徐和瑾

别名:徐和瑾译

代表作
漂亮朋友:插图珍藏版杜拉斯全集 8:痛苦地平线

6 种著作

作者简介

徐和瑾,公开资料有限,其身份与经历在现有库内记录中未见明确交代。从库内所收六种作品来看,他参与译介或编选的外国文学作品涵盖法国与英国文学,包括《漂亮朋友:插图珍藏版》《娜娜》等十九世纪现实主义长篇,以及《杜拉斯全集 8:痛苦》《地平线》《狗样的春天》《英国情妇》等近现代小说。这些书目多归入外国文学与悬疑推理两类,显示出徐和瑾在引进域外小说方面的工作重心,尤其对法国小说着力较多。其译笔与选目偏向经典与耐读之作,为中文读者接触相关作家提供了可用的读本,但关于其生平、学历与职业背景,仍需更多公开资料加以补充。

著作(6)

漂亮朋友:插图珍藏版 封面
评分 4.3
漂亮朋友:插图珍藏版 莫泊桑 / 让·埃米尔·拉布勒 / 徐和瑾 江苏文艺出版社 · 2022 《漂亮朋友》是法国作家莫泊桑创作的第二部长篇小说,也是他的代表作。 作品讲述了出身平民阶层、退伍后来巴黎闯荡的男主人公杜洛瓦,从一次偶遇的战友那里获得进入报社做记者的机会,虽然胸无点墨,却凭借自己漂亮的外貌频获上流社会女子的青睐,尤其借助才华横溢的女主人公玛德莱娜之手发表文章、结交政界要人,从此飞黄…
杜拉斯全集 8:痛苦 封面
评分 4.3
杜拉斯全集 8:痛苦 玛格丽特·杜拉斯 / 徐和瑾 / 刘方 / 王东亮 / 朱江月 上海译文出版社 · 2021 《杜拉斯全集》的第8卷,收录杜拉斯1967至1985年间出版的中长篇小说作品七种:《英国情妇》《阿巴恩,萨巴娜,大卫》《痛苦》《某先生,化名皮埃尔·拉比耶》《首府的阿尔贝 保安队员泰尔》《折断的荨麻》《奥蕾莉娅·巴黎》,是杜拉斯基于社会新闻,探讨战争、种族及情感主题的虚构作品。
狗样的春天 封面
评分 4.1
狗样的春天 帕特里克·莫迪亚诺 / 徐和瑾 上海译文出版社 · 2017 有时候你不由地会想到,我们的记忆和立拍得照片差不多,只是一些短暂、即时的片段。1964年的春天,“我”认识了摄影师冉森,他为一本美国杂志工作。我们两人有过短暂的友谊。之后他就突然失踪了,有人说他去了墨西哥,带着所有的照片,没有留下一点存在过的痕迹。30年后,“我”偶然发现一张我俩的合影,而恰在此时,…
英国情妇 封面
评分 3.9
英国情妇 玛格丽特·杜拉斯 / 徐和瑾 上海译文出版社 · 2017 又聋又哑的玛丽-泰莱丝被杀害后,凶手残忍地将其分尸,从附近的高架桥上丢进从下面驰过的火车车厢。小说通过神秘人和咖啡馆老板罗贝尔、被害人的表姐夫皮埃尔和被害人的表姐克莱尔的三次谈话,解开了一起碎尸凶杀案的谜团。凶手到底是出于怨恨、妒忌还是精神失常犯下这起案件?
娜娜 封面
评分 4.0
娜娜 爱弥尔·左拉 / 徐和瑾 上海译文出版社 · 2016 小说女主人公娜娜被游艺剧院经理看中,主演《金发维纳斯》获得成功,巴黎上流社会的男士纷纷拜倒在她的石榴裙下,她先后由银行家斯泰内和皇后侍从米法伯爵供养,成为巴黎红极一时的交际花,把追求她的男人的钱财一口口吃掉,使他们一个个破产。有的还命赴黄泉。她最后因患天花病死,时值第二帝国即将在普法战争中崩溃。而娜…
地平线 封面
评分 4.2
地平线 帕特里克·莫迪亚诺 / 徐和瑾 上海译文出版社 · 2015 年已古稀的博斯曼斯开始回忆过往的生活,他想到了在40年前曾经交往过的一个女孩,她叫玛格丽特·勒科兹。那段时间,两人经常出双入对,因为两人有共同的经历,都被人跟踪。玛格丽特是被一个名叫布亚瓦尔的男人,而博斯曼斯是被他的母亲和继父。玛格丽特是在一家咖啡馆内认识布亚瓦尔的,后者开始对她死缠烂打。为了摆脱这…

关联出版社

上海译文出版社江苏文艺出版社