标签
内容简介
《在亚当之前》(Before Adam)是杰克·伦敦创作的一篇中篇幻想小说,最初于1906至1907年在《人人杂志》上连载,1907年成书。本书的叙述者是一位生活在现代、受过教育的男子,从小便被一些反复出现的梦境困扰:他能清楚地看见自己“从未见过的”事物,却本能地知道它们是什么,仿佛这些画面都是他亲身经历过的。他由此相信,自己可以上溯到人类文明之前,追溯到一位远古的祖先。小说的主体部分,便以这位祖先“大牙”的视角展开:在语言尚未成形、工具极为简陋的史前世界里,他与“洞穴人”同族居住在洞穴和树上,以生食充饥,时刻提防剑齿虎一类的猛兽;而在他们周围,还有更先进、已会使用火的“火人”,以及更接近野兽、栖息于树上的“树人”。部落内部同样充满危险:凶悍暴戾的“红眼”不断威胁着同伴,“大牙”则在恐惧与挣扎中学习生存、结下情谊。杰克·伦敦以简洁明快、想象充沛的笔法,把他所理解的进化论与历史观融入叙事,描绘出一幅史前人类生活与斗争的画卷,也为后来者提供了一种关于人类演化过程的早期艺术想象。外文出版社2011年版由廖美珍翻译,采用英文原著、中文译文与译文评论并置的编排方式,兼具阅读与翻译研究价值。
编辑推荐
在杰克·伦敦众多被反复翻译的作品中,《在亚当之前》长期缺少中译本,直到外文出版社这一版才补上了空白。它不是《野性的呼唤》式的人与动物叙事,也不是《海狼》式的哲理争辩,而是借一个现代人的反复梦境,把读者带回语言尚未成形、火尚未普及的远古世界:洞穴人、火人、树人并立,剑齿虎在暗处徘徊,恐惧与求生的本能构成全部的生活逻辑。伦敦写这部小说时,正是社会达尔文主义与进化论观念风靡的年代,书中对“遗传记忆”“返祖”的想象,既是文学手法,也是一份时代思想档案;今天读来,其中关于种族与进化的某些观念尤须带着批判眼光审视,这恰恰使它成为讨论文学与科学观念互动的合适文本。这一版最特别的地方在于编排:英文原著、中文译文、译文评论三部分并列,读者既可直接读故事,也可对照原文琢磨译法,甚至把它当作翻译学习与研究的材料。译文整体通畅,适合作为进入伦敦非主流作品的第一个入口。
适合谁读
适合
- 喜欢杰克·伦敦、想读其非代表作小说的读者
- 对人类起源、史前生活与进化论想象感兴趣的读者
- 希望中英对照阅读、研究文学翻译的学习者
- 需要一本篇幅适中、情节紧凑的英文原著读物的自学者
不适合
- 期待《野性的呼唤》式动物冒险故事的读者
- 更偏好当代小说叙事节奏与人物心理深度的读者
- 对书中的进化论与社会达尔文主义观念缺乏批判意识、只想轻松读故事的读者
阅读建议
- 先通读中文译文把握故事,再回看英文原著,留意伦敦描写感官与恐惧的用词。
- 读到“遗传记忆”“返祖”等设定时,结合写作年代的社会思潮一并思考,不必全盘接受。
- 把译文评论部分当作延伸阅读,遇到有争议的译法可回到原文自行判断。
- 篇幅不长,适合分两三次读完,读后不妨记录自己对史前场景想象的差异。
出版社简介
外文出版社
中国 · 成立于 1952 年
外文出版社(Foreign Languages Press)成立于1952年,以多语种出版中国领导人著作、党政文献和政府白皮书为核心业务,同时涉猎文学、社会文化与财经领域。其代表性图书包括《飞鸟集·新月集》《习近平“一带一路”国际合作高峰论坛重要讲话》《习近平金砖国家领导人厦门会晤重要讲话》《读懂中国脱贫攻坚》《开放中国:新时代新格局》《工厂女孩》等,作者资源涵盖泰戈尔、郑振铎、习近平、丁燕、郑永年等。该社出版特色在于以多语种向海外译介中国政治文献与文化典籍,并兼顾引进和输出文学及学术作品,库内图书集中于励志成长、政治、社会文化、财经与文学等分类。公开资料有限,以上简介侧重库内图书所体现的出版方向。
目录
- 译者简介
- 译者序言
- (一)英文原著
- (二)中文译文
- (三)译文评论
常见问题
这本书和《野性的呼唤》是同一类作品吗?
不是。《野性的呼唤》写的是狗在育空淘金时代的遭遇,偏向动物冒险;《在亚当之前》是一部幻想性的史前小说,通过现代人的梦境讲述远古祖先的生活,更接近进化论的文学想象。
外文出版社版为什么有英文原文?
该版采用三部分编排:英文原著、中文译文、译文评论,属于面向翻译学习与研究的版本,因此保留了原文并附有译者序言和评论。
小说里的“大牙”“红眼”是真的历史人物吗?
不是。他们是伦敦虚构的史前人类角色,属于“洞穴人”部落,用来呈现作者对早期人类生活的想象,并非考古学意义上的人物。
这本书适合当英文入门读物吗?
可以。原文为二十世纪初的英语,句式不算繁复,篇幅也短;但部分描写远古场景的词汇需要查词典,配合中文译文对照阅读会更顺畅。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
杰克·伦敦
作者 · 美国 · 1876–1916
杰克·伦敦(1876—1916),美国现实主义作家、记者与社会活动家。他生于旧金山,早年当过水手、淘金者,后以写作成名。其作品多以严酷自然环境与生存搏斗为背景,笔力刚健,情节紧凑,常聚焦意志、本能与命运的抗争,兼具冒险色彩与社会批判意识。代表作有《野性的呼唤》《白牙》《海狼》《马丁·伊登》等;库内收录其作品35种,含《野性的呼唤》多种版本及短篇小说集《热爱生命》,常见分类为外国文学、世界名著与考试读物,可见其经典地位与广泛读者基础。