作者简介

王家湘,国内翻译界较为活跃的译者之一,公开资料有限,其生平细节与教育背景暂无从确认。从库内收录的七种作品来看,她的翻译重心集中于外国文学,尤其与俄裔美籍作家纳博科夫的中文译介关系密切,曾参与《纳博科夫精选集》Ⅰ、Ⅱ两套文集的翻译,并译有《说吧,记忆》《玛丽》等作品;此外还译有《时时刻刻》这类关注女性内心与日常生活的作品,兼及纪实文学。她的译文整体风格细腻流畅,注重保留原作语气与叙述节奏,在纳博科夫复杂句法与多层意象的处理上较为用心,为中文读者接近这位作家提供了可靠通道。

著作(7)

时时刻刻 封面
评分 4.5
时时刻刻 迈克尔·坎宁安 / 王家湘 花山文艺出版社 · 2022 1923年,伍尔夫在伦敦郊区构思新作《达洛维夫人》,被世人视为天才作家的她正饱受精神疾病困扰,只想早日了结此生。 1949年的洛杉矶,旁人眼中生活美满的主妇劳拉·布朗感觉自己即将在婚姻中窒息,她偷偷阅读《达洛维夫人》,试图挣脱眼前的牢笼。 20世纪末的纽约,外号“达洛维夫人”的图书编辑克拉丽莎·沃恩…
纳博科夫精选集Ⅱ(套装共5册) 封面
评分 4.6
纳博科夫精选集Ⅱ(套装共5册) 弗拉基米尔 · 纳博科夫 / 蒲隆 / 王家湘 / 逢珍 / 朱世达 / 陈安全 上海译文出版社 · 2020 《洛丽塔》作者弗拉基米尔·纳博科夫是二十世纪公认的杰出小说家和文体家。“纳博科夫精选集II”精选五部纳博科夫代表作,从中可以看到一个文字炼金术士的成长:处女作《玛丽》怀念故国与初恋;《防守》以解剖刀般的精准描绘一位疯狂的象棋天才;《眼睛》用“间谍”题材挑战小说技法;《绝望》则玩转“元小说”,主人公颇…
纳博科夫精选集Ⅰ(套装共5册) 封面
评分 4.4
纳博科夫精选集Ⅰ(套装共5册) 弗拉基米尔 · 纳博科夫 / 主万 / 梅绍武 / 王家湘 / 龚文庠 上海译文出版社 · 2020 作为二十世纪公认的杰出小说家和文体家,弗拉基米尔·纳博科夫的作品对英文文学乃至世界文学都产生了不可磨灭的影响。本套装精选纳博科夫五部最具代表性的经典作品,以精装版全新面貌呈现,其中不乏市面上难以寻见、读者翘首以盼的“期待之书”。除了最著名最具争议的《洛丽塔》,还有超高难度实验文本《微暗的火》、戏仿通…
玛丽 封面
评分 4.0
玛丽 弗拉基米尔 · 纳博科夫 / 王家湘 上海译文出版社 · 2020 《玛丽》是二十世纪公认的小说大师纳博科夫第一部长篇小说,对作者本人有着非同寻常的意义:“由于俄国非同一般地遥远,由于思乡在人的一生中始终是你痴迷的伴侣……我承认自己对这部处女作在情感上的强烈依恋,丝毫不为之感到困窘。”柏林的俄国军官加宁从邻居的一张照片中偶然发现,邻居正在等待的妻子玛丽,原来是他中学…
说吧,记忆 封面
评分 4.4
说吧,记忆 弗拉基米尔 · 纳博科夫 / 王家湘 上海译文出版社 · 2019 《说吧,记忆》是小说大师纳博科夫的经典回忆录,时间跨越三十七个年头,是纳博科夫本人极为重要和著名的作品之一,也是古往今来以时间和记忆为主题的作品中,为数不多的奇特而优秀的一本。它跨越了现实与虚构,更像是一部小说。它的语言带着一种坦率的清澈和解剖学般的精确——以一位鳞翅目昆虫学家透过高倍放大镜观察蝴蝶…
说吧,记忆 封面
评分 4.4
说吧,记忆 弗拉基米尔 · 纳博科夫 / 王家湘 上海译文出版社 · 2015 一组相互间有系统联系的个人回忆文集,时间跨越三十七个年头(从1903年8月到1940年5月),是纳博科夫本人最重要和最著名的作品之一。它以一位鳞翅目昆虫学家透过高倍放大镜观察蝴蝶翅翼上美妙的花纹,并将之描绘下来的那种精确语言,给读者带来不一般的阅读感受。记忆和对往昔的回顾往往主宰着纳博科夫的小说,故…
玛丽 封面
评分 3.9
玛丽 弗拉基米尔 · 纳博科夫 / 王家湘 上海译文出版社 · 2015 本书为纳博科夫的第一部小说,集中体现青春初恋和流亡思乡主题。故事描述了在柏林流亡的恶果军官加宁、从邻居的一张照片中发现邻居正在等待的妻子玛申卡,原来是他中学时代的初恋情人,而后的几天里,加宁不断的追忆自己的往昔与连接人度过的美好时光于是将邻居的闹钟拨慢,代替他去接玛申卡,并期望着与玛申卡重叙旧情,但…

关联出版社

上海译文出版社花山文艺出版社