标签
内容简介
《北风的背后》是苏格兰作家乔治·麦克唐纳发表于1871年的童话，被誉为维多利亚时代儿童幻想文学的代表作之一。故事的主人公小钻石是一个生活在伦敦的贫穷马车夫家的男孩，白天他最好的伙伴是与他同名的老马“老钻石”；到了夜里，美丽的北风女士会从阁楼墙壁的缝隙中钻进来，带着他躲进她漫天飞舞的长发里，在夜空、街巷与大海之上穿行。北风既温柔又任性，她吹走船帆、扫过街道，也带着小钻石见识世界的样子，并与他谈论美与丑、善与恶、生与死这些远超一般儿童文学的命题。小钻石最终来到北风的故乡，穿过她渐渐变得透明的身体，抵达“北风的背后”——那里没有风，也没有太阳，却有充足的光。他在那里获得了宁静，又因思念母亲而回到现实世界，用从北风处学到的善良与思考，去面对贫穷、疾病与离别。全书以童话的方式包裹着深沉的生死之思，是C.S.刘易斯、托尔金等人反复致敬的“导师之作”。
编辑推荐
《北风的背后》在儿童文学史上的分量，常被国内读者低估：它是“维多利亚时代童话之王”麦克唐纳最负盛名的作品，出版于1871年，与《水孩子》《爱丽丝漫游奇境记》同期，却比它们多了一层近乎哲学与神学的追问。北风女士不是传统童话里慈眉善目的仙女，她既能裹着孩子飞越夜空，也会无情地掀翻船只；她带小钻石去看的，不是宝藏和魔法，而是世界的真实样貌与生死之间的边界。正是这种“不哄小孩”的写法，让C.S.刘易斯说读麦克唐纳像接受一场精神洗礼，也让托尔金、玛德琳·伦格尔等人一再向他致敬。 这个版本的可贵之处在于译者：任溶溶先生既是《安徒生童话》等经典的译者，也是有丰富创作经验的儿童文学作家，他译的童话中文气息干净、节奏自然，能保留原文的口语感与诗意，而不是把奇幻故事译成生硬的译文腔。故事里小钻石与母亲的亲情、与老马的相处、与扫地女孩南妮等人的往来，都写得朴素温热，读来不觉得隔着一百五十年。适合在小学高年级到初中阶段阅读，也很适合成年读者把它当作一部“给大人的童话”重读。
适合谁读
适合
- 小学高年级至初中、能够接受较长篇幅童话的小读者
- 喜欢《水孩子》《爱丽丝漫游奇境记》等维多利亚时代经典童话的读者
- 关注儿童文学史、想了解C.S.刘易斯与托尔金“精神源头”的读者
- 想与孩子共读、愿意讨论生死与善恶话题的家长和老师
不适合
- 刚刚开始独立阅读、仍以注音短篇为主的孩子
- 期待快节奏冒险与密集情节反转的读者
- 只想要轻松搞笑童话、不愿触碰死亡话题的读者
阅读建议
- 可先把它当作睡前故事分章朗读，每章留一点时间聊小钻石当晚遇到的事
- 读到北风带走船只、离别的段落时放慢速度，书中的生死意味需要停顿回味
- 留意“老钻石”与“北风”这组白昼与黑夜的朋友设定，它藏着全书的结构钥匙
- 读完可延伸对照《水孩子》或《最后之战》，体会维多利亚童话与后来奇幻文学的关系
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
常见问题
这本书适合多大的孩子读？
故事篇幅较长、语言偏文学化，还涉及死亡与离别，建议小学五六年级以上、能读整本文字书的孩子；更小的孩子适合家长朗读并随时解释，成年读者也可把它当作“给大人的童话”。
《北风的背后》和《乘上北风》是同一本书吗？
是。原书为乔治·麦克唐纳1871年的 At the Back of the North Wind，中文有《北风的背后》《乘上北风》《北风的背后》等多个译名与译本，译者不同、章节标题与详略略有差异，选购时认准译者和出版社即可。
任溶溶译本有什么特点？
任溶溶既是翻译家也是儿童文学作家，译文口语自然、少译文腔，保留了原文的讲述语调和诗意；上海译文“夏洛书屋”版为经典版重排，适合作为中文入门译本。
故事里的“北风的背后”指什么？
在书中它是一个没有风也没有太阳、却有充足光亮的地方，小钻石在那里感到宁静，也见到了已逝去的人与事物。它既是一处奇幻之地，也被许多读者读作对死亡与彼岸的温柔隐喻，书中并未给出教条式答案。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
