标签
内容简介
本书是加拿大 Copp Clark 出版公司于 1920 年印行的英语诗歌选集,收入四首长篇诗作,供中学与大学低年级的英国文学课程诵读、注释与讲解之用。按原书副题,四首诗分别是戈德史密斯的《荒村》、丁尼生的《兰斯洛特与伊莱恩》、华兹华斯的《责任颂》,以及格雷的《墓园挽歌》。 《荒村》以田园挽歌的笔调写乡村由富庶走向荒芜,对圈地运动与海外移民带来的离散多有讽喻;《兰斯洛特与伊莱恩》取自亚瑟王传奇,写圆桌骑士的忠诚与爱情悲剧,是维多利亚时代叙事诗的代表;《责任颂》以颂诗体讨论道德律令与内心遵从,语气庄重;《墓园挽歌》则在暮色墓园中省思贫富、名声与死亡,被视作英语挽歌传统的典范。 四首诗分属 18 世纪与 19 世纪,风格从讽喻、叙事、颂歌到冥想各不相同,却都围绕乡村、责任、爱情与死亡这些经典主题,恰好构成一条从启蒙晚期到维多利亚时代的诗歌小史线索。原书附有编选者所加的题解与文末注释,帮助读者辨认典故、格律与历史背景,是那个时代英语文学课堂典型的教学文本。 该书属于“Copp Clark 文学丛书”第 26 种,出版地在多伦多。作为一部百年前的教学选本,它如今的价值更多在于文献与教学史层面:既能见到二十世纪初英语世界如何选诗、如何注诗,也为今天想集中阅读这四首名作的读者提供了一个完整的对照本。
编辑推荐
一本薄薄的旧课本,却同时收进了英语诗歌史上四块不同的拼图:戈德史密斯的乡村挽歌、丁尼生的亚瑟王叙事、华兹华斯的道德颂诗、格雷的墓园冥想。编者把它们放在一起,不是随手拼盘,而是让学生在有限的篇幅里看到十八、十九世纪英语诗歌如何从讽喻走向抒情、从公共议论走向内心独白。 它的另一重价值是“教学现场”。书中保留的题解与注释带着明显的课堂痕迹:解释典故出处,提示格律与韵式,交代作者生平与时代背景,甚至能看出当时教材对“何为经典”的判断。对于研究英语文学教育史、教材史的人,这类选本比新印的诗选更有信息量。 不适合作一般消遣读物:编排老派,无现代导读,也没有中文对照;四首诗篇幅不短,其中《兰斯洛特与伊莱恩》尤长,初学者容易半途搁笔。但若你正在读这四首诗中的任何一首,想找一个把它们并置起来的本子对照阅读,这本 1920 年的小书仍然称职,而且很有味道。
适合谁读
适合
- 正在研读英语十八、十九世纪诗歌的中文读者
- 需要一篇完整对照本读《荒村》《墓园挽歌》的自学者
- 关注二十世纪初英语教材与文学教育史的研究者
- 喜欢旧书装帧与老派注释体例的藏书爱好者
不适合
- 希望有中文译文与逐句讲解的入门读者
- 只想读现代诗或当代英语诗歌的读者
- 需要音频、注释详尽的新版教材的课堂使用者
阅读建议
- 先读《墓园挽歌》与《荒村》,二者主题相近,便于对照两种挽歌语调。
- 把《责任颂》放在华兹华斯的《不朽颂》等作品旁边读,能看清其颂诗体的位置。
- 《兰斯洛特与伊莱恩》篇幅最长,建议分两三次读完,遇典故先查后记,不必强求一次通读。
- 可利用书中题解与文末注释做精读,并另配现代注释本核对史实与异文。
常见问题
这本书是某位诗人的个人诗集吗?
不是。它是一部编选本,收入戈德史密斯、丁尼生、华兹华斯与格雷四位诗人的各一首长诗,编者一般著录为 Oliver James Stevenson,原书由多伦多的 Copp Clark 公司于 1920 年出版。
四首诗分别讲什么?
《荒村》写乡村衰败与人口离散,《兰斯洛特与伊莱恩》写亚瑟王骑士的爱情悲剧,《责任颂》讨论道德律令与内心遵从,《墓园挽歌》在墓园暮色中省思死亡与名声。四首分属十八、十九世纪的不同诗体。
适合拿来学英语吗?
原书为英语母语学生的文学课本,注释面向英语读者,不作语言学习讲解。中文读者可用来做精读材料,但需要自备词典与译注本,不宜当作零基础英语读物。
有中文译本吗?
这四首诗各自有中文译介,但本书这一选集本身未见通行中译本。购书或查资料时,宜分别检索四位诗人的单篇译作,而不是按《Four Poems》书名找中文版。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。