樱桃

陈龄，是活跃于日本文学翻译领域的学者型译者，先后就读于北京外国语大学日语系、日本南山大学文学系，现任日本福冈女学院大学教授。她译有太宰治《维庸之妻》《异国绮谈》等作品，并与叶琳合译太宰治作品集《樱桃》。就库内收录的两种译作而言，其翻译对象集中于太宰治的短篇与中篇小说，题材多涉及家庭关系、情感困境与人生况味，译文注重保留原作含蓄克制的语调与细腻的心理刻画。她兼具日语系与日本文学系的学术训练背景，并在日本高校任教，这种经历使其译笔在语言转换之外更贴近原作的文化语境，有助于中文读者理解太宰治作品的情感层次与叙事风格。关于其生平与翻译成果的更多细节，公开资料有限。

叶琳，公开资料有限，其身份与生平信息尚不明确。从库内所收作品看，她与南京大屠杀史料整理工作密切相关，参与了《南京大屠杀史料集》中日军官兵日记、回忆及日本军方文件等册次的编译，这些史料以第一手日方记录呈现战争暴行的细节，具有重要的文献价值。同时，她也涉猎外国文学译介，译有《奔跑吧，梅勒斯》《樱桃》《白痴（日）》等作品，题材涵盖经典小说与纪实文学，显示出在史料编译与文学翻译两个方向上的持续投入。其工作偏重文献整理与文本转换，风格严谨务实，为相关历史研究与中文读者了解日本文学提供了可资参考的文本。