标签
内容简介
编辑推荐
从阅读价值看，本书不仅是一部政治惊悚实录，更是一部关于真相探寻的方法论著作。两位记者在面临白宫巨大压力时展现的职业操守和韧性，对当代媒体从业者具有深刻的启示意义。书中揭示的权力运作机制和系统性腐败，也为理解政治生态提供了独特视角。
杨恒达的译本准确传达了原文的叙事节奏和调查报道特有的克制语气，既保持了新闻文本的客观性，又不失阅读的张力。上海译文出版社的版本在注释和背景资料方面做了适当补充，有助于中文读者理解美国政治语境。
值得注意的是，本书的持久魅力在于它超越了具体事件，成为新闻自由与民主监督的象征性文本。在信息过载的时代重读这部作品，能让我们重新思考深度调查的价值和事实核查的重要性。
适合谁读
适合
- 对调查新闻和政治报道感兴趣的读者
- 新闻传播专业的学生和从业者
- 想了解水门事件历史细节的读者
- 关注权力监督与制衡机制的读者
不适合
- 期待小说式戏剧化叙事的读者
- 对美国政治背景完全陌生的初学者
阅读建议
- 可结合相关纪录片或电影对比阅读，理解不同媒介的叙事特点
- 关注书中调查方法的运用，思考其在当代的适用性
- 注意把握历史语境，避免简单套用他国经验
出版社简介
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 致谢
- 人物表
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 后记
常见问题
这本书与电影《总统班底》有何不同？
没有美国政治背景知识能读懂吗？
这本书的现实意义是什么？
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
杨恒达（1948—2023），上海人，中国人民大学文学院教授、博士生导师，翻译家与学者。他精通英、德、法三语，长期从事西方文学史与尼采思想研究，主持翻译26卷本《尼采全集》，并译有卢卡奇《小说理论》、韦勒克《现代文学批评史》以及劳伦斯《查泰莱夫人的情人》等作品，著有《尼采美学思想》《卡夫卡传》。其库内作品涉及纪实文学、外国文学与世界名著等方向，《总统班底》体现了他对纪实题材的把握，而围绕《查泰莱夫人的情人》的多个版本则显示出他在外国文学译介上的持续投入。公开资料有限，但从现有成果可见，他兼具学术研究与文学翻译的双重素养，译笔严谨，为中文读者了解西方文学与思想提供了可靠读本。
卡尔·伯恩斯坦是一位以调查报道见长的美国记者与纪实作家，公开资料有限，其生平细节如生卒年与完整履历在库内暂未收录。他因参与调查“水门事件”而广为人知，这一系列报道成为新闻史上极具影响力的调查性新闻实践，也奠定了他在纪实写作领域的地位。库内收录其代表作《总统班底》，该书以水门事件调查过程为题材，围绕采访、核实与追踪线索展开，呈现权力运作与新闻监督之间的张力。作品属于纪实文学，叙事强调事实依据与细节还原，语言克制而注重现场感，对后续调查报道写作与政治纪实类作品产生了持续影响。
鲍勃·伍德沃德是美国调查记者与纪实文学作者，其姓名在中文出版界常与深度政治报道联系在一起。目前可查的公开资料有限，尚无法确认其完整生平与教育背景，但已知其代表作品《总统班底》被归入纪实文学类别。该书围绕政治权力与新闻调查展开，体现了他以大量一手采访、文件梳理和细节还原为核心的写作方式，叙事节奏紧凑，强调事实链条的完整性。伍德沃德的作品往往聚焦高层决策与公共事件背后的运作机制，对理解美国政治新闻业具有参考价值。本库现收录其作品一种，读者可据此初步了解其报道风格与题材取向。
