标签
内容简介
本书是新西兰出身的英国现代主义女作家凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Mansfield，1888—1923）的短篇小说选集，由翻译家文洁若翻译，属人民文学出版社「20世纪外国名家精品」丛书，共收作品26篇，其中包括《园会》《一杯茶》《苍蝇》等代表作。 曼斯菲尔德一生只写短篇，创作生涯不过十余年，却留下八十余篇小说，被称作「英语世界的契诃夫」。她不靠离奇的情节取胜，而是从下午茶、花园聚会、一次出行、一场葬礼这类日常场景切入，用细密的感官描写和自由转换的视角，把人物情绪的细微起伏层层剥开。篇幅短小，句法干净，却常在一个不经意的瞬间让读者看到生活的裂缝。 以《园会》一篇为例，故事围绕一场筹备中的花园茶会展开：家境优渥的少女在布置花棚、试戴帽子的同时，听闻邻近街区一位工人意外身亡，她对欢宴是否应当继续产生犹疑。小说由此触及阶级、死亡与成长经验，是曼斯菲尔德最常被选入英语教材的名篇。本书收罗不同创作时期的作品，可以较完整地看到她在短篇形式上的探索轨迹。
编辑推荐
曼斯菲尔德在中国有两条阅读脉络：一条是徐志摩1920年代满怀深情译出的那几篇，带着诗人的偏爱；另一条是文洁若这样长期从事英译中的翻译家所做的系统译介。本书属于后者，选目更全，跨度更大，适合真正想读懂她的人。 她写小说像是在水面下推人。表面上没有大事发生，一位母亲在电话里应付孩子，一位老妇在街边想起已故的丈夫，几个女孩在花园里讨论把钢琴摆在哪里；可读到最后两段，情绪已经悄悄换了地方。这种写法对初学者并不「好读」，因为它不给读者抓手，需要你放慢速度，注意那些看似无关紧要的细节。 本书收录26篇，涵盖创作的不同阶段，既能看到早期略带讽刺笔法的都市速写，也能看到后期更松弛、更沉静的新西兰记忆。对写作者而言，这是一份极好的短篇技艺样本：如何用一句话完成视角漂移，如何让一个物件承担整篇的重量。
适合谁读
适合
- 喜欢短篇小说、想研究现代短篇技法的读者
- 对英国现代主义文学与女性写作感兴趣的读者
- 正在学写作、需要范本揣摩的创作者
- 想了解新西兰文学源头的读者
不适合
- 偏好强情节、快节奏长篇故事的读者
- 期待传统「有头有尾」完整叙事的读者
- 希望读中英双语对照本的英语学习者
阅读建议
- 一次只读一两篇，读完停顿片刻，回想情绪是在哪一句转折的。
- 先读《园会》《一杯茶》等名篇，再回溯她早期作品，能看出风格变化。
- 留意她笔下的物件与天气：帽饰、食物、光线常常承担叙事功能。
- 可配合徐志摩译本对读同几篇，体会两种译笔的差异。
出版社简介
人民文学出版社
中国 · 成立于 1951 年
人民文学出版社的出版方向涵盖古典文学、外国文学、纪实文学与民间文学等多个领域，库内现有图书492种。代表图书既有《三国演义》这样的中国古典名著，也有“老舍作品精选”中的《茶馆 龙须沟》，以及福克纳《喧哗与骚动》、但丁《神曲》、“那不勒斯四部曲”等外国文学译作，还有普里莫·莱维《这是不是个人》、若昂·吉马良斯·罗萨《广袤的原野》等纪实与小说作品。作者资源方面，既有老舍等中国作家，也汇聚沈萼梅、李文俊等翻译家及詹姆斯·伍德等外国作者。总体来看，该社在经典作品整理与外国文学译介上积淀深厚，形成兼顾中外、注重文本品质的出版特色。
常见问题
《园会》是一部长篇小说吗？
不是。它是曼斯菲尔德的短篇小说集，书名取自其中最有名的一篇《园会》（The Garden Party）。人民文学出版社2006年版由文洁若翻译，收录26篇作品。
这本书的英文原版是什么？
原书是 The Garden Party and Other Stories，1922年由Constable出版，共收15篇，包括《在海湾》《园会》《已故上校的女儿们》《布里尔小姐》等。
为什么说她是「英语世界的契诃夫」？
因为她同样不设奇局、不求曲折情节，而是从平凡日常里发掘人物情绪的微妙变化，笔调克制、富有诗意，评论界因此给她这一称号。
徐志摩译本和这本有什么区别？
徐志摩只选译了八篇左右，1927年以《曼殊斐尔小说集》为名出版；本书选目更全，涵盖26篇，可视为更完整的选本。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
凯瑟琳·曼斯菲尔德
作者
凯瑟琳·曼斯菲尔德是外国文学领域一位值得关注的作家，其代表作品为《布里尔小姐》。目前库内收录她的作品共1种，关于她的国籍、生卒年及英文名等公开资料有限，因此难以对其生平作更详细的介绍。从《布里尔小姐》这类作品可以看出，她擅长以细腻的笔触描摹普通人的日常生活与内心世界，在短小的篇幅中捕捉人物微妙的情绪变化，语言含蓄而富有暗示性。这种注重心理刻画与瞬间感受的写作风格，使她的作品在外国文学中别具一格，也为后来的短篇小说创作提供了可资借鉴的范例。读者若想进一步了解她，可从其作品入手，体会其中含蓄内敛的叙事魅力。
