名门

《名门》是爱尔兰作家科尔姆·托宾于2016年出版的长篇小说，原作名 House of Names，中文版由王晓雄翻译，2020年由上海译文出版社（群岛图书）推出。小说重述古希腊阿伽门农家族的悲剧：迈锡尼国王阿伽门农为求得神明护佑、让希腊联军顺利出征特洛伊，以“为长女伊菲革涅亚操办婚礼”为名，把女儿骗到军营献祭。妻子克吕泰墨涅斯特拉在女儿死后被囚，悲愤交加，她把地牢中的人质埃癸斯托斯变成情人与同谋，在阿伽门农凯旋时将其杀死，为女儿复仇。此后，被流放在外的儿子俄瑞斯忒斯返回，在姐姐厄勒克特拉的催促下弑母，暴力在新的世代再次循环。托宾以克吕泰墨涅斯特拉、俄瑞斯忒斯、厄勒克特拉交替的第一人称视角推进叙事，用克制、现代的笔法深入人物的恐惧、欲望与孤独：克吕泰墨涅斯特拉不再是史诗中单薄的“恶妇”，而是一位被剥夺女儿的母亲；俄瑞斯忒斯也不是坚定的复仇者，而是犹疑、易受人摆布的少年。托宾借这个古老故事追问仇恨如何滋生、暴力如何传递，以及人是否有可能在血债循环中停下。全书中文版约14.4万字，正文后附作者自述《我如何重写希腊悲剧》，交代其改写手法与问题意识。