标签
内容简介
《不如归》是日本明治、大正时期小说家德富芦花的成名作。1898至1899年在《国民新闻》连载，发表后引起巨大反响，一再重印，并与尾崎红叶《金色夜叉》并称明治时期的畅销小说。故事以甲午战争前后的日本为背景：女主人公浪子温婉贤淑，与海军军官川岛武男结为夫妻，感情笃厚；但她身患肺病，又处在蛮横的继母与不和的婆婆之间，最终在武男出征海外期间被婆家一纸休书逐出家门。待武男归来，浪子已日渐憔悴，两人只在车站匆匆一瞥，此后天各一方。小说以含蓄克制的笔触写出一段在家族制度与世俗偏见下被生生拆散的婚姻，女主角的病情既是身体的，也隐喻着那个时代女性处境的窒息。作品取材于真实事件，出版后轰动朝野，多次被改编为戏剧与电影，并译成中、英、德、俄等多种文字。丰子恺的译文典雅流畅，是该书流传最广的中文译本之一。
编辑推荐
这是一部被称作"日本《孔雀东南飞》"的作品：年轻夫妻情投意合，却因疾病与家族体面被强行拆散。德富芦花没有把笔墨用于控诉，而是以极安静的方式写离别，车站抛手帕的一幕，几乎成为明治文学的标志性场景。丰子恺的译文尤其值得一读：他译笔从容、节奏缓慢，把原作中写海、写云、写黄昏的段落译得有呼吸感。丰子恺在译后记里指出，书中两片渐渐消散的云，正与两位主角的命运相映，读者若留意这些细节，会读出比情节更深的意味。虽然故事的社会背景（肺病近乎绝症、家族可代为休妻）已与今天相去甚远，其中关于婆媳关系、母子关系、新旧道德与妇女处境的追问并未过时。一本薄薄的小书，一个下午可以读完，读完却会想很久。
适合谁读
适合
- 喜爱日本近代文学、想了解明治时期社会风貌的读者
- 对《孔雀东南飞》《伤逝》一类拆散型爱情悲剧有共鸣的读者
- 欣赏丰子恺译笔、偏好典雅克制文风的读者
- 从事中日文学翻译与比较文学研究的学生、教师
不适合
- 期待情节紧凑、强冲突叙事的类型小说读者
- 更想读德富芦花随笔与散文的读者（可另选《自然与人生》）
阅读建议
- 先读正文，再回头读丰子恺的译后记，能更清楚书中写景与人物命运的双关。
- 留意车站分别、海边云影等写景段落，这些是全书艺术性最集中的地方。
- 不妨与《孔雀东南飞》、鲁迅《伤逝》并读，比较不同时代对婚姻与家族压迫的书写。
- 读完后简单了解一下大山岩之女信子的真实故事，可体会作者如何把实事写成小说。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
常见问题
《不如归》讲的是什么故事？
小说写海军军官川岛武男与妻子浪子感情笃厚，浪子却身患肺病，又夹在继母与婆婆的矛盾中，最终在武男出征期间被婆家休弃，归来后两人天各一方。这是一个在家族制度与世俗偏见下被拆散的婚姻悲剧。
这本书和《孔雀东南飞》有什么关系？
这是评论者对它的比附，并非作品本身有直接关联。两者都写恩爱夫妻被家长强行拆散，所以有人称《不如归》为"日本的《孔雀东南飞》"，这一说法可见于人民文学出版社版本的介绍。
丰子恺译本和林纾译本有何不同？
林纾与魏易的文言译本1908年由商务印书馆出版，是中国最早的译本之一；丰子恺译本完成于1959年，白话译文典雅晓畅，后由上海译文出版社出版，是流传最广的中文版本。
这个版本有目录或导读吗？
上海译文出版社2010年版正文为小说本体，书后附丰子恺所撰译后记，讨论作者生平、素材来源与作品艺术特点，未见分章目录。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
德富芦花
作者
德富芦花是日本近代散文作家，其生平细节与国籍等公开资料有限，但在中文读者中，他主要以随笔与自然书写闻名。库内收录其作品四种，代表作品包括《自然与人生》《春时樱，秋时叶》以及《陈德文译文选（全7册）》，常见分类归入经典作品与散文杂著。他的写作多取材于四季景物、乡野风物与日常感悟，笔调清丽细腻，善于在自然描写中寄托对人生与社会的思索，兼具抒情性与观察力。此类文字经中文译介后，影响了众多爱好随笔与自然文学的读者，也被视为日本近代散文译介中的重要一环。
