标签
内容简介
《公主》是英国维多利亚时代桂冠诗人阿尔弗雷德·丁尼生（1809—1892）发表于1847年的长篇无韵体叙事诗，1850年第三版又增补了若干抒情插曲。诗作以中世纪传奇为外壳：公主艾达为追求男女平等的理想，拒绝与自幼订婚的王子成婚，在远离男子的地方创办一所只收女子的大学，让女学生接受与男子大学同等的高等教育。倾慕公主的王子偕两位友人乔装成女学生潜入校园，很快被发现并逃离，此事几乎引发两国交战，最终双方约定以小规模决斗裁定胜负。王子身受重伤，公主在关键时刻改变心意，将宫殿改作临时医院，亲自照料所有受伤将士；王子在她的护理下逐渐康复，也赢得了她的爱情。公主最终意识到，妇女权益的真正解决需要两性的共同努力。全诗还嵌套了一层框架叙事：七位青年男女在夏夜聚会中轮流讲述这个故事，讲述者自身的处境与诗中人物彼此映照。诗中穿插的《低声，柔语》《泪，无端的泪》《绯红的花瓣如今安睡》等抒情插曲，是丁尼生最负盛名的短诗之一，曾被大量谱曲，作品本身也被改编为吉尔伯特与沙利文的歌剧《艾达公主》。中译本由华侨大学蔡和存副教授以诗译诗，译文力求再现原作的音律与语言风格。
编辑推荐
丁尼生的《公主》是一部常被低估却极具讨论价值的长诗：它诞生于1847年，正值英国关于女子教育与社会角色的争论方兴未艾，诗人借中世纪传奇的外壳，把「女性是否应当接受高等教育」「两性能否平等协作」这类尖锐问题送进诗行。作品的妙处在于它并不给出简单答案——公主艾达的决绝与后来的回心转意，既可以读作对激进主张的修正，也可以读作维多利亚时代男性视角的自我辩护。今天读来，这种摇摆本身就构成了一份关于十九世纪性别观念的珍贵样本。 中译本由华侨大学外国语学院蔡和存副教授翻译，译者主张「以诗译诗」，在汉语的节奏与分行中努力保留丁尼生那种凝练、音律感强烈的句式。书中还穿插精美手绘插图，采用小开本彩色印刷，便于随身携带，也适合作为收藏。若你只熟悉丁尼生的《尤利西斯》或《轻骑兵冲锋》，这本书会补上他另一副面孔：一个会讲故事、会写歌词、也会在社会议题上左右为难的诗人。
适合谁读
适合
- 喜爱英国维多利亚时代诗歌、想系统读丁尼生的读者
- 关注女性教育、性别议题及其文学史脉络的读者
- 正在做十九世纪英国文学或女性主义研究的学生与教师
- 喜欢装帧精致、便于携带的小开本诗集的收藏者
不适合
- 期待快节奏情节、以现代小说阅读习惯读故事的读者
- 对无韵体长诗与框架叙事结构缺乏耐心，只想读抒情短诗的读者
阅读建议
- 先通读故事主线，再回头重读框架叙事部分，体会讲述者与故事之间的映照关系。
- 把《低声，柔语》《泪，无端的泪》等插曲单独摘出朗读，感受丁尼生的音律之美。
- 可对照阅读1850年增补版信息与吉尔伯特、沙利文歌剧《艾达公主》的相关资料，理解作品的接受史。
- 结合作品诞生年代，留意诗人对女性education的态度中「同情」与「保留」并存的张力。
出版社简介
重庆出版社
中国 · 成立于 1950 年
重庆出版社是一家以人文社科与文学艺术读物见长的综合性出版机构，库内图书约940种。其出版方向涵盖世界史、科幻小说、外国文学、建筑与哲学读物，代表图书既有向达的《中西交通史》、梁思成的《清式营造则例》，也有刘慈欣的《三体2：黑暗森林》《三体3：死神永生》等科幻作品，以及安·兰德的《源泉》（二十五周年纪念版）、布兰登·桑德森的“飓光志”系列。作者资源包括向达、刘慈欣、梁思成、安·兰德等。该社在历史文献整理、科幻文学引进与原创、外国文学译介及建筑与哲学读物方面形成较为鲜明的出版特色，兼顾学术价值与大众阅读。因公开资料有限，本文仅依据库内图书信息概述其出版方向。
常见问题
《公主》是小说还是诗？
它是长篇无韵体叙事诗，不是小说。全诗以故事形式讲述公主艾达创办女子大学、与王子相遇的经过，并穿插多首抒情短诗，兼具叙事性与抒情性。
这本书的中文版是哪个译本？
目前流传较广的中文版为重庆出版社2020年3月出版的版本，译者是华侨大学外国语学院副教授蔡和存，ISBN为978-7-229-14375-6。
诗中那些抒情插曲独立成篇吗？
《低声，柔语》《泪，无端的泪》《绯红的花瓣如今安睡》等本就是诗中的插曲，但因旋律优美常被单独选入英语诗选，并被大量谱写成歌曲。
没有读过丁尼生其他作品，能直接读这本吗？
可以。这首诗叙事线索相对清晰，篇幅也适中，是中译本中较易进入的丁尼生长诗。若想先熟悉他的风格，可搭配《尤利西斯》等短诗一起读。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
