标签
内容简介
《两个女人》是意大利作家阿尔贝托·莫拉维亚的长篇小说，意大利原名 La ciociara，也有中译本以《乔恰里亚女人》为名出版。小说以第一人称写成，讲述者是从乔恰里亚山区嫁到罗马的寡妇切西拉。丈夫去世后，她和十八岁的女儿罗塞塔相依为命，经营着一家小食品店；战争时期物资紧缺，她却能靠黑市买卖勉强度日。随着德军占领罗马、盟军轰炸逼近，母女二人只得收拾细软，逃回切西拉的老家乔恰里亚山区避难。在山村九个多月的流亡中，她们亲历饥饿、寒冷、猜忌与乡邻之间的倾轧，也见证了秩序崩解时人如何变得自私、粗暴。战争结束、盟军到来之际，一场暴力夺走了罗塞塔的天真，也彻底动摇了切西拉对人性善良的信念。小说以普通平民女性的口吻，写尽战争对远离前线的普通人所造成的伤害：它不只带来死亡与贫穷，更改写了人们赖以生活的规则与情感。莫拉维亚在战争结束十年后写成此书，它被视为意大利战后新写实主义文学的代表作之一，1960年由维托里奥·德·西卡改编为电影，索菲亚·罗兰凭此片获得奥斯卡最佳女主角奖。
编辑推荐
一场战争，两个女人：莫拉维亚写得最出色、也最让人心痛的一本小说。它不写战场，只写一对几乎不会说“主义”的母女如何在饥饿、寒冷与人心崩塌中活下去——而在莫拉维亚笔下，正是这种毫无英雄色彩的日常，让战争的破坏力显出最真实的分量。小说的力量很大一部分来自叙述者本身：切西拉自私、精明、说话直白，她从不为时代作证，只关心米面油盐和女儿的嫁妆，正因如此，她讲述的一切格外可信。莫拉维亚用非文学的方式写出了文学——不加修饰的民间口语、对琐碎细节的耐心记录，让读者仿佛坐在她的小店里听她絮叨。这是理解意大利战后文学与新写实主义的一本必读之作，也是理解“战争中普通人如何被改写”的好入口。德·西卡的电影与索菲亚·罗兰的表演让这个故事广为人知，但原著的锋利和对人性幽暗的直视，仍要回到文字里才能体会。
适合谁读
适合
- 喜欢意大利文学、关注战后新写实主义小说的读者
- 想从平民视角理解二战对意大利社会冲击的历史爱好者
- 欣赏第一人称女性叙述、注重语言质感的文学读者
- 喜欢母女关系题材、不回避人性阴暗面的小说读者
不适合
- 期待情节轻快、结局温暖的轻松读物读者
- 对性暴力、战争暴行等沉重内容较为敏感者
- 希望读到英雄叙事或战场全景式战争小说的读者
阅读建议
- 先把它当作一部“平民的战时口述史”来读，留意切西拉对食物的斤斤计较如何折射生存焦虑。
- 阅读时可结合1960年德·西卡改编电影《两个女人》（又名《烽火母女泪》）对读，比较影像与文字的取舍。
- 读完不妨接着读莫拉维亚的《罗马女人》《冷漠的人》，看他如何反复书写欲望、异化与道德困境。
- 注意别再把它和另外几本名字相同或相似的回忆录与小说混淆，认准译者蔡蓉、译林出版社的版本。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。
常见问题
这本书为什么又叫《乔恰里亚女人》？
它们是同一部小说的不同译名。意大利原名 La ciociara 指来自乔恰里亚（Ciociaria，罗马东南山区）的女子，中文有《乔恰里亚女人》和《两个女人》两种译法，后者与1960年改编电影的中文片名一致。
书名“两个女人”指的是谁？
指的是叙述者切西拉和她十八岁的女儿罗塞塔。母亲精明务实、靠黑市维持生计，女儿年轻天真，两人在战乱中相依为命，命运也在流亡途中被彻底改变。
读这本书需要了解意大利二战史吗？
不必须，但了解1943年德军占领罗马、盟军由南向北推进、山区难民潮等背景，会更容易理解母女二人为何逃往乔恰里亚，以及“解放”为何反而带来悲剧。
这本书适合中学生阅读吗？
建议谨慎。小说涉及战争暴行与性暴力情节，情感基调沉重，更适合具备一定阅读与心理承受能力的成年读者或高年级学生。
和索菲亚·罗兰的电影是什么关系？
1960年导演维托里奥·德·西卡将小说改编为电影，英文片名 Two Women，中文又称《烽火母女泪》，索菲亚·罗兰饰演切西拉，凭此片获奥斯卡最佳女主角奖。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
阿尔贝托·莫拉维亚
作者
阿尔贝托·莫拉维亚是意大利作家，中文世界常将其归入外国文学类别。公开资料有限，其生卒年、学历与获奖情况在库内均未收录，因此这里主要依据现有八种作品勾勒其写作面貌。代表作品包括《战火中的女人》《鄙视》《冷漠的人》《同流者》《罗马女人》以及《扮小丑：罗马街头故事集》等。从这些书名可以看出，莫拉维亚善于描写普通人的日常生活与情感困境，常以罗马街头和社会各阶层为背景，笔调冷静、克制，带有批判性的观察。他的作品多聚焦婚姻、家庭、欲望与道德妥协等主题，人物往往在现实压力下显露出内心的犹疑与孤独。莫拉维亚的叙述不依赖戏剧化情节，而更重视心理刻画与社会氛围的还原，因此被视为了解二十世纪意大利社会与人性的重要文学声音。
