标签
内容简介
《堤坝》是上海译文出版社“杜拉斯全集”的第一卷，收录法国作家玛格丽特·杜拉斯写于1943至1950年间的三部长篇小说：《无耻之徒》《平静的生活》《抵挡太平洋的堤坝》。这三部作品是杜拉斯最早的文学尝试，故事原型多取自她的童年与家庭经历，自传色彩明显；写作手法仍沿袭相对传统的叙事方式，情节完整连贯，语言绵长。 《无耻之徒》是杜拉斯的首部小说，写一位专制的母亲、骄纵的大哥和一个被排除在母子同盟之外的孤独女孩，那种终生萦绕杜拉斯的家庭三角关系在此初现。《平静的生活》以一位年轻女性的口吻叙述：舅舅与弟妹之间的私情被弟弟发觉，弟弟的情人又爱上了她的情人，弟弟绝望轻生，而她也在远行途中目睹一名男子溺亡，爱与消亡自此成为杜拉斯反复书写的主题。《抵挡太平洋的堤坝》是其中自传色彩最浓、影响最大的一部，讲述在法属印度支那租借地上，母亲带着二十岁的儿子约瑟夫和十六岁的女儿苏珊艰难生活，为保住年年被海潮淹没的盐碱地，母亲倾尽积蓄，带着当地农民修筑抵挡太平洋的堤坝，工程却在潮水中崩塌。小说多次被改编为电影。本卷为“杜拉斯全集”的第一卷。
编辑推荐
读杜拉斯，许多人从《情人》开始，但要真正理解她的“童年情结”与殖民地经验，就得回到她最初的写作。把《堤坝》作为杜拉斯全集第一卷来读，顺序是对的：三部长篇一口气看完，能清楚看到她后来所有主题的出发点——专制的母亲、被偏爱的大哥、被放逐的女儿，以及那片永远吞噬希望的海。 这一卷由桂裕芳、王文融、谭立德三位法语文学翻译家操刀，译本稳妥、语言干净，能读出杜拉斯早期叙事中那种绵长而黏稠的节奏。对偏爱现代主义、习惯碎片化叙述的读者来说，早期的杜拉斯反而更好接近：情节完整，人物清晰，戏剧张力扎实。尤其是《抵挡太平洋的堤坝》，一部关于徒劳抗争的小说，母亲一次次筹钱重建堤坝、屡败屡战，读来既荒诞又心痛。上海译文这一版为精装，作为收藏与通读的底本都很合适。
适合谁读
适合
- 想系统阅读杜拉斯作品、追求译本可靠的读者
- 对殖民地题材与自传性写作感兴趣的人
- 喜欢《情人》《广岛之恋》并想了解杜拉斯写作起点的读者
- 愿意读长篇慢节奏叙事的法国文学爱好者
不适合
- 偏好情节紧凑、节奏快速的类型小说读者
- 只想读爱情故事、对成长与家庭题材缺乏耐心的读者
- 希望一篇读完就结束、不习惯多部作品合集的人
阅读建议
- 按书中顺序阅读，先读早期两部短篇，再进入《抵挡太平洋的堤坝》，能看到主题的逐步展开。
- 读《抵挡太平洋的堤坝》时可对照杜拉斯的生平资料，理解殖民地背景与母亲形象的现实来源。
- 注意书中反复出现的意象——海潮、盐碱地、树、堤坝，它们是理解杜拉斯“徒劳与不甘”主题的钥匙。
- 不必追求一口气读完，三部长篇可分开读，每部之间留些回味时间。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 无耻之徒
- 平静的生活
- 抵挡太平洋的堤坝
常见问题
《堤坝》是杜拉斯的一部长篇小说吗？
不是。《堤坝》是上海译文出版社“杜拉斯全集”第一卷的书名，实际收入三部长篇小说：《无耻之徒》《平静的生活》《抵挡太平洋的堤坝》。“堤坝”取自其中最著名的《抵挡太平洋的堤坝》。
三部分别讲了什么？
《无耻之徒》写母亲、长子与被排斥的小女儿之间的复杂关系；《平静的生活》写一位年轻女性在家庭情感纠葛与远行中目睹死亡；《抵挡太平洋的堤坝》写印度支那租借地上母亲带儿女修堤抗潮的徒劳抗争。
没读过杜拉斯，能直接从这本开始吗？
可以。这一卷收的是她最早的作品，叙事传统、情节完整，比后期碎片化的文本更容易进入。读完再读《情人》，会对她的主题脉络有更清晰的理解。
这一版的译本是否可靠？
本卷由桂裕芳、王文融、谭立德共同翻译，三位都是长期从事法语文学翻译的译者，译本整体稳妥、语言清楚，是目前流通较广的中文版本。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
玛格丽特·杜拉斯
作者 · 法国 · 1914–1996
玛格丽特·杜拉斯（Marguerite Duras，1914—1996），法国小说家、剧作家、编剧与电影导演，原名玛格丽特·多纳迪厄。她生于法属印度支那嘉定，1996年病逝于巴黎。1950年凭《抵挡太平洋的堤坝》成名，1959年以《广岛之恋》剧本享誉国际；1984年《情人》获龚古尔文学奖。她的写作常以殖民地成长经验、爱情与欲望、记忆与失落为题，语言简练而富有音乐性。在库内收录其作品58种，涵盖小说、剧本与随笔等，常见分类为外国文学与经典作品，被视为法国新小说与女性主义写作的重要人物。
