查令十字街84号

《查令十字街84号》是美国作家海莲·汉芙的书信体回忆录，英文原名 84, Charing Cross Road，1970年首次出版。1949年10月，住在纽约曼哈顿一间没有暖气的公寓里的穷困自由剧作家海莲，在《星期六文学评论》上看到伦敦旧书店“马克斯与科恩书店”的广告，说这家书店专营绝版书，于是抱着试试看的心情写信到大洋彼岸订书。书店经理弗兰克·德尔为人拘谨、认真又专业，为她四处寻访她想要的绝版旧书，还细心地在信里附上版式不同的书目、账单和找零。 两人的通信一直没有中断。二十年间，海莲总共在查令十字街84号购书近五十种，信件的内容也从订书、付款渐渐扩展到生活琐事、家人的问候和对彼此处境的关心。二战后英国物资匮乏的那些年，海莲多次从美国寄去整箱的鸡蛋、火腿和罐头，书店的店员和弗兰克的家人也回赠手工桌布等礼物。书信的参与者由两人的往来，逐渐扩大到弗兰克的妻子、女儿和书店的其他店员。 这部书最动人之处，在于书信里流动的两重情感：一是爱书人对书籍的激情，二是素未谋面的人因共同爱好而结成的精神情谊。1971年，汉芙终于在出版方邀请下飞抵伦敦，但那时书店已经关门，弗兰克也已于1969年病逝。这段持续二十年却始终未曾见面的缘分，使它被称为“爱书人的圣经”，书中那句“你们若恰好经过查令十字街84号，代我献上一吻，我亏欠它良多”，也成了几代读者的共同记忆。本版由陈建铭翻译，是中文世界流传最广的版本之一。