标签
内容简介
《在美国》是苏珊·桑塔格生前完成的最后一部长篇小说，2000年出版，同年获美国国家图书奖。小说以真实的波兰女演员海伦娜·莫德耶斯卡（书中化名玛丽娜·札兰斯卡／玛琳娜）1876年前后移民美国的经历为原型：身为波兰戏剧界的“舞台皇后”，玛琳娜在事业巅峰之际选择告别舞台，带着丈夫、儿子以及一群追随她的同胞漂洋过海，前往当时仍显空旷的加州西部，试图购置农田、研究农事、开辟葡萄园，建立一个傅立叶式的乌托邦共同体。然而美好的田园生活在几个月后便因经营不善与内部意见分歧而瓦解，一些人返回波兰，一些人迁往别的社区，玛琳娜则留了下来。为渡过经济难关，她顽强克服语言隔阂，重新回到舞台，在从南到北、从城市到乡镇的巡回演出中再度声名大噪。小说以传统的作者视角为骨架，掺入想象中的日记、书信、对话、采访、新闻报道与内心独白，在十九世纪美国社会风貌与欧洲旧大陆文明的碰撞中，写一个女性如何在身份的不断更替中重新定义自己。全书收在主人公酒后一段呓语式的独白里，开放而含混，把移民经验上升到关于人生意义与自我选择的追问。
编辑推荐
这是桑塔格小说家生涯的收束之作，也是一部容易被她的评论文章光芒遮住的重要作品。她以一位19世纪波兰女演员的移民史为底本，却没有写成一般意义上的传记小说：作者视角的叙述与伪造的日记、书信、新闻报道穿插其间，真实史料被重新编织成一部带有实验气质的通俗小说，关于抱负、失败、表演、名望与自由，层层递进。它既是关于“美国梦”的作品，也是关于“美国”这个观念如何被外来者想象、试探又修正的作品。译林社2008年首版中文译本由廖七一、李小均合作，译文扎实、可读性强，上海译文社的“苏珊·桑塔格全集”沿用了同一译本，装帧统一，适合与《火山情人》《恩主》《死亡匣子》对读。对熟悉桑塔格随笔的读者，这本书提供了一个观察她如何用小说处理自身焦虑的窗口；对不熟悉她的读者，它也是进入她文学世界的便利入口。
适合谁读
适合
- 读过桑塔格随笔、《论摄影》，想系统读她小说的读者。
- 喜欢以真实历史人物为底本、带实验叙事的历史小说读者。
- 对移民经验、文化身份与女性自我塑造题材感兴趣的人。
- 外国文学课程与现当代美国小说爱好者。
不适合
- 期待节奏轻快、情节强冲突的通俗故事读者。
- 只想读桑塔格评论与思辨文章、不关心小说的读者。
阅读建议
- 先读故事主线，不必急于分辨哪些是史料、哪些是虚构，读完后可再回看序言与译者说明。
- 留意日记、书信、报道等插入文本的语体差异，它们是理解全书叙事结构的关键。
- 可与桑塔格《火山情人》对读，比较她处理历史素材的方式。
- 涉及19世纪波兰戏剧与美国西部拓荒，可略作背景了解，阅读体验更顺畅。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
常见问题
《在美国》有哪几个中文版本？
目前通行的中文译本由廖七一、李小均翻译，2008年由译林出版社首版，ISBN 9787544705172；后收入“苏珊·桑塔格全集”，由上海译文出版社于2018年推出精装版。两版译文大体一致，择一即可。
这本书是桑塔格的自传吗？
不是。它是虚构小说，主人公原型是波兰女演员海伦娜·莫德耶斯卡。不过桑塔格确实在人物经历中投射了自身关于名望、表演与迁徙的体验，因而带有一定的自我指涉色彩。
没读过桑塔格的其他书能读吗？
可以。《在美国》是独立的小说，不需要前置知识。若对主人公原型、19世纪波兰戏剧或美国拓荒史不熟，读起来也不会有门槛，故事主线清晰可循。
它为什么会获美国国家图书奖？
2000年小说出版后获美国国家图书奖小说奖，同年进入各大年度书单。评委看重它以历史人物为轴，把移民、艺术与自我革新写成兼具可读性与思想密度的作品，但也有评论批评其过度依赖史实。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
苏珊·桑塔格
作者 · 美国 · 1933–2004
苏珊·桑塔格（1933—2004）是美国作家、评论家，被誉为“美国公众的良心”。她的写作涉猎文学鉴赏、外国文学、摄影、散文杂著与旅游等广泛领域，代表作品包括《反对阐释》《论摄影》《疾病的隐喻》《土星照命》以及《苏珊·桑塔格全集》中的论著与文学日记各辑。其评论以敏锐的问题意识和鲜明的风格著称，善于在文学、视觉文化与公共议题之间建立联系，长期参与人权与反战活动。她曾获美国国家图书奖、耶路撒冷奖，作品在中文世界亦有持续译介，本站收录其作品四十种。
