标签
内容简介
《朗读者》是本哈德·施林克最负盛名的长篇小说，原作名为 Der Vorleser。故事发生在战后的西德：十五岁的中学生米夏·贝格（米夏埃尔）因猩红热病倒，在街头得到三十六岁的电车售票员汉娜的帮助。康复后，他前去道谢，两人由此发展为一段隐秘而炽烈的关系；相处的日子里，汉娜总要米夏为她朗读《荷马史诗》《战争与和平》等作品，在听书声里时而流泪、时而大笑。然而某一天，汉娜不辞而别，这段夏天就此中断。八年后，学习法律的米夏在旁听一场审判纳粹战犯的法庭上再次见到汉娜，她成了被告，被指控曾在集中营担任看守。面对指控与笔迹鉴定，汉娜选择承认本不该由她承担的罪责，宁愿终身监禁也不肯当众写字。米夏逐渐明白，她极力掩藏的秘密是不识字；而她素来让他朗读的原因，也在于此。知晓真相的米夏是否该站出来说出这一切，成为小说最沉重的问题。全书分三部，以简净克制的语言把爱情、耻感、罪责与战后德国一代人的道德困境编织在一起，篇幅不长，余味悠长。
编辑推荐
这是一部很难用一句话概括的小说：它写爱情，却远远不止于爱情；它写审判，却没有给出任何道德判决。施林克用一位法学家兼小说家的双重冷静，把一段跨越年龄的私密关系，安放在德国战后清算纳粹罪行的历史现场，让“我能理解她吗”“我该原谅她吗”“我该说出真相吗”成为读者自己要面对的问题。作者叙述极为克制，几乎不用煽情笔法，却让人读到后面才发现胸口发闷——正如中文版宣传中所说，它是凿破心中冰封海洋的一把斧子。本版由钱定平翻译，语言保留文气与韵味；对第一次接触德语当代小说的读者来说，这是一个门槛不高、分量很重的选择。若你愿意读完后再回看汉娜的每一个细节，会发现那些看似寻常的迟疑、紧张与沉默，早已把秘密写在了明处。
适合谁读
适合
- 喜欢战争与历史反思题材、希望看到冷静而非喊口号的文学作品的读者
- 对罪责、羞耻、审判与宽恕等伦理问题感兴趣，愿意反复咀嚼的读者
- 想通过一部长篇小说的篇幅入门德语当代文学的读者
- 看过凯特·温丝莱特主演的同名电影，希望回到原著重读的观众
不适合
- 希望阅读轻松娱乐、快节奏情节小说的读者
- 对涉及纳粹历史、集中营与性关系的成人内容较为敏感的青少年读者
- 期待明确道德结论、希望作者替读者下判断的读者
阅读建议
- 建议按三部结构连续读完，中途不要跳过法庭部分，它是理解全书的关键。
- 阅读时留心汉娜对菜单、旅行计划、笔迹等细节的反应，第二遍读会看到完全不同的意味。
- 读后可结合同题材作品或战后德国历史资料，帮助理解“集体罪责”的讨论背景。
- 读完后对照电影改编，体会原著在叙述视角与留白上的差异。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。
目录
- 第一部
- 第二部
- 第三部
- 附录：“我把它一夜读完”
常见问题
《朗读者》讲的是一个爱情故事吗？
表面上是一段十五岁少年与三十六岁女人的关系，但小说的重心在于罪责、羞耻与战后德国的历史反思。很多读者读完会觉得，它的核心其实与爱情无关。
汉娜为什么宁愿被判终身监禁？
她不愿在法庭上当众书写、接受笔迹鉴定，因为那会暴露她不识字这一事实。为了守住这个让她深以为耻的秘密，她选择承担本不属于她的罪名。
这本书的写作风格很难读吗？
不难。小说篇幅不长，语言简洁克制，句子清楚，叙事节奏平稳。但它的主题较为沉重，需要读者愿意停下来思考。
这个译本和沈锡良的2021年译本有什么区别？
钱定平译本是译林出版社较早流传的中文版本之一，2012年纪念版为151千字、226页；2021年沈锡良推出全新译本，语言更贴近当代阅读习惯。两者都对应同一原著。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
伯恩哈德·施林克
作者
伯恩哈德·施林克是库内收录的外国文学作者之一，现有作品五种，包括《爱之逃遁》《夏日谎言》《西格伦的选择》和《周末》，其中《夏日谎言》重复著录。由于库内未提供其国籍、生卒年与英文名，公开资料有限，本简介不作生平推测，而侧重其作品面貌。从这些作品的标题与常见分类看，施林克的写作多围绕情感关系、日常伦理与个人选择展开，擅长在日常场景中呈现人与人之间的疏离、误解与隐秘张力，叙事克制而含蓄，留有回味空间。其作品被归入外国文学与经典作品类别，说明在读者与编辑视角中兼具可读性与文学分量。上述四种作品已能体现其题材取向与风格底色，后续如有更完整的作者资料，可再补充生平与创作脉络。
