标签
内容简介
《庄子今注今译》是道家文化学者陈鼓应的代表作之一，初版于1974年由台湾商务印书馆印行，此后历经多次修订，在大陆、香港、台湾地区不断再版，被公认为现代读者研读《庄子》的经典读本。本书以王孝鱼点校的郭庆藩《庄子集释》整理本为原文底本，兼参《续古逸丛书》影宋本、明世德堂本、《道藏》本等版本，并广泛参考古今中外六十余种注本，择善而从。全书按内篇、外篇、杂篇的顺序，完整处理《庄子》三十三篇：每篇先作解题，介绍本篇大意与思想脉络，并点出源出于本篇的成语、习语，随后依次给出原文、注释与白话今译。注释部分尤为用力，不仅解释疑难字词、疏通文义，还附列郭象、成玄英及清代王念孙、俞樾等历代注家的意见，使读者既能读懂原文，也能看到历代注《庄》的学术脉络。今译则以畅达的白话传达庄子的文思，兼顾准确与可读。本册为中华书局“陈鼓应著作集”本全二册，是作者本人较为满意的修订本，适合作为通读《庄子》的常备书。
编辑推荐
读《庄子》的难处，一在文字古奥、名物训诂纷歧，二在义理玄远、历代注家各执一说。陈鼓应这部书正好在这两处同时用力：底本取王孝鱼点校的郭庆藩《庄子集释》，版本可靠；注释则遍查古注，先把前人成说列出来，再下自己的判断，读者能看清一个解释是怎么来的，而不是只能被动接受结论。今译文字干净流畅，庄子的汪洋恣肆、寓言奇趣都能读出味道，不像某些译本那样把哲思磨平成干瘪的白话。每篇前的解题尤其实用，先交代本篇要旨，再点出“朝三暮四”“庖丁解牛”“蝸角之争”这类成语的出处，读下去常有豁然开朗之感。此书初版至今已逾五十年，仍被视为了解庄子的入门与进阶兼宜之作，豆瓣长期维持在九分以上。若只想买一本《庄子》读本，它是很难出错的选择。
适合谁读
适合
- 第一次系统通读《庄子》全书、需要可靠今译与注释的读者
- 哲学、中文、历史专业学生，用作道家思想课程参考书
- 对先秦思想、道家文化有兴趣，希望看到历代注家脉络的爱好者
- 写作、演讲中需要引用《庄子》原文与成语典故的人
不适合
- 只想读《庄子》内篇名篇、追求轻阅读的口袋本读者
- 希望看到当代学者全新哲学阐释而非传统注译的读者
- 需要繁体竖排、以版本校勘为主要目的的专门研究者
阅读建议
- 先读内篇七篇，尤其是《逍遥游》《齐物论》《大宗师》，把握庄子思想主干，再进入外、杂篇。
- 每篇先看解题与今译，通晓大意后再回读原文，对照注释解决疑难字词，效果最好。
- 不必追求一次读完，可按篇为单元，每读完一篇记下触动自己的寓言与成语出处。
- 遇到注释中并列的历代诸家说法，可停下来比较取舍，这正是本书的学术价值所在。
出版社简介
中华书局
中国 · 成立于 1912 年
中华书局是一家以古籍整理与学术出版见长的出版社，其出版方向集中于东方哲学、文化、经典作品、艺术与历史读物。库内收录图书532种，代表图书包括陈寿《三国志》、郭庆藩《庄子集释》、《中国文学四大名著》全4册，以及《秦汉魏晋篆隶字形表》等，涵盖史部典籍、诸子注释、古典小说与文字学工具书。代表作者有陈寿、郭庆藩、吴承恩、施耐庵、曹雪芹、罗贯中、徐无闻及汉语大字典字形组，体现出对传统文献与学术整理者资源的重视。出版特色在于依托原典与校注本，兼顾普及性经典阅读与专业性字形、文学研究。关于其更完整的出版体系，公开资料有限，此处仅就库内图书所体现的方向作简要说明。
目录
- 最新修订重排版序
- 修订版序
- 前言
- 内篇：逍遥游
- 齐物论
- 养生主
- 人间世
- 德充符
- 大宗师
- 应帝王
- 外篇：骈拇
- 马蹄
- 胠箧
- 在宥
- 天地
- 天道
- 天运
- 刻意
- 缮性
- 秋水
- 至乐
- 达生
- 山木
- 田子方
- 知北游
- 杂篇：庚桑楚
- 徐无鬼
- 则阳
- 外物
- 寓言
- 让王
- 盗跖
- 说剑
- 渔父
- 列御寇
- 天下
- 本书主要参考书
常见问题
这本书和中华书局“中国古典名著译注丛书”本有什么区别？
内容同出陈鼓应之手，差异主要在版本与编排。丛书版常见为全三册、繁体竖排，ISBN 9787101003888；本册属“陈鼓应著作集”，全二册，为作者修订后的版本，序跋与校订文字有所更新。
全书收了多少篇？内篇外篇杂篇如何划分？
共三十三篇：内篇七篇（逍遥游至应帝王）、外篇十五篇（骈拇至知北游）、杂篇十一篇（庚桑楚至天下）。书中按此顺序编排，每篇前有解题。
没有古文基础能读懂吗？
可以。每篇有解题交代大意，原文之后紧接注释与白话今译，疑难字词与典故都有解释；只是外、杂篇部分文字艰深，偶尔需要放慢速度，借助注释反复阅读。
这本书适合当学术研究引用底本吗？
它属于面向大众与学生的注译读本，学术参考价值主要在于汇列历代注家之说。若做严格的版本校勘或引文考订，仍应以郭庆藩《庄子集释》等整理本为准。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
陈鼓应
作者 · 中国 · 1935
陈鼓应，1935年生于福建长汀，当代道家学者，台湾大学哲学系及哲学研究所毕业，师从方东美、殷海光，先后任教于台湾大学与北京大学，为当代新道家代表人物。他长期耕耘老庄哲学与道家文化，治学兼顾原典校释与义理阐发，代表作《老子今注今译》《庄子今注今译》以翔实注释与今译并行的体例，使先秦道家经典更易为普通读者所接近；《老庄新论》《道家哲学主干说》等则从哲学史角度梳理道家思想脉络。他还主编《道家文化研究》辑刊，推动相关学术讨论。其著述流通较广，在中文读书界传播道家哲学影响颇深。
