张玲

别名:张玲等

生辰
1936–2022
国籍
中国
代表作
双城记双城记傲慢与偏见

31 种著作

作者简介

张玲(1936—2022),祖籍山东烟台,生于北京,中国翻译家、作家。1958年毕业于北京大学中文系,后任中国社会科学院外国文学研究所编审。她与丈夫张扬长期合作,合译《双城记》《傲慢与偏见》《呼啸山庄》等外国文学名著,并从事哈代、狄更斯研究。其译作多属外国文学、世界名著类,在中文读者中流传较广,对相关作家作品的译介有所贡献。公开资料有限,其生平细节与翻译风格的系统评述尚待进一步整理。

著作(31)

服饰与中西文化 封面
评分 3.3
服饰与中西文化 张玲 / 谢滋 中国传媒大学出版社 · 2026 本书是一部以服饰为媒介、从历史维度“观照”中西文化的学术通识著作,兼具学术严谨性和大众可读性。全书设上下两篇,上篇“服饰与中国文化”、下篇 “服饰与西方文化”,构成由内而外的书写逻辑。内容以时间为序,考察中西服饰的发展脉络及文化特征,探寻政治制度、文化观念、社会思潮对服饰演变的影响,揭示特定服饰要素…
双城记 封面
评分 4.8
双城记 查尔斯·狄更斯 / 张玲 / 张扬 花城出版社 · 2025 《双城记》是狄更斯的一部以法国大革命为背景创作的长篇历史小说,情节感人肺腑,是世界十大文学经典名著之一。故事中将巴黎、伦敦两座大城市连结起来,围绕着曼奈特医生一家和以德法奇夫妇为首的圣安东尼区展开叙述。小说描写了贵族如何败坏、如何残害百姓,人民心中积压对贵族的刻骨仇恨,导致了不可避免的法国大革命。
上海市数据条例理解与适用 封面
评分 3.9
上海市数据条例理解与适用 陈吉栋 / 徐伟 / 徐珉川 / 张玲 中国法制出版社 · 2025 《上海市数据条例》是在《个人信息保护法》推出后出台的第一部地方数据法规,对后续各地数据立法能够起到一定的示范与参考作用,特别是在数据交易和公共数据授权运营等方面更是作出了创新性的规定。自上海数据交易所设立以来,数商之间的市场交易更是以此条例为蓝本,如何正确理解并适用条例规范成为了数商最为关心的问题。…
中级财务会计 封面
评分 3.5
中级财务会计 程秋芳 / 张艳玲 / 刁顺桃 / 张玲 重庆大学出版社 · 2024 “中级财务会计”是会计学、审计学、财务管理等专业开设的一门专业必修课程,是构成会计学科体 系的核心课程之一。 本教材深入贯彻党的二十大精神,用党的二十大精神武装头脑、指挥实践、铸魂育人。 本教材以我国发布的《企业会计准则》《企业会计制度》及相关法律法规、国际惯例为依据,阐述财 务会计理论和讲析财务会…
中国戏剧典籍英译 封面
评分 3.2
中国戏剧典籍英译 张玲 / 付瑛瑛 暨南大学出版社 · 2024 中国文化在当今世界上越来越具有吸引力,其中,中国戏剧是最能代表中国优秀传统文化的一种,中国戏剧典籍英译也受到了越来越多的重视,国内多所高校也开设了中国戏剧典籍英译专业,为适应这一形势变化,作者特编写本教材。旨在帮助翻译专业本科生和典籍英译研究方向研究生了解中国戏剧典籍英译的特点、基本策略和翻译方法,…
傲慢与偏见 封面
评分 4.6
傲慢与偏见 简.奥斯丁 / 张玲 / 张扬 商务印书馆 · 2023 《傲慢与偏见》通过伊丽莎白与达西、吉英和彬格莱、丽迪雅与韦翰、夏绿蒂和柯林斯四对恋人的婚恋故事,描绘了当时英国社会不同的婚恋状况,并表达了作者自己的婚恋观。同时,读者也能从书中了解几百年前的英伦时光,从而让我们对沉淀在时间长河中的历史有着更为清晰的了解。
双城记 封面
评分 4.6
双城记 查尔斯·狄更斯 / 张玲 / 张扬 商务印书馆 · 2023 《双城记》是英国作家查尔斯·狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说,情节感人肺腑,是世界文学经典名著之一,故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来,围绕着马奈特医生一家和以德法尔热夫妇为首的圣安东尼区展开故事。小说里描写了贵族如何败坏、如何残害百姓,人民心中积压对贵族的刻骨仇恨,导致了不…
