修道士 封面

修道士

暂无评分
章节数
12
丛书
西方经典哥特式小说译丛
ISBN
9787517816829

标签

内容简介

《修道士》(The Monk: A Romance)是英国作家马修·格雷戈里·刘易斯19岁写就、1796年匿名出版的长篇小说,是英国哥特小说中期最具代表性也最具争议的作品之一。小说以西班牙马德里的卡普钦修道院为中心:院长安布罗西欧仪表非凡、学识渊博、口才超群,被全城奉为圣徒。然而新入院的“见习修士”罗萨里奥向他坦白,自己其实是女子玛蒂尔达,为接近他而改装入院,并深情地爱上了他。安布罗西欧在克制与情欲之间反复挣扎,终于失守;随后,他又迷恋上前来听道、纯洁无邪的少女安托尼娅。在玛蒂尔达以魔法相助之下,他用魔法桃枝潜入安托尼娅的卧室,又用药物使她陷入假死,将其藏入修道院地下墓室施暴,并在被人发现时刺死了她。与此同时,另一条线索写洛伦佐与安托尼娅的爱情,以及修女阿格妮丝因违背贞洁誓言被女院长打入地牢、受尽折磨的遭遇,两条线索最终汇合。事发后安布罗西欧落入宗教裁判所之手,为了逃避火刑,他把灵魂出卖给魔鬼;魔鬼救他出狱,却在悬崖上告诉他真相:被他杀死的妇人正是他的生母,安托尼娅是他的妹妹,他犯下了弑母与乱伦之罪,并且拒绝了魔鬼最后的和解,让他在漫长痛苦中死去。小说以直白的暴力、情欲与超自然场面著称,被视为对安·拉德克利夫式“心理恐惧”的颠覆,也是西方文学中较早把神职人员塑造成恶棍的作品。

编辑推荐

如果要找一本书,既让人看见哥特小说的“原味配方”,又能理解它为何被道德家们围剿,《修道士》几乎是最合适的一本。刘易斯写作这部小说时年仅十九岁,仅用十周完成,1796年匿名出版后迅速轰动英伦:教会抨击它“淫荡、有害、不道德”,评论界又称其奇特有趣,两派争吵反倒让它越卖越好,作者本人也因此得了“修道士刘易斯”的绰号。它的价值不在精致,而在能量:魔鬼契约、地下墓室、流血修女、宗教裁判所、被囚的修女,几乎把哥特元素的库存一次用尽;更关键的是,它第一次让一位德高望重的神父成为全书最大的恶棍,把禁欲制度与人性欲望的冲突推到极端的临界点。今天读它,可以把它当作恐怖片、心理小说和宗教批判三者的共同祖先来看:后来的《巴黎圣母院》《德古拉》乃至现代恐怖类型,都能在这部“少年的越界之作”里找到影子。此译本属“西方经典哥特式小说译丛”,由刘宏照翻译,译笔沉着,保留了原作双线并进与大量插叙的结构,适合作为系统阅读哥特文学的入口。

适合谁读

适合

  • 喜欢哥特、恐怖、吸血鬼文学源流,想读“祖本”的读者
  • 对宗教伪善、禁欲与欲望冲突等主题感兴趣的文学读者
  • 外国文学专业学生与研究者,需了解18世纪英国小说史者
  • 喜欢双线叙事、插叙故事与浓烈戏剧性情节的读者

不适合

  • 对暴力、性侵、乱伦等情节描写较为敏感的读者,尤其是未成年人
  • 期待轻盈爱情故事或温和古典小说的读者
  • 不习惯18世纪小说大量插叙、离题故事的读者

阅读建议

  1. 先抓住安布罗西欧这条主线读,把玛蒂尔达当作“欲望本身”的化身来理解,比追问她是不是真人更有收获。
  2. 遇到“流血修女”等插叙段落不要跳过,它们既营造气氛,也是哥特短篇故事传统的样本。
  3. 可搭配安·拉德克利夫的《意大利人》对读,一“恐怖”一“惊惧”,能看清哥特小说的两条谱系。
  4. 读完不妨了解一下1796年首版与作者后来删改本的差异,能更直观看到当时道德审查的压力。

出版社简介

浙江工商大学出版社 中国 · 成立于 2008 年

浙江工商大学出版社围绕经济管理、人文社科与经典阅读构建出版方向,图书涉及商业模式与投资分析、东方哲学、古代诗词及外国文学等门类。代表图书包括《简明财务分析:数据背后的商业模式与投资价值》《道德可道:简帛道德经哲学通释》《纳兰词:彩色图文版》《梦的解析》《人间失格》,以及《紫禁城外两万里:一位英国女作家笔下的晚清市民生活》《文艺复兴:现代文明的晨光》《铁骑与征服:元代风云100年》等历史读物。作者资源涵盖太宰治、弗洛伊德、纳兰性德等经典作家,以及饶钢、沈弘、何建远、文聘元等学者与作者。出版社注重文本可读性与图文结合的呈现方式,兼顾学术普及与大众阅读。公开资料有限,以上主要依据库内图书归纳。

目录

  1. 第一卷 第一章
  2. 第一卷 第二章
  3. 第一卷 第三章
  4. 第二卷 第一章
  5. 第二卷 第二章
  6. 第二卷 第三章
  7. 第二卷 第四章
  8. 第三卷 第一章
  9. 第三卷 第二章
  10. 第三卷 第三章
  11. 第三卷 第四章
  12. 第三卷 第五章

常见问题

这本书和《僧侣》是同一部作品吗?
是。“The Monk”中文译名有《修道士》《僧侣》等多种,1998年百花文艺出版社赵炎秋译本作《僧侣》,2016年浙江工商大学出版社刘宏照译本作《修道士》,指的都是刘易斯1796年的这部哥特小说。
没读过哥特小说,能直接读这本吗?
可以,但建议先了解基本背景:18世纪末英国哥特小说流行古堡、鬼魂与修道院题材,本书是其中最大胆的一部。它的情节推进很快,戏剧性强,入门并不困难,只是要有心理准备面对较浓的暴力与情欲描写。
书中的超自然内容是“真鬼”还是解释性的?
与安·拉德克利夫常用“自然原因解释”不同,刘易斯让魔鬼、魔法桃枝、鬼魂直接登场并推动情节,这正是文学史上称其开创“本体恐怖”的原因。
为什么这部小说当年会引发争议?
因为它在修道院背景下直白描写情欲、强奸、弑母与乱伦,并让受尊崇的神父成为罪犯,被教会指为淫荡不道德,一度面临诉讼压力,作者后来还亲自删改过部分内容。
这个译本的目录为什么只有卷章,没有细目?
原书以三卷、若干章的结构推进,中文版沿用卷章编号而非描述性章节名,所以目录呈现为“第一卷 第一章”这类形式,并非缺漏。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

同类高分