H档案

《H档案》是阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱的长篇小说，书名中的“H”指希腊史诗诗人荷马（Homer）。故事发生在20世纪30年代的阿尔巴尼亚王国时期：两位在美国定居的爱尔兰裔业余学者为了破解“荷马之谜”，来到阿尔巴尼亚南部偏远山区，希望用刚刚发明的录音机录下山民歌手口耳相传的古代英雄史诗，从中寻找史诗如何在记忆中生成、变形与流传的答案。 然而，他们携带的录音机和档案卡片很快引起当地官方的警觉。从首都到外省，从内务部到地方总督，层层文书往来将这两位“据称是民俗学家”的外来者逐渐坐实为“显然是间谍”。严密而笨拙的监视随之展开：车站搬运工、旅馆经理、神职人员乃至总督夫人都卷进这场荒唐的暗中行动。两位学者越是认真地进行学术考察，误解与麻烦就越多，学术寻根之旅最终演变成一场荒诞的闹剧。 卡达莱将古典神话置于现代政治语境之中，借果戈理式的外省喜剧框架，把学术追索、民族传统溯源与权力对陌生事物的恐惧编织在一起，用轻快的戏谑写出对封闭官僚体系与专制心态的辛辣讽喻，全书约九万字，读来机锋处处、笑中带刺。