标签
内容简介
《帕梅拉》（Pamela; or, Virtue Rewarded，又译《贞洁得报》）是英国作家塞缪尔·理查森于1740年出版的书信体小说，被视为英国书信体小说的开山之作之一。全书以女仆帕梅拉·安德鲁斯写给父母的书信为主体，讲述这位出身贫寒、聪慧自持的少女在老妇人去世后，面对年轻主人的百般试探、馈赠、威逼与诱拐，始终以贞洁与自尊自持，屡次拒绝并设法逃离；而主人在这一过程中逐渐被她的品格打动，转而真心爱慕，最终正式向她求婚，帕梅拉由此跻身上流社会。小说以第一人称书信细致呈现少女的惶恐、犹疑、挣扎与自我辩解，把社会环境描写与人物心理分析结合起来，情感倾诉极为充沛，出版后在英国引发“帕梅拉热”，并推动了欧洲感伤主义文学的发展。作品同时因其对阶级、财产、贞洁与权力的处理，在当时及后世都引发过争论与戏仿。中译本据企鹅出版社1985年版译出，收入“译林世界文学名著·古典系列”。
编辑推荐
这本书常被摆在“世界名著”的书架上，但它的价值远不止“名著”二字。它是英国书信体小说的奠基之作，也是现代小说心理描写的重要源头：帕梅拉的恐惧、盘算、自责与自我安慰，都写在信纸上，读者仿佛偷看一位十八岁少女的私密日记。理查森让小女仆第一次以质朴而固执的声音讲述自己的遭遇，这在当时的英国文坛是革命性的。译林版由吴辉翻译，据企鹅出版社1985年版译出，收入“译林世界文学名著·古典系列”，译文保留了书信体的絮语节奏与旧式礼仪口吻，读来有鲜明的时代气息。对于想弄懂“小说如何学会写内心”的读者，这本1740年的畅销书是不可绕过的一站。需要提醒的是，书中对贞洁、阶级与婚姻的处理带有强烈的时代烙印，今天的读者不妨带着批判的眼光去读，把它当作理解十八世纪英国社会观念的一份生动档案。
适合谁读
适合
- 喜欢外国古典文学、想补读英国小说源流的读者
- 对书信体叙事、第一人称心理描写感兴趣的写作学习者
- 英国文学、比较文学专业的学生与研究者
- 愿意带着历史眼光阅读、能接受旧时代观念差异的读者
不适合
- 期待快节奏情节与强烈戏剧冲突的当代类型小说读者
- 对书信体絮语式叙述缺乏耐心的读者
- 对书中贞洁观、阶级观可能感到不适且不愿批判性阅读的读者
阅读建议
- 先读第一卷的三十余封信，把握帕梅拉的声音与处境，再进入主人求婚后的转折部分。
- 阅读时留意书信这一形式本身：谁在写、写给谁、哪些话不敢写，都是理解人物的关键。
- 可配合菲尔丁的戏仿之作《约瑟夫·安德鲁斯》或《夏美勒》对读，体会当时文坛的争论。
- 不必急于评判人物，先还原十八世纪英国乡绅家庭的财产、婚姻与主仆关系背景。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。
目录
- 第一卷 第一封信。致父母亲。详细叙述老夫人的逝世。——她主人对她亲切的态度。
- 第二封信。父母亲的来信。他们对老夫人的逝世感到十分忧伤。告诫她对主人的宠爱不要感激过分了。
- 第三封信。致父亲。她决心宁肯牺牲生命也要保全贞洁。
- 第四封信。致母亲。戴弗斯夫人称赞她的美貌，并劝告她要与男仆疏远。
- 第五封信。女管家杰维斯太太在家庭中值得尊敬的行为，以及她与她之间的友谊。
- 第六封信。致父母亲。又举了一些事例，说明她主人对她的善心好意。
- 第七封信。致父亲。叙述她主人又慷慨赠送她一些物品。
- 第八封信。父亲来信。坚持他以前的告诫与教导。
- 第九封信。致父母亲。她主人不肯让她到戴弗斯夫人家里去。
- 第十封信。告诉母亲，她主人对她的企图已经明显暴露。
- 第十一封信。致母亲。详细叙述她主人在凉亭中对她的放肆行为。
- 第十二封信。致母亲。她要求杰维斯太太允许她与她一起睡觉，并把发生的情况全都告诉了她。
- 第十三封信。父母亲来信。他们为她感到担心与忧虑。
- 第十四封信。致父亲。叙述她主人与杰维斯太太有关她的一次谈话。
- 第十五封信。致母亲。她主人责备她把他嘱咐她保密的事情透露给杰维斯太太，并企图恫吓她。
- 第十六封信。致父母亲。他以专横的态度恫吓杰维斯太太。帕梅拉的勇气。
- 第十七封信。父母亲来信。他们告诉她，她清清白白、正正派派地回到他们那里去，他们将会多么欢迎她。
- 第十八封信。致父母亲。杰维斯太太认为，他将不会再对她怀有不良企图。
- 第十九封信。致父母亲。杰维斯太太又劝告她去请求留下来。
- 第二十封信。致父母亲。她准备了一套洁净、简朴的衣服。
- 第二十一封信。致父母亲。杰维斯太太告诉她，她在她主人心目中是多么重要。
- 第二十二封信。致父母亲。她主人对她说了粗鲁无礼的话，被主管酒饭的侍役长偷听到了。
- 第二十三封信。致父母亲。邻近一带地方几位女士的情况和她们的性格。
- 第二十四封信。致父母亲。她穿上她简朴的衣服。
- 第二十五封信。致父母亲。她主人躲藏在她们的内室中，偷听到杰维斯太太与她之间的谈话。
- 第二十六封信。致父母亲。杰维斯太太对她主人进行告诫。他同意她们两人一起走。
- 第二十七封信。致父母亲。她主人穿了一套庆贺生日的新衣，向她征求意见。
- 第二十八封信。致父母亲。主人允许杰维斯太太留下来。
- 第二十九封信。致父母亲。杰维斯太太好意地想送钱给她；但她没有接收。
- 第三十封信。致父母亲。她主人亲切地对待她。他承认他爱她。
- 第三十一封信。致父母亲。她向他表白她要走的决心。
- 第二卷及以后各卷（续篇）
常见问题
《帕梅拉》的原名和别名是什么？
原名为 Pamela; or, Virtue Rewarded，直译为《帕梅拉，或贞洁得报》，中译本又名《贞洁得报》。它是理查森1740年出版的书信体小说。
这本书是谁翻译的，依据什么版本？
译林出版社1997年版由吴辉翻译，据企鹅出版社（Penguin Books）1985年版译出，责任编辑为李景端，收入“译林世界文学名著·古典系列”。
全书是书信体吗？有多少封信？
主体部分是帕梅拉写给父母的书信（中译本第一卷分为三十余封信），以第一人称叙述；后续部分延续书信与日记形式，篇幅更长，结构也更为复杂。
为什么说它重要？
它被认为是英国书信体小说的开山之作之一，让底层女性以自己的声音讲述故事，并把心理分析与社会环境描写结合，推动了欧洲感伤主义文学的发展。
书中的价值观今天读会不会过时？
其中对贞洁、阶级与婚姻的看法带有鲜明的十八世纪烙印，现代读者可能会有距离感。建议把它作为社会观念史的文本阅读，同时留意理查森对权力关系的复杂呈现。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
