标签
内容简介
《悼念集》（In Memoriam A.H.H.）是英国维多利亚时期诗人丁尼生的代表作，全诗最初于1850年匿名出版。诗集的写作起因是丁尼生在剑桥结识的挚友亚瑟·亨利·哈勒姆：哈勒姆是最早肯定丁尼生诗歌天赋的批评家，还与丁尼生的妹妹订有婚约，却在二十二岁时因突发脑溢血猝然离世。此后十余年间，丁尼生陆续写下这些诗篇，在悼念中反复追问生死、善恶、信仰与科学的关系。 全书正文共131首，加上后来补入的序曲与终曲，共133首，每首篇幅从12行到144行不等，全部采用四行体、四音步抑扬格与abba的抱韵，以沉缓的音步承载绵长的哀恸。T.S.艾略特称其结构为“一部日记式的整体”：诗中的情感并不止于悲恸，更记录了从抱憾、怀疑到逐渐接纳死亡、重新确立信念的心路历程。女王维多利亚曾称道这部诗集给予她仅次于《圣经》的安慰。诗集出版后好评如潮，丁尼生由此成为国民诗人，并接替华兹华斯继任桂冠诗人。 本中文版由诗人、批评家张定浩依据诺顿评注本译出，并参照其他注疏本校订，是《悼念集》首个中文全译本（此前飞白、黄杲炘分别节译过11首与36首）。全书英汉双语对照，并附译后记与《永生颂》。
编辑推荐
这是一部把“丧友之痛”写成文明级文本的诗集。丁尼生用十几年时间反复打磨这些诗，让私人哀悼逐渐长成对生死、时间与信仰的公共思考；出版后，维多利亚女王说它给了自己仅次于《圣经》的安慰，这句话本身就说明了它的分量。 对中文读者来说，这个版本的价值首先在“全”：此前《悼念集》只有零散节译，张定浩依据诺顿评注本译出全帙，属于首个中文全译本；其次是“双”：英汉对照排版，读者可以顺着abba的抱韵去听原文的音韵，也可以借译文进入那一层层展开的沉思。张定浩本人是诗人，译笔保留了诗行的呼吸感，译后记也坦率谈论了翻译与“复活”的关系。 诗集附录《永生颂》，可与正文参照阅读。全书精装，473页，适合慢读，不适合赶进度。若你在经历失去，或对人类如何在怀疑中继续相信这件事感兴趣，它会是长久留在书架上的一本。
适合谁读
适合
- 喜爱英国诗歌、想系统阅读维多利亚时代经典的读者
- 正在经历丧亲或失落，希望在诗中获得理解与陪伴的人
- 对信仰、科学与生死议题有兴趣的文学与思想读者
- 英语专业学生或想借双语对照精读英诗音韵的读者
不适合
- 期待情节紧凑、故事性强的读者
- 只想要轻松短诗、不愿进入长篇幅沉思的读者
- 完全没有诗歌阅读经验且不接受慢速阅读的读者
阅读建议
- 不必按顺序通读，可先读序曲与第一首，感受音步与语调，再自由跳读。
- 双语对照阅读，先读英诗听abba的韵脚，再读译文比对理解。
- 把诗集当作长期伴读之书，每次读几首，允许情绪停留。
- 读毕正文后翻阅译后记与附录《永生颂》，可串起全书的信念线索。
出版社简介
上海文艺出版社
中国 · 成立于 1952 年
上海文艺出版社以中国现当代文学与民间文学为重要出版方向，兼及社会小说、经典作品和散文杂著，并长期引介外国文学与哲学读物。库内图书既收入老舍《茶馆》《骆驼祥子》、鲁迅《呐喊·彷徨》《朝花夕拾》、萧红《呼兰河传》等名家名作，也收录吉尔·德勒兹《尼采与哲学》、埃里希·玛丽亚·雷马克《西线无战事》及《圣殿春秋三部曲》等译作。作者资源涵盖老舍、鲁迅、萧红、周颖、刘玉宇、姜乙等，体现出兼顾原创文学、学术译介与大众阅读的出版特色。
目录
- 悼念集
- In Memoriam
- 译后记
- 附录：永生颂
常见问题
《悼念集》是丁尼生写给谁的？
写给亚瑟·亨利·哈勒姆，丁尼生在剑桥结识的挚友，也是最早肯定他诗才的批评家，并与丁尼生的妹妹订有婚约。哈勒姆二十二岁时因突发脑溢血去世，这些诗篇即由此而写。
这个中文版是完整译本吗？
是。该书由张定浩依据诺顿评注本译出，属于《悼念集》首个中文全译本。此前飞白、黄杲炘曾分别节译过11首和36首。
全书一共多少首诗？
正文共131首，加上后来补入的序曲与终曲，共133首。每首篇幅从12行到144行不等，均采用四行体、四音步抑扬格与abba抱韵。
书名中的In Memoriam是什么意思？
拉丁语，意为“纪念”“悼念”，英文全题为In Memoriam A.H.H.，即“悼念A.H.H.”，指哈勒姆。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
