劝导 封面

劝导

暂无评分
章节数
3
ISBN
9787020121427

标签

内容简介

《劝导》是英国作家简·奥斯丁生前最后一部完整完成的长篇小说,1815年8月动笔,1816年7月完成初稿、8月定稿,1817年12月与《诺桑觉寺》一起由她的弟弟整理出版,此时奥斯丁已去世约半年。 小说女主公安妮·埃利奥特是沃尔特·艾略特爵士的三女儿:母亲早逝,父亲虚荣势利且不善理家,姐姐伊丽莎白只顾与父亲一同维持体面,安妮在家庭中长期是被忽视的那一个。十九岁时,她与年轻的海军军官弗雷德里克·温特沃思相爱并订婚;但因对方出身寒微、尚无财产,父亲与教母拉塞尔夫人极力反对,安妮出于“谨慎”接受了劝导,忍痛解除婚约。 八年后,拿破仑战争结束,当年默默无闻的军官因战功升职致富,休役回乡,而他姐姐、姐夫恰恰租下了艾略特家因负债而不得不让出的凯林奇宅邸。两人在乡间与巴斯数度重逢,各自以礼节和沉默掩饰心绪,误会、试探与他人介入层层叠加,直到那封著名的信将心声摊开,两人终成眷属。 与奥斯丁其他作品相比,《劝导》更沉静、更秋意浓重:它写的不是初恋的机锋与误会,而是一个二十七岁的女性如何回望自己被“劝导”过的青春,并学会重新信任自己的判断。小说对贵族世袭的虚荣、新兴海军阶层所代表的价值变化也有清醒的调侃与审视。

编辑推荐

《劝导》常被称为奥斯丁最温柔、也最私人的一部作品。写作时她已年近四十、身体渐衰,笔下的安妮不再是伊丽莎白或爱玛那样锋芒毕露的少女,而是一位被岁月与旁人的“好心建议”磨损过、却仍保有判断力的女性。小说把最大的悬念放在心理层面:安妮不是不知道答案,而是要不要再相信自己一次。 奥斯丁在这里把自由间接引语用到纯熟,读者几乎能贴着安妮的呼吸听她把话咽回去——写她在同一间屋子里听温特沃思对别的女子说话,写她在众人闲谈时“听着,却不能加入”。这种克制让全书的每一次目光碰触都胜过一场争吵。那封被称为英国文学中最动人的信,正是十九世纪小说里少见的、把情感直接摆在读者面前的时刻。 孙致礼的译文一向以准确、严谨、流畅著称,长句与对话的分寸保留得住奥斯丁的机锋,也留得住她的含蓄。读《劝导》,最值得留意的是“劝导”二字本身的讽刺:真正需要被劝的,或许不是安妮,而是那些替她做主的人。

适合谁读

适合

  • 喜欢简·奥斯丁、想通读六部长篇的读者
  • 偏爱克制含蓄的情感描写、能接受慢节奏的读者
  • 关注女性处境与婚姻选择的读者
  • 英语专业或文学专业需要研读译本的学生

不适合

  • 期待强情节、大反转或激烈冲突故事的读者
  • 刚开始接触十九世纪英国小说、希望先读轻快作品的入门读者

阅读建议

  1. 可先读《傲慢与偏见》或《理智与情感》再读本书,更能体会奥斯丁晚期笔法收得更紧的变化
  2. 读第一卷时留意安妮“被说服”的回忆,读第二卷时对照她态度的转变,不必赶进度
  3. 全书最值得停下来的地方是巴斯的那封信,可回头重读前后数章,体会伏笔如何收拢
  4. 若读英文原著,可对照中译本看对话的礼貌语与暗讽如何处理

出版社简介

人民文学出版社 中国 · 成立于 1951 年

人民文学出版社的出版方向涵盖古典文学、外国文学、纪实文学与民间文学等多个领域,库内现有图书492种。代表图书既有《三国演义》这样的中国古典名著,也有“老舍作品精选”中的《茶馆 龙须沟》,以及福克纳《喧哗与骚动》、但丁《神曲》、“那不勒斯四部曲”等外国文学译作,还有普里莫·莱维《这是不是个人》、若昂·吉马良斯·罗萨《广袤的原野》等纪实与小说作品。作者资源方面,既有老舍等中国作家,也汇聚沈萼梅、李文俊等翻译家及詹姆斯·伍德等外国作者。总体来看,该社在经典作品整理与外国文学译介上积淀深厚,形成兼顾中外、注重文本品质的出版特色。

目录

  1. 译序
  2. 第一卷
  3. 第二卷

常见问题

《劝导》适合作为第一次读奥斯丁的选择吗?
可以,但它不是最轻快的入口。本书节奏偏慢,情绪内敛,很多戏剧性都发生在人物的沉默里。若想先熟悉奥斯丁的机锋与幽默,可先读《傲慢与偏见》,再回来读这本会更顺。
《劝导》是奥斯丁生前出版的吗?
不是。她于1815年8月开始动笔、1816年完成定稿,1817年7月去世,小说在同年12月由弟弟与《诺桑觉寺》一同整理出版,是她最后一部完整完成的长篇。
书名“劝导”是奥斯丁本人定的吗?
并无确定证据。这部小说在作者去世后才出版,书名是否由她亲自选定存在争议,学界一般认为可能并非她本人最终敲定,但内容的确紧扣“被劝说”这一主题。
小说和同名电影差别大吗?
2022年与2007年的改编影片都强化了节奏和喜剧感,原著则把重心放在安妮的心理与社交场合的微妙分寸上,情节推进更慢,结尾的处理也更含蓄,读原著能补上电影略去的许多层次。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

简·奥斯丁 作者 · 英国 · 1775–1817

简·奥斯丁是英国小说家,1775年生于汉普郡斯蒂文顿的牧师家庭,1817年去世,终身未婚。她以细腻的讽刺笔法描绘19世纪初英国乡绅阶层的日常生活与婚恋,著有《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《劝导》《诺桑觉寺》六部小说,被视为英国现实主义小说的重要奠基人。其作品情节虽多围绕家庭与婚姻展开,却善于在日常对话与社交场景中刻画人物性格,语言含蓄而富于机锋。本库收录其代表作《傲慢与偏见》的中文版与双语经典版,归入外国文学类。

同一作者

同类高分