呼啸山庄 封面
评分 4.5
呼啸山庄 爱米丽.勃朗特 / 张玲 / 张扬 商务印书馆 · 2023 《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一爱米丽.勃朗特的作品,是19世纪英国文学的代表作之一。这部作品是爱与恨最美的诠释,闪耀着人道主义的理想。本书讲述了呼啸山庄的恩肖家族和林敦家族之间的故事。希思克利夫是老恩肖收养的孤儿,虽遭到了老恩肖的儿子亨得利的仇视,但他女儿凯瑟琳喜欢他,只是由于地位的差异而无…
呼啸山庄 封面
评分 4.5
呼啸山庄 艾米莉·勃朗特 / 张玲 / 张扬 花城出版社 · 2023 《呼啸山庄》是英国作家艾米莉·勃朗特以爱情和复仇为主题的小说,讲述了呼啸山庄和画眉田庄两代人之间的情感纠葛。仅凭借这部著作,艾米莉·勃朗特奠定了在世界文学史上的地位。出版于1847年,但在面世后的四十多年里一直被冷落。进入20世纪以后,这部小说便如磁铁般攫住亿万读者的心。可以说,在维多利亚时期的小说…
卡斯特桥市长 封面
评分 4.4
卡斯特桥市长 托马斯·哈代 / 张玲 / 张扬 商务印书馆 · 2023 本丛书选取世界各国各语种最具经典性和代表性的文学名著(如《简·爱》《双城记》《老人与海》等),同时选择翻译质量最好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本(如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等),兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书,第二辑计划出版约30种…
哈代中短篇小说选 封面
评分 4.2
哈代中短篇小说选 托马斯·哈代 / 张玲 / 张扬 商务印书馆 · 2023 本丛书选取世界各国各语种最具经典性和代表性的文学名著(如《简·爱》《双城记》《老人与海》等),同时选择翻译质量最好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本(如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等),兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。 本丛书为开放丛书,第一期计划出版约10…
孤寂深渊 封面
评分 4.1
孤寂深渊 拉德克利夫·霍尔 / 张玲 / 张扬 商务印书馆 · 2023 本丛书选取世界各国各语种最具经典性和代表性的文学名著(如《简·爱》《双城记》《老人与海》等),同时选择翻译质量最好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本(如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等),兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书,第一期计划出版约100…
美军网络空间作战概念及战略法规体系研析 封面
评分 3.8
美军网络空间作战概念及战略法规体系研析 郭海 / 张玲 / 叶星 电子工业出版社 · 2023 本书以美军网络空间作战概念、美国网络空间安全战略、美国网络空间安全法规标准为重点,共分三篇。本书可为从事政策制定、战略理论研究、科技情报分析等相关工作,或关注大国网络空间安全建设发展的读者提供参考。
更好的关系,更轻松的教育:小学阶段家庭陪伴成长指南 封面
评分 3.7
