标签
内容简介
《Jonah》是澳大利亚作家路易斯·斯通(Louis Stone,1871—1935)的长篇小说,1911年由伦敦梅休因出版社(Methuen)初版,全书约293页,是澳大利亚文学史上较早以悉尼内城贫民区为舞台的作品。 小说主角乔·琼斯(Joe Jones)绰号“约拿(Jonah)”,是个驼背青年,在悉尼滑铁卢区卡迪根街一带的街头帮派“Push”中颇具号召力。故事分两部分:第一部分“Larrikins All”写星期六夜晚的街市、帮派与人群的摩擦,约拿与艾达(Ada)的恋情与仓促婚礼,以及他如何离开街头、自立门户做鞋匠生意;第二部分“The Sign of the Silver Shoe”写他挂起“银鞋”招牌之后的事业攀升,与克拉拉(Clara)等人的纠葛,家庭内的失落与变故,直至一场致命事故收束全书。 斯通以近似左拉的笔法,用大量街头俚语和群像速写,描绘推车小贩、帮派少年、洗衣妇与鞋店老板构成的市井生态。小说不把贫穷浪漫化,而是呈现一种吊诡:约拿靠精明与无情摆脱贫民窟,最终却付出了情感与人格的代价。评论界常把这部作品与《劫掠船》等并提,视为澳大利亚“larrikin”(街头浪子)形象在散文体小说中的奠基之作;1982年澳大利亚广播公司曾将其改编为电视剧。
编辑推荐
读惯了英美经典的人,很容易漏掉澳大利亚文学这块拼图,而《Jonah》正是那块最不该缺的。它是1920年代之前少见的、把悉尼内城贫民区写得如此生猛又如此克制的小说:没有说教,没有廉价同情,只有卡迪根街的灯火、推车、吵闹和啤酒味。 斯通本人当过教师,熟悉这些街巷的语法。他把街头俚语原样搬进书页,读起来有点硌牙,却让人物真正站起来了——约拿的驼背、过长的双臂、用一先令抽奖赢来的口琴,都是会跟着读者走很远的细节。 更难得的是人物弧线的复杂性:约拿从帮派头目变成体面商人,这条“上升”线在传统小说里该是励志故事,斯通却写成了一场缓慢的自我消耗。与他一并成长的伙伴丘克(Chook)几乎构成镜像,两种命运并置,才显出作者真正的用意。 如果你喜欢哈代、左拉那种把环境当命运的写法,又想要一个不那么熟悉的地理坐标,这本书值得一次安静的阅读。
适合谁读
适合
- 喜欢19世纪末至20世纪初现实主义、自然主义小说的读者
- 对澳大利亚历史、城市文化与移民社会感兴趣的人
- 想拓展英语文学版图、不愿只读英美经典的读者
- 能接受大量方言俚语、愿意慢读文本细节的英语学习者
不适合
- 期待轻松明快、情节爽利的通俗故事的读者
- 希望阅读中文译本、不习惯英文原文古旧俚语的读者
- 对贫民窟、酗酒、斗殴等底层描写较为敏感的读者
阅读建议
- 先读第一部前两章,把卡迪根街的空间和帮派关系理清,后面的人物往来会顺很多
- 遇到 larrikin、push、two-up 这类词不妨随手记下,它们是理解小说社会结构的关键
- 把约拿与丘克两人的命运当作双线对照来读,注意作者在“成功”叙事下的反讽
- 若读英文吃力,可先看1982年同名电视剧或相关改编了解梗概,再回到文本
目录
- 第一部 全是街头浪子(Larrikins All)
- 第一章 街角的星期六夜晚
- 第二章 约拿吃青豌豆
- 第三章 卡迪根街的家常
- 第四章 约拿发现婴儿
- 第五章 帮派出动
- 第六章 婴儿发现约拿
- 第七章 一场安静的婚礼
- 第八章 约拿自立门户
- 第九章 帕迪市场
- 第十章 约拿宣战
- 第十一章 追求平基
- 第二部 “银鞋”招牌(The Sign of the "Silver Shoe")
- 第十二章 “银鞋”招牌
- 第十三章 流放中的一家人
- 第十四章 艾达交到一位朋友
- 第十五章 帕特里奇太太出手
- 第十六章 家中的一场死亡
- 第十七章 赌场
- 第十八章 “天使”失去一位主顾
- 第十九章 潘神之笛
- 第二十章 帕特里奇太太看店
- 第二十一章 老爸在墓碑上哭泣
- 第二十二章 一场致命事故
常见问题
《Jonah》的中文译名是什么?
这部小说目前没有通行的中文全译本,中文语境中一般直接称《Jonah》,也有资料按主人公名字译作“约拿”。注意它与玛丽亚·弗拉纳根的同名奇幻小说《Jonah》(中译《凡人约拿》)不是同一部作品。
这本书和圣经中的先知约拿有关系吗?
没有关系。书名“Jonah”是主人公乔·琼斯(Joe Jones)的绰号,来源与他的驼背身形和“带来霉运”的意味相关。小说讲的是悉尼底层青年的生活,与圣经故事无关。
《Jonah》有哪些值得注意的版本?
1911年伦敦 Methuen 初版为293页;此后 Angus & Robertson 等出版社多次重印。进入公有领域后,Project Gutenberg(电子书编号3678)与 Project Gutenberg Australia 均提供全文免费阅读。
这本书的阅读难度如何?
Project Gutenberg 给出的可读性评分为78.9,约相当于英语母语七年级水平,句子本身不复杂。真正的难点是书中大量的悉尼街头方言与俚语拼写,非母语读者初期可能略感吃力。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。