孙梁

生辰
1925–1990
国籍
中国
代表作
达洛卫夫人达洛卫夫人助推2.0

4 种著作

作者简介

孙梁(1925—1990),原名孙纪廉,字楚良,上海人,著名外国文艺评论家、翻译家、教授。他1948年毕业于上海圣约翰大学英文系,1956年起在华东师范大学外语系任教,主讲欧美文学,并曾任上海外文学会理事。在翻译与外国文学评介方面,孙梁用力甚勤,译有《都柏林人》《达洛卫夫人》《英美名诗一百首》等三十余部作品,另著有《助推2.0》。其译笔讲究,兼顾原作语气与中文可读性,在外国文学经典引介方面影响广泛,作品常被归入外国文学与经典作品类别。

著作(4)

达洛卫夫人 封面
评分 4.5
达洛卫夫人 弗吉尼亚·伍尔夫 / 孙梁 / 苏美 上海译文出版社 · 2022 《达洛卫夫人》出版于1925年,被誉为意识流小说的奠基之作。小说描写了女主人公克拉丽莎·达洛卫生活中的一天,详细讲述了她为在家里举行的晚宴所做的准备。不过,读者看到的并不仅仅是达洛卫夫人一天里的活动,而是她的性情,她的际遇,她与家人、朋友的关系。人物的回忆与时空的转换彼此交织、互相渗透,如雨点一般缤…
助推2.0 封面
评分 4.0
助推2.0 卡斯·R.桑斯坦 / 俸绪娴 / 孙梁 / 李井奎 四川人民出版社 · 2022 桑斯坦从行为科学入手,探讨了助推作为改变工具的优势与局限。助推是一种保留选择的干预措施,由行为科学提供信息,可以很大程度上影响人们的选择。有哪些非常重要的助推手段?评估助推的标准是什么?我们究竟该往什么方向助推?什么时候助推会失败?当助推失败时,我们应该怎么做?助推与道德的关系是什么?助推与强制手段…
达洛卫夫人 封面
评分 4.3
达洛卫夫人 弗吉尼亚·伍尔夫 / 孙梁 / 苏美 上海译文出版社 · 2019 弗吉尼亚·伍尔夫(1882-1941),英国著名女作家,意识流小说家的代表之一。《达洛卫夫人》是她的代表作。 《达洛卫夫人》描写了一位议员夫人一天的活动过程。全书以主人公为核心,以她的生日晚宴为枢纽,突出地塑造了两个截然不同的典型:代表上流社会及习惯势力的“大医师”布雷德肖和平民出生的史密斯;同时对…
都柏林人 封面
评分 4.0
都柏林人 詹姆斯·乔伊斯 / 孙梁 / 宗博 / 智量 华东师范大学出版社 · 2017 《都柏林人》一共由15篇短篇小说组成,以写实和讽刺的表现手法描绘了二十世纪初期都柏林中下阶层的生活,精神瘫痪和死亡贯穿全书。背景是二三十年代的都柏林,截取中下层人民生活的横断面,十五个故事汇集起来,宛若一幅印象主义的绘画,笔触简练,错落成篇,浮现出苍凉世态,遥远、清冷,然而精致。其中人物形形色色,有…

关联出版社

上海译文出版社华东师范大学出版社四川人民出版社