标签
内容简介
《查第格》（全名《查第格或命运》，Zadig ou la destinée）是伏尔泰写于1747年的哲理小说，被视作其哲理小说体裁的开创之作。故事以古代巴比伦为背景，主人公查第格是年轻富有、天资聪颖而品性纯良的青年。他凭敏锐的推理能力从泥沙与兽迹中推断出王后走失的狗与马的模样，因此一度被当作盗贼；此后又经历爱情上的背叛、他人的嫉妒诬陷、流亡埃及、卖身为奴、因直言获罪于宗教狂徒、卷入起义并被拥立为王等一系列离奇遭际，最终在曲折中重获幸福。全书由十数个看似独立、实则彼此勾连的小故事串成，穿插谜题、断案与推理桥段，以荒诞滑稽的笔法影射18世纪法国的宫廷、教权与司法现实，围绕善恶报应、命运的偶然与必然、理性与蒙昧等命题展开思辨。本版为上海译文出版社“伏尔泰作品集”之一，采用傅雷经典译本，并收录《如此世界》《梅农》《两个得到安慰的人》《小大人》等伏尔泰早期哲理小说名篇，可一窥其哲思小说的整体风貌。
编辑推荐
想读懂伏尔泰的哲思而怕啃大部头，这本小书是最好的入口。它体量不大，故事却极热闹：一位巴比伦青年凭本事、凭良心做事，却接二连三被误解、被诬告、被流放，命运像提线木偶般把他抛来掷去——伏尔泰用最轻快的笔调，写最沉重的追问：好人为何遭难？世间是否有公道？答案藏在结尾那次“猜谜”里，读到最后会心一笑。译本同样是加分项。傅雷先生译伏尔泰，反复推敲、字斟句酌，自陈“改过六道，仍嫌不够古雅”，译文的节奏与典雅，是今天许多新译难以替代的。本版还一并收入《如此世界》《小大人》等名篇，其中《小大人》写天狼星来客俯视地球，短短几页写尽人类的渺小与自大，读来妙趣横生。无论为文学、为思想史，还是为一份久违的阅读快意，这本都值得放在案头。
适合谁读
适合
- 喜欢法国文学与启蒙思想、想读原典的读者
- 对哲理小说、寓言体叙事感兴趣的文学爱好者
- 欣赏傅雷译文、有译本偏好的读者
- 需要短篇精读材料的人文通识学习者
不适合
- 期待长篇连贯情节和写实细节的读者
- 对18世纪欧洲宗教、政治背景完全陌生且不愿补充背景的读者
阅读建议
- 先读《查第格》主线，读完再回头对照《小大人》，体会伏尔泰对“人类中心主义”的讽刺。
- 留意书中“狗与马”断案、《隐士》一段与结尾“猜谜”三个关键节点，它们是全书哲思的骨架。
- 阅读时留意时间背景：1747年前后的法国教会与司法状况，能解释书中许多看似夸张的桥段。
- 可搭配《老实人》对读，比较两部作品对“乐观主义”的不同处理。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 查第格：一 独眼人
- 二 鼻子
- 三 狗与马
- 四 眼红的人
- 五 侠义的人
- 六 宰相
- 七 调解与接见
- 八 嫉妒
- 九 挨打的女人
- 一〇 奴役
- 一一 殉夫
- 一二 晚餐
- 一三 约会
- 一四 强盗
- 一五 渔夫
- 一六 四脚蛇
- 一七 比武
- 一八 隐士
- 一九 猜谜
- 如此世界
- 梅农
- 两个得到安慰的人
- 小大人：一 一个天狼星系的居民游历土星
- 二 天狼星居民与土星居民的谈话
- 三 天狼星居民与土星居民的旅行
- 四 他们在地球上的遭遇
- 五 两位旅客的实验与讨论
- 六 他们与人类的接触
- 七 与人类的谈话
常见问题
《查第格》和《查第格或命运》是同一本书吗？
是同一部作品。法文原名 Zadig ou la destinée 直译即为《查第格或命运》，中文出版时书名常简作《查第格》，指的都是伏尔泰1747年创作的这部哲理小说。
这本书是长篇小说还是短篇集？
主体是中篇小说《查第格》，由十数个标题各自独立的小故事串成完整主线；上海译文版还附收《如此世界》《梅农》《小大人》等独立短篇，因此整体更像一本哲理小说选集。
傅雷译本和其他译本有什么不同？
傅雷译本用词古雅凝练，讲究句式节奏，他曾多次校改以求贴合原文气韵。相较新译，它更偏书面雅致，初读需适应，但文学性一向为读者称道。
没有哲学基础能读吗？
可以。小说以故事和讽刺推进，哲学讨论藏在情节里，不需要预先掌握术语。若想深入，可在读后简单了解启蒙运动与伏尔泰的生平，理解会更充分。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
伏尔泰
作者 · 法国 · 1694–1778
伏尔泰（1694—1778），本名弗朗索瓦-马利·阿鲁埃，18世纪法国启蒙思想家、文学家、哲学家与历史学家，被誉为“法兰西思想之王”。他倡导信仰自由、言论自由与司法公正，猛烈批判宗教狂热与专制暴政，其思想深刻影响了法国大革命前的舆论与欧洲启蒙运动。在文学上，伏尔泰以哲理小说著称，常借虚构故事与讽刺笔法探讨命运、苦难与理性等命题。本库收录其作品18种，包括《老实人》《天真汉》《查第格》等哲理小说，以及《伏尔泰文集（第10卷）》和傅雷译哲理小说集。这些作品多归入外国文学、哲学读物、世界名著与社会小说等类别，语言犀利而富有机趣，至今仍为中文读者了解启蒙文学的重要入口。
