尖枞之乡 封面

尖枞之乡

评分 3.8
章节数
23
丛书
双语译林·壹力文库
ISBN
9787544781503

标签

内容简介

《尖枞之乡》(The Country of the Pointed Firs,1896)是美国女作家萨拉·奥恩·朱厄特的代表作,也是美国乡土文学的经典。小说以第一人称展开:一位人到中年的女作家为求清静,租住到缅因州沿海小镇邓尼特·兰丁(Dunnet Landing),在一间旧校舍中写作,度过一个夏天。 全书没有贯串始终的强烈情节,而由一系列松散相连的篇章组成:叙述者结识了热情而健谈的房东托德太太——一位年近七十、痴迷草药、常年在户外行走的乡村哲人;随她一同出海,拜访居住在外岛的托德老太太与寡言而真诚的弟弟威廉;听年迈的船长为往昔的航海岁月歌唱;参与鲍登家族的盛大聚会,看散居各处的亲族一年一度重聚;也探访过隐居者乔安娜孤独的居所。昔日的航运繁荣已经退潮,男人们的雄心与失意沉入日常,而女性以坚韧、克制与彼此扶持维系着这个小小世界。 朱厄特以诗性的语言、从容的节奏,把岩岸、云杉、胶枞、海雾与小镇人的内心生活融为一体,写出一种正在消逝的地方生活。作品被誉为与《红字》《哈克贝利·费恩历险记》并列的美国小说经典,深受亨利·詹姆斯、吉卜林等人推重。

编辑推荐

一本常被“读过却少有提起”的美国经典。朱厄特不靠情节推动,而用一位外来者温和的目光,把缅因州海滨小镇的草木、海雾与人情一点点描摹出来;读下去,仿佛自己也租下了那间旧校舍,在夏日里慢慢认识每一位邻居。 书中最动人的是那些女性:托德太太一边采药一边谈论生死,年迈的船长在歌声里回到海上岁月,鲍登家族聚会让散落各处的人重新围坐一桌。她们不诉苦、不夸张,却自有尊严与力量,这正是本书被视作美国女性写作先声的原因之一。 译林版为“双语译林·壹力文库”中的双语对照本,中文一册、英文一册,译者路东平为兰州大学外国语学院副教授,译文讲究节奏与语感,并附译序与评论文章,方便读者对照原文体会朱厄特的文字质地。想在喧嚣中找一本安静的书,它很合适。

适合谁读

适合

  • 喜欢《瓦尔登湖》《小镇畸人》一类美国地方书写的读者
  • 关注女性写作传统、想了解19世纪美国女作家群像的人
  • 英语学习者,需要一本语言清丽、篇幅适中的双语对照读物
  • 写作爱好者,想学习如何用松散结构写出整体的情调与氛围

不适合

  • 期待强情节、快节奏与悬疑转折的读者
  • 偏好宏大历史叙事或社会批判型小说的读者
  • 对散文化、片段式叙事缺乏耐心的读者

阅读建议

  1. 不必一次读完,可以按章当作独立的短篇来读,每晚一两章最合它的节奏。
  2. 先读中文版熟悉人物与氛围,再对照英文原文,留意朱厄特对光线、植物与海面的描写用词。
  3. 读时可留意“外来者视角”与“地方共同体”的关系,这是理解全书结构的关键。
  4. 读完后不妨找丹穆若什《八十本书环游地球》中关于本书的一节,看看它在世界文学地图上的位置。

出版社简介

译林出版社 中国 · 成立于 1988 年

译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向,库内现有图书318种,涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2:福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等,多以双语或英文版本呈现,兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家,以及李家真、高奋、马晔等译者。此外,库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色;受公开资料有限所限,此处仅据库内图书信息概述。

目录

  1. 译序
  2. 读汉译《尖枞之乡》
  3. 第一章 故地重游
  4. 第二章 托德太太
  5. 第三章 校舍
  6. 第四章 校舍窗前
  7. 第五章 利特尔佩奇船长
  8. 第六章 守望之地
  9. 第七章 外岛
  10. 第八章 绿岛
  11. 第九章 威廉
  12. 第十章 薄荷生长的地方
  13. 第十一章 年迈的歌者
  14. 第十二章 奇异之旅
  15. 第十三章 可怜的乔安娜
  16. 第十四章 隐居生活
  17. 第十五章 访贝壳堆岛
  18. 第十六章 了不起的远行
  19. 第十七章 乡村之路
  20. 第十八章 鲍登家族聚会
  21. 第十九章 盛宴结束
  22. 第二十章 海边
  23. 第二十一章 依依不舍

常见问题

这本书有连贯的故事情节吗?
没有传统意义上的主线情节。全书由一系列松散相连的篇章组成,以叙述者在邓尼特·兰丁度夏的经历为框架,更像一组彼此呼应的小镇人物素描,靠氛围与情感而非事件推动。
《尖枞之乡》这个书名是什么意思?
指缅因州沿海盛产尖枞(pointed firs)与云杉的地带,也就是小说中邓尼特·兰丁所在的区域,书名直接点明了故事发生的地理与情感空间。部分介绍中也译作《针枞之乡》。
译林版是双语对照吗?
是。该版属“双语译林·壹力文库”,中文一册、英文一册随书附赠,中文约152页,英文约160页,适合对照阅读。
为什么这本书在美国文学史上地位很高?
它被视为美国乡土文学与女性写作的里程碑之一,以抒情笔法保存了正在消失的新英格兰沿海生活,亨利·詹姆斯、吉卜林等都曾高度评价,常与《红字》《哈克贝利·费恩历险记》并提。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

同类高分