标签
内容简介
《双重家庭》（法文原名 La Maison du chat-qui-pelote 之外的另一部名篇，法文原名 Une double famille，初版题为《贞洁的女人》）是巴尔扎克《人间喜剧》"私人生活场景"中的一部中篇小说，中译本由金志平翻译。小说讲述外省贵族出身的格朗维尔伯爵的故事：他娶了一位虔信宗教、性格僵直刻板的妻子，夫妻二人在精神与性情上格格不入，婚姻生活长期处于压抑与冷淡之中。在巴黎任职期间，伯爵结识了贫寒却容貌秀美、性情温婉的纺织女工卡萝琳娜，与她共同生活十余年并育有一双儿女，事实上组成了"第二个家庭"。卡萝琳娜始终不知自己身份的另一面，直到事情败露，伯爵为保全仕途与名声，最终抛弃了她和私生子女。小说以三段式结构展开：先写卡萝琳娜的日常与情感，再回溯伯爵家中的婚姻生活，最后以众人的不幸收束。全书约五万余字，篇幅精悍，却把宗教狂热对家庭幸福的侵蚀、婚姻中的性格不合、金钱与门第对感情的支配，一一铺陈于读者眼前，被评论者视为一部极具代表性的家庭悲剧样本。
编辑推荐
如果要挑一部"小而锋利"的巴尔扎克，《双重家庭》是很好的入口。它不像《高老头》那样铺开整个巴黎社会，而是把镜头收窄到一间屋子、两段婚姻、三个人身上，却同样能看出《人间喜剧》的核心关切：家庭如何被宗教、金钱与体面撕开裂缝。 这部小说的结构值得注意。巴尔扎克没有按时间顺序平铺直叙，而是先让读者与卡萝琳娜相处，感受她朴素生活的温度，再骤然回溯伯爵家中的冰冷秩序。等到两个空间被并置，读者才明白悲剧并非来自某个"坏女人"或"坏男人"，而是来自一种根深蒂固的社会安排——婚姻是契约，情感却无处安放。伯爵最后的抛弃，既是怯懦，也是那个时代体面人唯一"合乎逻辑"的选择。 中译本仅五万余字，一两个晚上即可读完，却余味悠长。对初读巴尔扎克的人，它是很好的入门；对熟悉《人间喜剧》的读者，它是理解"私人生活场景"整体构思的一枚关键拼图。
适合谁读
适合
- 想以较小篇幅进入巴尔扎克《人间喜剧》的初次读者
- 对19世纪法国婚姻、家庭与宗教伦理议题感兴趣的读者
- 喜欢结构精巧、以家庭悲剧透视社会的中篇小说的读者
- 外国文学专业学生与现实主义小说研究者
不适合
- 偏好强情节、快节奏现代叙事的读者
- 期待圆满结局或浪漫爱情故事的读者
- 不习惯大段环境与心理描写写法的读者
阅读建议
- 可先读卡萝琳娜部分，再回头重读伯爵家的段落，体会结构带来的对照效果。
- 阅读时留意环境描写中家具、陈设的细节，巴尔扎克常用它们暗示人物性格。
- 读后不妨与《猫打球商店》《夏娃的女儿》对读，比较巴尔扎克笔下不同形态的婚姻悲剧。
- 不必急于评判人物，先弄清当时法律、宗教与阶层对婚姻的实际约束。
出版社简介
湖南文艺出版社
中国 · 成立于 1985 年
湖南文艺出版社是一家以文学出版见长的出版社，主要出版方向涵盖外国文学、世界名著、古典文学、散文杂著与悬疑推理等门类。从库内一千一百余种图书来看，该社既推出《罪与罚》《雪国》《福尔摩斯探案集》《一个陌生女人的来信》等外国文学经典，也收录鲁迅《彷徨》《狂人日记》、吴敬梓《儒林外史》等中国古典与现代文学名作。译者与作者资源方面，曹国维、谭晶华等人的译笔可见于其外国文学作品；所涉作者包括陀思妥耶夫斯基、川端康成、柯南·道尔、茨威格等。其出版特色在于中外文学经典的并重引介，兼顾雅俗，兼顾可读性与文学价值。公开资料有限，以上仅据库内图书情况概述。
常见问题
《A Second Home》和《双重家庭》是同一本书吗？
是的。英文译名 A Second Home 对应的法文原作为 Une double famille，中文通常译作《双重家庭》，另有早年译本以《贞洁的女人》为名，指的都是巴尔扎克这部中篇小说。
这本书在《人间喜剧》中属于哪一部分？
它属于《人间喜剧》中"风俗研究"下的"私人生活场景"系列，1984年湖南人民出版社的《双重家庭：私人生活场景之三》即以该系列第三部为名结集出版。
没读过巴尔扎克其他作品，能直接读这本吗？
可以。本书篇幅短、人物集中、情节线索清晰，不需要前置阅读。不过了解《人间喜剧》整体的人间百态构思，会让阅读收获更完整。
这本书大概多长，需要读多久？
中译本约五万余字，属中篇规模。按一般阅读速度，两三个小时可通读一遍；若要细读结构与描写，一天时间较为从容。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
奥诺雷·德·巴尔扎克
作者 · 法国 · 1799–1850
奥诺雷·德·巴尔扎克（1799—1850）是法国小说家、剧作家，19世纪现实主义文学的代表人物。他生于图尔，卒于巴黎，倾近二十年之力创作总集《人间喜剧》，收录九十余部作品，塑造两千四百多个人物，其中《高老头》《欧也妮·葛朗台》《幻灭》《驴皮记》等尤为知名。这套总集以细致的环境描写与人物刻画，展现法国社会各阶层的面貌，常被称作法国社会的百科全书。巴尔扎克的写作着眼现实，注重细节的真实与人物命运的连贯，对后世现实主义文学影响深远。
