标签
内容简介
《Count Bunker》是苏格兰作家、历史学家 J. Storer Clouston（1870—1944）的滑稽讽刺小说，首次出版于 1906 年，是 Clouston 成名作《The Lunatic at Large》的续篇，书名全称为《Count Bunker: Being a Bald Yet Veracious Chronicle Containing Some Further Particulars of Two Gentlemen Whose Previous Careers Were Touched Upon in a Tome Entitled "The Lunatic at Large"》。 故事开篇，德国男爵鲁道夫·冯·布利岑贝格（Baron Rudolph von Blitzenberg）带着他的英国妻子、出身名门的格利耶家族的女儿抵达伦敦，就任德国驻圣詹姆斯宫廷大使馆的随员。男爵家产堪比英格兰一个郡，祖先乃欧洲最古老的贵族之一，再加上这段姻亲关系和那匹刚买下的德比大赛头马，上流社会为此热闹了好一阵。然而应酬与宴请之间，男爵怀念起昔日无拘无束的快乐时光，于是重新找上了那位以捣蛋闻名的老友——邦克伯爵（Count Bunker）。两人借用假头衔闯入英国乡间庄园，在求婚、决斗与宴席之间制造接二连三的误会与笑料：德国式的庄重严肃，撞上英国式的荒诞礼节，而后者在英国礼仪的框架里处处碰壁。 小说以轻快的笔调讽刺贵族社会的虚荣与繁文缛节，却不失对人物的温情刻画，讨论身份、传统与个人自由在僵硬社会角色中的冲突。早于伍德豪斯十年的英式闹剧手法，使这部作品被视为爱德华时代幽默小说的一个有趣样本。
编辑推荐
想找一个“笑得轻松又不失讲究”的英文原版老小说？《Count Bunker》值得留意。 它的作者 J. Storer Clouston 是爱丁堡出身的苏格兰律师、作家与奥克尼史家，1899 年凭《The Lunatic at Large》一炮走红，此后写了多部续作，本书正是其中最知名的一部。评论者常把它称作“提前十年的伍德豪斯式机器”：一桩桩误会、冒名、私奔与决斗被精巧地咬合在一起，读者只需跟着人物一头栽进混乱，就能一路笑到结尾。 本书的趣味还来自文化错位——一位体格魁梧、留着一把大胡子的德国男爵，在英格兰乡间庄园里以最庄重的态度做着最荒唐的事，这份“反差”正是全书的笑点核心。文字简练、对话俏皮、篇幅不长（原书约三百余页，现代重排本多在两百页上下），是练习英文长篇阅读、体会英式幽默语感的好材料。 需要提醒的是，本书成书于 1906 年，某些称谓、阶层观念与对外国人的漫画式描写带有明显的时代印记，今天的读者不妨把它当作一面观察爱德华时代社会心态的镜子，一并阅读、一并审视。
适合谁读
适合
- 喜欢英式幽默与讽刺喜剧、想读英文原版小说的读者
- 对爱德华时代英国上流社会题材感兴趣的文学爱好者
- 需要中等难度英文长篇材料、愿意边读边查词的英语学习者
- 关注伍德豪斯式闹剧源流、想追溯其前史的读者
不适合
- 期待严肃正剧或深刻心理描写的读者
- 对二十世纪初作品中的时代偏见较为敏感、不愿读到旧式刻板描写的读者
- 英文阅读刚起步、需要双语注释或简化读物的初学者
阅读建议
- 可先读《The Lunatic at Large》，再读本书，人物前史与幽默梗会更完整。
- 书中德式英语口音与旧式俚语较多，遇卡壳处不必逐词对照，先抓情节脉络。
- 建议按章节阅读，每章结束回顾一次“误会链”，就能体会作者铺排笑料的结构功力。
- 阅读时留意叙述者对贵族礼仪的调侃，可以对照今天的社交场合思考其讽刺的延续性。
常见问题
《Count Bunker》有中文译本吗？
目前未检索到通行的简体中文译本，市面所见多为英文原版或英文重排本（如 Dodo Press、Echo Library、Kessinger 等版本），以及古登堡计划提供的免费电子文本。
这本书和《The Lunatic at Large》是什么关系？
它是《The Lunatic at Large》的续篇，邦克伯爵与德国男爵这两个人物在上一部中已经登场，本书沿用同一批角色展开新的冒险，但情节相对独立，单独阅读也不影响理解。
书中的 Count Bunker 是德国人吗？
不是。邦克伯爵是英国人（书中写他是被“创造”出来的角色，来历颇有玄机），德国男爵鲁道夫·冯·布利岑贝格才是德国驻伦敦使馆的随员，两人的组合正是全书笑料的来源。
原书最初出版于哪一年？
现代书目多记为 1906 年首次出版，也有资料记作 1904 年或 1907 年（Brentano's 版），不同版本与连载时间造成了记载差异；研究引用时建议注明所依据的版本。
哪里可以免费读到这本书？
古登堡计划（Project Gutenberg）收录了该书全文，编号 1613，可在其官网直接在线阅读或下载电子文本，属于公有领域作品。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
