标签
内容简介
《The Voice》是美国作家玛格丽特·德兰（Margaret Deland，1857—1945）创作的一部短篇小说，属于她以虚构小镇“老切斯特”（Old Chester）为背景的系列故事之一，该小说已进入公有领域，可通过古登堡计划免费阅读英文原文。故事发生在老切斯特镇：欧文派信徒（Irvingite）老罗伯茨先生坚信自己能听见上帝的声音，并常常向人宣讲；他的女儿菲利帕（Philippa）性情温顺、明理而带些俏皮，她既不能完全认同父亲的狂热信仰，又暗自倾心于佩里维尔教堂年轻而温和的牧师约翰·费恩。小镇上的两位医生兼老友拉文达医生与威廉·金医生，对这个家庭怀有善意，也常在闲谈间评论罗伯茨先生的“声音”。当“声音”开始干扰菲利帕的婚事与未来，她一度试图用一种民间符咒来赢得约翰的感情，却意外引发了严重后果，几乎把约翰送进鬼门关。菲利帕由此深切体会到自己行为的代价，也重新理解了父亲的虔诚、约翰的信仰与宽恕的分量。小说以轻松幽默的对话铺展日常人情，最终落到信仰、爱与家人之间的理解上，是德兰笔下带有温情与道德省思意味的作品。本条目所指为古登堡计划编号 #2387 的英文原版，目前无权威中译本信息。
编辑推荐
《The Voice》是常被中文读者忽略的一本英文小说，它不像同名的哈代诗作那样知名，却自有温和明亮的味道。德兰是美国19世纪末至20世纪初广受欢迎的小说家，她的“老切斯特”系列以小镇人情见长，人物对话鲜活俏皮，尤其两位医生之间互相打趣却彼此尊重的友谊，读来颇有英式乡绅小说的闲适感。小说的核心并不在说教，而是让“能听见上帝声音的父亲”“试图用符咒抓住爱情的女儿”和“认真而年轻的牧师”三方各自站定，再由日常细故把冲突一点点推到台前，最后以宽恕与体谅收束。对于想绕开《小妇人》《红字》等常见选本、进一步了解美国地方小说的读者，这是很好的补充阅读。古登堡计划提供免费英文原版，适合当作英文精读或文学史背景材料。
适合谁读
适合
- 想拓展美国19世纪末至20世纪初短篇小说版图的读者
- 喜欢小镇日常群像和温情人情笔法的读者
- 希望用公版英文原典做精读练习的英语学习者
- 研究德兰“老切斯特”系列或美国地方文学的爱好者
不适合
- 期待曲折情节或强冲突叙事的读者
- 只想阅读已出版中文译本的读者（目前未见权威中译本）
- 对宗教教派与信仰议题完全无兴趣的读者
阅读建议
- 先借助古登堡计划的免费文本通读英文原文，篇幅不长，适合一两天读完。
- 阅读时留意两位医生的闲谈，它们既交代背景，也暗含对人物的温和评判。
- 可把“声音”理解为信仰与内心召唤的双重象征，读完再回看菲利帕的转变。
- 若用于课程或读书会，可与德兰其他“老切斯特”故事对照，观察她对小镇生活的处理方式。
常见问题
这本书和托马斯·哈代的诗《The Voice》是同一部作品吗？
不是。哈代的《The Voice》是一首悼念亡妻的抒情诗，收录在诗集《今昔诗篇》中；本条目指的是玛格丽特·德兰的同名短篇小说，两者只是题名相同，体裁与内容均不相同。
《The Voice》有中文译本吗？
目前未见权威出版的中文译本记录，公开可查的版本主要是古登堡计划提供的英文原版电子书（编号 #2387），中文读者可先读英文原文。
书中的 Irvingite 指什么？
指19世纪由爱德华·欧文在伦敦发起的宗教团体，其信徒相信圣灵会借人的口舌再次发声，小说中老罗伯茨先生“听见上帝的声音”正来源于此。
《The Voice》适合当英语读物吗？
篇幅短、句子清晰、对话多，属于较易读的英文原作；但涉及宗教教派名与19世纪美国小镇背景，建议配合注释和背景介绍阅读。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
