杨恒达

杨恒达（1948—2023），上海人，中国人民大学文学院教授、博士生导师，翻译家与学者。他精通英、德、法三语，长期从事西方文学史与尼采思想研究，主持翻译26卷本《尼采全集》，并译有卢卡奇《小说理论》、韦勒克《现代文学批评史》以及劳伦斯《查泰莱夫人的情人》等作品，著有《尼采美学思想》《卡夫卡传》。其库内作品涉及纪实文学、外国文学与世界名著等方向，《总统班底》体现了他对纪实题材的把握，而围绕《查泰莱夫人的情人》的多个版本则显示出他在外国文学译介上的持续投入。公开资料有限，但从现有成果可见，他兼具学术研究与文学翻译的双重素养，译笔严谨，为中文读者了解西方文学与思想提供了可靠读本。