标签
内容简介
《忠实的朋友》是英国作家奥斯卡·王尔德创作的一篇童话式短篇,最初收入其1888年出版的童话集《快乐王子及其他故事》,后来也常被收进各种题为《夜莺与玫瑰》《忠实的朋友》的中文译集。故事以花匠小汉斯与磨坊主之间的“友谊”为核心:磨坊主口口声声说“真正的朋友应该共同分享一切”,却以此为名义不断向汉斯索取鲜花、香草和果子,还让他替自己修仓房、放羊、跑腿,而自己许诺送出的“礼物”只是一辆破旧手推车。汉斯把磨坊主的话当作金玉良言记在心上,甚至在夜里还要反复诵读。最终,在一个风雨交加的夜晚,磨坊主为了给自己受伤的儿子请医生,命令汉斯冒雨摸黑远行,汉斯在沼泽中迷路,再也没有回来。全篇用温和童话外壳包裹冷峻的讽刺,通过磨坊主的贪婪、虚伪与汉斯的轻信、愚忠之间的强烈反差,揭露以“友谊”和“道德”为名进行的剥削与操控。王尔德自称其童话是“写给成人的童话”,本篇正是以寓言形式对人性中的自私、伪善与盲从作出批判,语言轻盈克制,讽刺的锋芒藏在不动声色的叙述里。
编辑推荐
读王尔德的童话,最先被打动的是语言,最后留下刺痛的却是道理。《忠实的朋友》讲的是一次极不对等的交往:一方把友谊当作索取的名目,另一方把友谊当作信仰。磨坊主每句冠冕堂皇的话都能自圆其说,汉斯每句天真的回应都让人想替他着急。王尔德没有跳出来下判词,他只让两个人自己说、自己做,讽刺便在平静的叙述里自然生出寒意。这本书的处理方式也颇值得称道:由林徽因在二十世纪二十年代翻译,译文典雅流畅、语气温润,把王尔德原文的华美与轻巧保留得相当好,同时又不失故事的民间叙事口吻。此版为“异国的芬芳”丛书之一,除《忠实的朋友》外,还收《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《巨人的花园》《驰名的火箭》《少年王》《星孩儿》六篇,另附录林徽因的剧本与书信选,便于读者一次看到译者的两面。篇幅不大,故事短而有回味,适合在夜晚读一篇,然后想一想身边有没有那种只会说漂亮话的“朋友”。
适合谁读
适合
- 喜欢王尔德童话与唯美主义文学的读者,想读经典名篇的入门者
- 希望借短篇故事引导孩子思考真诚与利用的中学生及其家长
- 对林徽因译笔感兴趣、想比较不同译本风格的文学爱好者
- 平时碎片时间有限、偏好一读即完的短篇寓言的读者
不适合
- 期待完整长篇奇幻奇遇、情节转折密集的读者
- 希望读到严格儿童不宜任何黑暗情节的低龄读物的家长
阅读建议
- 先读《忠实的朋友》一篇,读完后回想磨坊主说过的每一句话,你会发现讽刺锋芒全都藏在话语里。
- 对照《快乐王子》,两篇故事都指向“单向付出”,比较作者处理同情与批判的不同方式。
- 注意文中反复出现的“面包”“花”“手推车”等细节,它们不断强化两人地位的不平等。
- 若作亲子共读,可在结尾留一个问题:汉斯如果一开始就拒绝,故事会变成什么样?
出版社简介
江苏文艺出版社
中国 · 成立于 1958 年
江苏文艺出版社以文学出版为核心,兼及人文社科与艺术生活类图书。库内约1535种图书显示,其出版方向涵盖社会小说、世界史、设计、科幻小说、经典作品与影视等门类:既有鲁迅《狂人日记:鲁迅小说全集》《呐喊》《四世同堂》《茶馆》等中国现代文学经典,也有斯蒂芬·茨威格《昨日的世界》等外国文学回忆录;在科幻领域推出阿西莫夫《银河帝国》系列,在建筑与艺术方面则有刘敦桢《苏州古典园林》及凤凰空间的相关设计图书。作者资源集中于鲁迅、茨威格、阿西莫夫等经典作家,并配有梁锡江、钟皓楠、叶李华等译者。整体特色为以经典作品为骨干,兼顾类型小说与视觉文化读物。公开资料有限,简介依据库内图书归纳。
目录
- 夜莺与玫瑰
- 幸福王子
- 巨人的花园
- 忠实的朋友
- 驰名的火箭
- 少年王
- 星孩儿
- 梅真同他们(林徽因剧本)
常见问题
《忠实的朋友》是一本书还是一篇故事?
它原本是王尔德的一篇短篇童话,收入1888年的童话集《快乐王子及其他故事》。中译本中常见的《忠实的朋友》一书,是把这篇故事与其他童话合编的选集,因此既有单篇故事,也有整本书。
这个故事适合多大年龄的孩子阅读?
文字浅白,小学中高年级即可独立阅读;但结尾汉斯的死亡带有沉郁色彩,低龄儿童最好由家长陪伴并作解释。
这个译本的译者是谁?
此版本为林徽因翻译,属“异国的芬芳”丛书,除七篇王尔德童话外,还收有她的剧本《梅真同他们》与书信选等作品。
《忠实的朋友》和《夜莺与玫瑰》是什么关系?
《夜莺与玫瑰》既是王尔德的一篇童话,也常被用作其童话选集的书名。《忠实的朋友》同样被收入这类选集,两者是同一作者的不同篇目,并非上下篇关系。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
奥斯卡·王尔德
作者 · 爱尔兰 · 1854–1900
奥斯卡·王尔德(1854—1900),生于爱尔兰都柏林,是19世纪英国唯美主义运动的代表人物,以剧作、诗歌、童话和小说闻名。他主张艺术至上,语言机敏而富有反讽意味,作品兼具唯美气质与社会批判。其长篇小说《道林·格雷的画像》探讨美、欲望与道德堕落,喜剧《温夫人的扇子》《不可儿戏》则以精巧对白讽刺上流社会。他同时创作了《夜莺与玫瑰》等唯美童话。1895年,他因同性恋罪名入狱,出狱后旅居法国,1900年病逝于巴黎。其作品至今广为流传,被视为外国文学与世界名著中的经典。