Letters from England

《Letters from England》（《英国来信》）是捷克作家卡雷尔·恰佩克（Karel Čapek）1924年访问英国后写成的旅行随笔集。1924年夏，恰佩克应英国笔会之邀，在英国停留约两个月，沿途为布拉格《人民报》（Lidové noviny）撰写专栏，这些文章随后结集成书，即捷克语原书《Anglické listy》。英译本由保罗·塞尔弗（Paul Selver）翻译，1925年先在英国《曼彻斯特卫报》连载，同年由纽约 Doubleday, Page & Company 出版单行本；恰佩克本人还为全书绘制了插图。 全书由数十篇短小的“信”组成，从初到英伦的印象、伦敦街景与交通、海德公园与博物馆，一路写到乡村、俱乐部、酒吧、学校、议会与工业城市。恰佩克以温和而狡黠的幽默，记录英国人的沉默与礼貌、排外与好客、成规与自由，既表达对英国式民主与生活方式的好奇与欣赏，也不断借此反观自己的祖国：古老的民主制度可以借鉴，文化性格却无法照搬。书中文字轻快，观察细密，被视为现代捷克旅行文学的经典之作。1930年代纳粹德国与战后捷克当局都曾查禁此书，反而使其更具传奇色彩。本条目对应的是1925年英译本。