文学的摆渡 封面

文学的摆渡

评分 4.0
字数
18.2万字
章节数
29
ISBN
9787559852564

标签

内容简介

本书借由作者的海外访学经历和治学经验,围绕中国现当代文学海外传播而展开,涉及中国文学史的重写、文本的翻译与传播,以及跨文明的文学对话等论题,分为四辑。第一辑写夏志清、夏济安的人生际遇和治学理念;第二辑写书,论及《沈从文传》《史诗时代的抒情声音》《哈佛新编中国现代文学史》等新型现代中国文学史书写;第三辑是综论,以海外的“《解密》热”现象、阿来《尘埃落定》的英译与传播等为例,论述“作为世界文学的中国文学”,呈现中国文学“走出去”的复杂性和多维度;第四辑写人,论及宇文所安、李欧梵等海外汉学教授,是对海外学术大家的简单素描。

编辑推荐

《文学的摆渡》是学者季进关于中国现当代文学海外传播研究的又一力作。本书以扎实的史料钩沉和细腻的文本细读,系统梳理了二十世纪中国文学走向英语世界的曲折历程,其核心价值在于构建了一个理解文学跨文化旅行的理论框架。季进教授以其深厚的学术功底和开阔的国际视野,将‘摆渡’这一隐喻贯穿始终,生动地揭示了翻译、出版、评论、接受等多重环节如何共同塑造了异域语境中的‘中国文学形象’。书中对夏志清、王德威、葛浩文等关键人物的深度剖析,以及对《天下月刊》、《中国现代文学》等杂志的专题研究,不仅填补了学术空白,更提供了方法论上的启示。对于专业研究者而言,这是一部资料翔实、观点前沿的参考书;对于普通文学爱好者,它则是一把理解中国文学如何被世界‘看见’与‘误读’的钥匙,能极大地拓宽我们的文学认知疆界。

适合谁读

适合

  • 对中国现当代文学海外传播与研究感兴趣的高校师生及学者
  • 希望深入了解中国文学如何被翻译和接纳的跨文化研究爱好者
  • 对夏志清、王德威、葛浩文等海外汉学家的思想与工作有探究欲望的读者
  • 喜欢从宏观历史与微观个案结合视角阅读学术著作的深度阅读者

不适合

  • 寻求轻松故事或小说性阅读体验的纯文学消遣读者
  • 对中国现当代文学或学术研究完全没有基础与兴趣的读者

阅读建议

  1. 建议先阅读导论部分,把握‘摆渡’的核心概念与全书框架,再根据兴趣选取具体章节深入。
  2. 阅读时可结合书中提及的具体作品译本或汉学著作进行对照延伸阅读,体验更立体。
  3. 书中涉及大量人名、刊物名和学术术语,可适当做笔记以理清脉络,提升阅读效率。

出版社简介

广西师范大学出版社 中国 · 成立于 1986 年

广西师范大学出版社是一家以文学、外国文学与历史读物见长的出版社。库内1175种图书显示,该社在经典作品与散文杂著方面积累较深,如《恶之花:波德莱尔诗歌集注》《雪国》《都柏林人》《野棕榈》等外国文学名著,以及《周作人散文全集》等现代散文整理成果。历史与哲学读物亦占一定比重,《爪牙:清代县衙的书吏与差役》《太平天国的历史和思想》等选题体现对清代基层制度与近代史的关注。艺术文献方面有《十竹斋书画谱》全16册。作者资源包括夏尔·波德莱尔、川端康成等外国作家,译注者刘楠祺、邹波,以及锺叔河、白德瑞、尤陈俊等学者。因公开资料有限,其出版特色仅据库内图书概括,整体呈现兼顾中外文学经典与人文社科学术著作的面貌。

目录

  1. 版权信息
  2. 序
  3. 第一辑
  4. 历史时空中的日常生活书信 《夏志清夏济安书信集》编注札记
  5. 落日故人情 寻访夏济安和陈世骧
  6. 夏济安,一个失败的浪漫主义圣徒
  7. 夏氏书信中的普实克
  8. 夏志清的博士论文及其他
  9. “抒情传统”视域下的《中国现代小说史》
  10. 高山仰止,景行行止 怀念夏志清先生
  11. 第二辑
  12. 奥德赛的行旅 金介甫《沈从文传》读札
  13. 抒情的理论与伦理 王德威《史诗时代的抒情声音:二十世纪中期的中国知识分子与艺术家》读札
  14. 无限弥散与增益的文学史空间 王德威《哈佛新编中国现代文学史》读札
  15. 通过碎片来重建整体性的可能 张英进《中国现代文学指南》读札
  16. 文学·历史·阐释者 顾彬《二十世纪中国文学史》读札
  17. 作为文本、现象与话语的金庸 韩倚松《纸侠客:金庸与现代武侠小说》读札
  18. 妖娆的罪衍,负面的现代 叶凯蒂《上海情爱:妓女、文人与娱乐文化(1850-1910)》读札
  19. 第三辑
  20. 作为世界文学的中国文学 以中国当代文学的英译与传播为例
  21. 海外的“《解密》热”现象
  22. 阿来《尘埃落定》的英译与传播
  23. 贾平凹《高兴》的英译与传播
  24. 文学的摆渡 中国文学海外传播札记
  25. 第四辑
  26. 挥手自兹去,萧萧班马鸣 宇文所安荣休庆典侧记
  27. 让内心充满丰富的感觉 李欧梵老师印象
  28. 中国文学研究的一座丰碑 韩南教授的学术遗产
  29. 后记

常见问题

这本书与作者另一本著作《另一种声音》有何区别?
《另一种声音》更侧重于海外汉学家的访谈与思想评述,相对更具对话性和即时性;而《文学的摆渡》则更偏向于历史的、系统的学术史梳理,聚焦于中国文学英译与传播的制度、媒介与过程,理论性和体系性更强,可视为前者的深化与拓展。
非专业读者能读懂这本书吗?
本书虽为学术著作,但作者文笔清晰,善于通过具体案例和生动细节阐释观点,只要具备一定的中国现当代文学常识和耐心,非专业读者也能从中获得关于文化翻译与传播的深刻启发,只是可能需要更多时间消化其中的学术信息。
这本书的主要看点是什么?
主要看点在于它系统揭示了‘中国文学’在英语世界被建构的动态过程。它不仅仅是翻译史,更是思想史和学术史,让我们看到文学价值如何在不同的文化权力网络中流动、变形与被确认,极具思辨色彩。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

季进 作者

季进是一位以文学鉴赏与学术评论见长的中文作者,公开资料有限,生年、籍贯与学历背景暂无可考。库内收录其作品五种,题材集中于现代文学与海外汉学的交汇地带:既有对钱锺书与西方学术关系的梳理,也有对乐黛云学术人生的传记式书写,还有与海外汉学家的访谈结集及英语世界中国现代文学研究的综论。其写作偏向对话与评述,注重把海外汉学的声音引介给中文读者,在比较视野中呈现中国现代文学的研究脉络。文字风格平实而富学术密度,适合关注现代文学研究、汉学翻译与跨文化对话的读者阅读。

同一作者

同类高分