标签
内容简介
《Through Russia》（英文可译为「穿越俄罗斯」）是俄国作家马克西姆·高尔基的一部短篇小说集，英文译本由 C. J. Hogarth 翻译，1923 年首次结集出版，共收录十篇作品：《The Birth of a Man》《The Icebreaker》《Gubin》《Nilushka》《The Cemetery》《On a River Steamer》《A Woman》《In a Mountain Defile》《Kalinin》《The Dead Man》。全书以一位无名流浪者的漫游为线索，串联起他在高加索、伏尔加河畔、渡船与河轮、墓地与山谷之间遇见的形形色色的人物：分娩的农妇、码头苦力、船上的乘客、流放者、乞讨者与酒徒。高尔基一面以浓墨重彩的笔调铺陈俄罗斯辽阔壮丽的自然景色，一面冷静地呈现饥荒、贫困、等级压迫与底层人民的无望与倔强，让自然的华美与人间的苦难形成强烈对照。作品带有作家早年「走遍俄罗斯」的亲身见闻印记，是他早期短篇创作中风格鲜明的一组篇章，也是了解帝俄末期社会面貌与高尔基人道主义立场的重要读本。
编辑推荐
这是一本容易被中文读者忽略的高尔基作品：不是自传三部曲，也不是《母亲》，而是他早年漫游俄国时写下的十篇短故事。它最动人的地方在于「反差」——高尔基用几乎奢侈的笔墨写高加索的秋色、河上的雾、山间的雪，又毫不留情地写饥饿的人、醉倒的人、被生活磨平的人，美与苦并置，读来既赏心悦目又心口发闷。C. J. Hogarth 的英译保留了不少维多利亚晚期英文的浓丽句法，语言密度高、比喻繁复，正好与高尔基原文的抒情气质相配，但也意味着它不是一本「轻松快读」的英文读物。对于正在做英文名著泛读、想从狄更斯式的长篇转向俄语文学英译的读者，这十篇短篇是极好的过渡：单篇篇幅适中，情节不复杂，却足以让人窥见一个正在崩解的社会，以及高尔基一生坚持的那种「在被打碎的人身上看见人的尊严」的信念。
适合谁读
适合
- 想以英文原文阅读俄国文学经典的读者，短篇形式负担较小
- 对19世纪末至20世纪初俄国底层社会史感兴趣的读者
- 喜欢景物描写与抒情笔法、能接受浓丽文风的读者
- 做英文名著泛读打卡、需要中等篇幅单篇文本的学习者
不适合
- 希望读到情节紧凑、强故事性的读者，本书多为氛围与人物速写
- 刚开始读英文原著、词汇量有限的初学者，霍加斯译文句式较长较旧
- 偏好轻松愉悦题材、不喜沉重苦难描写的读者
阅读建议
- 先读《The Birth of a Man》，它是全书的序章式开篇，最容易进入高尔基的语调。
- 遇到大段景物描写不必逐词查证，先读通节奏，再回头处理生僻的植物、鸟类与地貌词汇。
- 可把每篇当作独立速写，读完后用一两句话写下「这个人为什么会落到这般境地」，串联全书主题。
- 若英译读来吃力，可对照耿济之译《俄罗斯浪游散记》等中文译本辅助理解。
目录
- The Birth of a Man（一个人的诞生）
- The Icebreaker（破冰船）
- Gubin（古宾）
- Nilushka（尼卢什卡）
- The Cemetery（墓地）
- On a River Steamer（在河轮上）
- A Woman（一个女人）
- In a Mountain Defile（山谷中）
- Kalinin（卡里宁）
- The Dead Man（死人）
常见问题
这本书是长篇小说还是短篇集？
是短篇集。1923年英文版共收十篇故事，依次为《The Birth of a Man》《The Icebreaker》《Gubin》《Nilushka》《The Cemetery》《On a River Steamer》《A Woman》《In a Mountain Defile》《Kalinin》《The Dead Man》。
书名里的「Through Russia」是游记吗？
不是严格意义上的游记。书中以一位无名流浪者的漫游串联各篇，带有高尔基早年徒步走遍俄国的见闻底色，但主体是虚构的短篇故事，并非纪实行程记录。
这本书在古登堡计划里能免费读到吗？
可以。Project Gutenberg 编号 #2288 即本书的 C. J. Hogarth 英译本全文，公有领域、可免费在线阅读或下载。
中文有没有对应的译本？
有旧译。耿济之曾译有《俄罗斯浪游散记》（开明书店1940年代版），安徽文艺出版社1998年亦有新版（ISBN 9787539616414），内容属同一批高尔基短篇，但篇目编选与英文版不完全一致。
英译本的语言难度如何？
中等偏难。霍加斯译于20世纪初，长句多、比喻密集、部分词汇已显陈旧，适合有一定英文原著阅读经验的读者，不太适合作为第一本英文书。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
马克西姆·高尔基
作者 · 俄国、苏联 · 1868–1936
马克西姆·高尔基（1868—1936），原名阿列克谢·马克西莫维奇·彼什科夫，俄国、苏联作家，苏联社会主义现实主义文学的奠基人。他出身底层，早年便靠自学走上写作道路，作品多取材于普通人的艰辛生活，笔调质朴而富有激情，善于在苦难中发掘人性的尊严与对光明的向往。代表作有自传体三部曲《童年》《在人间》《我的大学》、长篇小说《母亲》、剧本《在底层》及散文诗《海燕》，其中《海燕》以象征手法呼唤革命风暴，《母亲》则塑造了觉醒的工人形象，对后世无产阶级文学影响深远。本库收有其作品集（全4册），归入外国文学类。
