标签
内容简介
《Justice》是英国作家约翰·高尔斯华绥（John Galsworthy，1867—1933）1910年首演并出版的四幕悲剧，是他继《银匣》《争斗》之后最负盛名的社会问题剧。剧中主人公威廉·法尔德（William Falder）是律师事务所里勤勉可靠的年轻书记员，他爱上了饱受丈夫虐待的年轻母亲露丝·霍尼威尔。为了筹钱带她逃离，他篡改了一张支票；罪行败露后，虽经上司科克森与辩护律师多方营救，他仍被判处三年苦役，并在单人监禁中身心崩溃。刑满出狱后，旧雇主以“离开那个女人”为条件才肯让他复职，法尔德拒绝，又伪造了一封推荐信以求谋生，信被识破后，他不堪再入牢狱，在绝望中自杀。全剧以律师事务所、法庭、监狱三个空间推进，冷峻地呈现了犯罪与惩罚之间的错位：制度对穷人的过失毫不留情，对权势者的恶行却形同虚设，所谓“正义”不过是一台一旦被推动便自顾自运转下去的机器。该剧上演后引发广泛社会反响，据传曾直接促成英国内政大臣温斯顿·丘吉尔推动监狱制度改革，缩短单独监禁期限。中文世界先后有郭沫若译本《法网》、方安与史国纲译本《正义》、鲁汀译本《罪犯》等多种译本。
编辑推荐
《Justice》常被列入“英文名著”书单，却很少人知道它其实是一部四幕剧，而非长篇小说。它的分量不亚于高尔斯华绥获得诺贝尔文学奖的《福赛特世家》：一部剧作让英国监狱制度真的被撬动，这在文学史上并不多见。高尔斯华绥的力量来自冷静。他无意把法尔德写成无辜的圣人——这个人确实改过两次支票；他甚至把法官、典狱长、律师都写得体面而善意。因此，悲剧无法归咎于某个坏人，只能落到“制度”本身：当它一旦启动，就自行碾过人的血肉。剧本里“正义是一台机器”的台词，放到今天读来依然刺人。书中结构虽只有四幕，但每幕都极具张力，庭上对白与狱中静场形成强烈对照；人物语言节制、克制，很适合用来学习英国现代戏剧的表达。对于想要跳出“名著=大部头小说”思维、想从文学角度理解司法与人道问题的读者，这是被低估的一本；对于戏剧爱好者，它是不可错过的社会问题剧范本。
适合谁读
适合
- 喜欢英国现实主义文学、想看高尔斯华绥剧作的读者
- 对司法制度、监狱与人道议题有兴趣的读者
- 学习英国现代戏剧、想读剧本原文的英语学习者
- 厌倦长篇名著、希望读一本短小而有力剧作的读者
不适合
- 希望读到情节繁复、人物众多长篇小说的读者
- 只想读轻松解压或喜剧类作品的读者
- 对悲剧结局与社会批判题材感到压抑的读者
阅读建议
- 先按四幕顺序通读，注意每一幕的空间变化：事务所—法庭—监狱，体会制度的推进感。
- 第二幕的审判场景是全剧核心，值得朗读台词，感受法官、辩护律师与被告话语权的落差。
- 读后可查一查高尔斯华绥的其他社会问题剧《银匣》《争斗》，三剧连读最能看出他的关怀脉络。
- 若读中文译本，可对照英文原剧本，留意“Justice is a machine”一类关键台词的处理。
常见问题
《Justice》是长篇小说吗？
不是，它是约翰·高尔斯华绥1910年创作的四幕悲剧，属于舞台剧剧本，常因收入英文名著合集而被误当成小说。全剧篇幅不长，人物不多，阅读难度低于他的长篇《福赛特世家》。
高尔斯华绥最出名的作品是哪一部？
是他描写福赛特家族兴衰的三部曲《福赛特世家》，他因这部作品于1932年获得诺贝尔文学奖。此外《银匣》《争斗》《正义》是他最受推崇的几部社会问题剧。
这部剧为什么叫《正义》？
剧名带有强烈反讽意味。剧中法律程序有条不紊地运转，法官、律师、狱吏都自以为在维护正义，实际结果却是穷人为一次出于同情的过失彻底毁灭，而虐待妻子的富人毫发无损。
中文版有哪几种译名？
民国以来共有多个译本：郭沫若译作《法网》，方安、史国纲译作《正义》，鲁汀译作《罪犯》，因此同一部作品在书单中可能出现不同中文书名。
需要先了解英国法律背景才能读吗？
不必。剧中涉及伪造支票、苦役刑、单独监禁等基本设定，台词中已有交代；了解一点当时英国监狱制度的社会背景，会更容易理解这部剧为何能推动现实改革。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
约翰·高尔斯华绥
作者 · 英国 · 1867–1933
约翰·高尔斯华绥（1867—1933），英国小说家、剧作家，1932年诺贝尔文学奖得主。他以《福尔赛世家》闻名，作品常围绕法律主题展开，并带有鲜明的社会伦理关怀，对英国社会与家庭关系多有审视。其剧作风格偏向自然主义，代表作有《银盒》《斗争》《正义》等。本站收录其作品六种，包括《友爱》《过河》《等待着的闺女》《我的心发芽了》《殷红的花朵》《第八个夏天》，多归入外国文学类。除上述信息外，公开资料有限，故简介侧重其创作题材、写作风格与文学影响，不铺陈生平细节。