更好的关系,更轻松的教育:小学阶段家庭陪伴成长指南 张玲 / 吴海明 / 贺岭峰 上海远东出版社 · 2023 6至9岁是孩子进入小学正式开启学业和社交生活的“启航”阶段,而9至12岁的孩子则进入了分水岭,进一步有了自己的意识,进入了家长“领航”阶段。在这个阶段,家长更应该学会去发现,“好的亲子关系应该是尊重和有边界的关系”“亲子关系越亲密反而家长越会越界影响孩子的自主能力”“孩子发生突然变化,原因在父母自己…
东周楚服结构风格研究 封面
评分 3.7
东周楚服结构风格研究 张玲 中国传媒大学出版社 · 2023 《东周楚服结构风格研究》以定性与定量相结合的研究方法,对中国古代东周时期服装结构风格进行考证研究。具体以湖北江陵马山一号楚墓出土的贵族女性服饰为考察模型,并结合出土俑像及绘画等资料,对东周时期女性服饰的种类特征、结构类型、剪裁方式、工艺特征、松量控制、着装形态等问题展开深入翔实的考证和研究。其中对东…
给青少年讲新四军老战士的故事 封面
评分 3.4
给青少年讲新四军老战士的故事 张玲 / 张杨 上海交通大学出版社 · 2023 本书收集、整理26位参加抗日战争、新中国成立后长期在上海工作和生活的老战士的事迹,主要以他们本人口述资料为依托,结合个人档案、公开著述、权威史料和家属提供的信息,形成通俗易懂、生动活泼的真实故事,展示了新四军老战士在革命年代尤其是在抗日战争时期经历的峥嵘岁月,激励新时代青少年,赓续红色血脉!
汤显祖戏剧英译的海外传播 封面
评分 3.2
汤显祖戏剧英译的海外传播 张玲 中国传媒大学出版社 · 2023 博大精深的中华在当今世界越来越具有吸引力。在中国“走出去”和中西文明交流互鉴中,中国古典戏剧始终扮演着重要角。汤显祖戏剧的海外传播已经有80多年的历史,在海外具有广泛的传播力和深远的影响力。 汤显祖戏剧英译的海外传播运用大众传播学和跨传播学方,以既有的翻译理论为理论依据,研究并揭示了汤显祖戏剧英译传…
双城记 封面
评分 4.8
双城记 狄更斯 / 张玲 / 张扬 中国友谊出版公司 · 2022 《双城记》是狄更斯的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说,情节感人肺腑,是世界十大文学经典名著之一,故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来,围绕着曼奈特医生一家和以德法奇夫妇为首的圣安东尼区展开故事。小说描写了贵族如何败坏、如何残害百姓,人民心中积压对贵族的刻骨仇恨,导致了不可避免的法国大革命。
双城记 封面
评分 4.6
双城记 查尔斯·狄更斯 / 张玲 / 张扬 浙江文艺出版社 · 2021 《双城记》是英国作家查尔斯·狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说,首次出版于1859年。 故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来,围绕着曼马内特医生一家和以德发日夫妇为首的圣安东尼区展开故事。书名中的“双城”指的是巴黎与伦敦。 法国大革命时期,名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄…
呼啸山庄 封面
评分 4.4
呼啸山庄 爱米丽·勃朗特 / 张玲 / 张扬 浙江文艺出版社 · 2021 本书讲的是发生在呼啸山庄里而历经三代的爱和复仇的恩怨故事。吉卜赛弃儿希斯克利夫被呼啸山庄的主人恩肖先生收养后,与其女凯瑟琳相互爱慕,并且反抗其子亨德利的专横暴虐。凯瑟琳因为和希斯克利夫社会地位的悬殊以及自己的虚荣心,接受了画眉山庄的主人埃德加的求婚。希斯克利夫愤而出走,三年后致富回乡,发现凯瑟琳已嫁…

关联出版社

上海三联书店上海交通大学出版社上海译文出版社上海远东出版社中国传媒大学出版社中国友谊出版公司中国法制出版社人民邮电出版社商务印书馆暨南大学出版社民主与建设出版社河北人民出版社浙江文艺出版社电子工业出版社花城出版社重庆大学出版社