姚向辉

别名:姚向辉译

代表作
飞越疯人院银河系搭车客指南:插图珍藏版宇宙全能侦探社

63 种著作

作者简介

姚向辉是一位作品数量可观的中文译者,库内收录其译作达63种,翻译方向集中于外国文学与科幻小说。他的译笔涵盖多种风格:既有《飞越疯人院》《教父》及其三部曲这类以人物与叙事见长的经典小说,也有《银河系搭车客指南:插图珍藏版》《宇宙全能侦探社》《神经漫游者:重启蒙娜丽莎》《盲视&模仿套装》等科幻作品,还涉及《意识上传中》这类探讨科技与意识的题材,以及科学科普类读物。从常见分类看,他的译作多被归入外国文学、科幻小说、经典作品与精品小说,显示出他在类型文学与严肃文学之间均有涉猎。关于姚向辉的个人经历、教育背景与所获荣誉,公开资料有限,目前主要以其丰富的翻译成果为读者所知。

著作(63)

一个杀手的自白 封面
评分 4.4
一个杀手的自白 斯蒂芬·金 / 姚向辉 湖南文艺出版社 · 2026 如果你成了比利·萨默斯的击杀目标,那么你将永远不知道他会在什么时候、会从哪里击中你,而且你很可能是罪有应得。 比利是一名雇佣杀手,也是这一行里干得最出色的,但他有自己的坚持——只杀坏人。 如今,比利打算退休了,他接下最后一单,这一单将带给他丰厚的报酬,足够他余生富足。 比利是优秀的狙击手,在战争中立…
平民间谍:约翰·勒卡雷书信集 封面
评分 4.4
平民间谍:约翰·勒卡雷书信集 约翰·勒卡雷 / 蒂姆·康威尔 / 姚向辉 上海译文出版社 · 2026 《平民间谍:约翰·勒卡雷书信集》几乎囊括了间谍小说大师约翰·勒卡雷一生的书信,时间跨度长达70余年——从英国二战时期至2020年勒卡雷逝世的前几天,通信对象除了勒卡雷的至亲好友之外,还包括著名作家、间谍、政客、艺术家、演员和诸多公众人物,其中不乏格雷厄姆·格林、约翰·班维尔、约翰·契弗、菲利普·罗斯…
热夜之梦 封面
评分 4.4
热夜之梦 乔治·R.R.马丁 / 姚向辉 湖南文艺出版社 · 2026 广阔的大河、骇人的传说、沸沸扬扬的废奴运动,无不笼罩在迷雾氤氲的血色月光中。 而在这片血色中,诞生了人类伟大的情感:友谊与希望。
解决那个局外人 封面
评分 4.3
解决那个局外人 斯蒂芬·金 / 姚向辉 湖南文艺出版社 · 2026 男孩送给老人一部手机,却在老人死后收到他发来的短信。苦于小说创作的作家,为了完成作品,与老鼠定下了交易。一个世界莫名走向毁灭:陆地沉入水底,互联网崩溃,路面大范围塌陷……私家侦探社的负责人霍莉·吉布尼被镇上中学的爆炸事故搅得心神不宁,偶然间,她在屏幕上留意到一颗痦子,这让她决心独自踏上追凶之旅……四…
周四推理俱乐部:“魔鬼”的最后一眼 封面
评分 4.3
周四推理俱乐部:“魔鬼”的最后一眼 理查德·奥斯曼 / 姚向辉 接力出版社 · 2026 英国乡间高档养老社区里,前特工伊丽莎白拒绝“穿着纸尿裤,坐在轮椅上慢慢变老”,她联络同住在这里的推理迷护士乔伊丝、工人罗恩、心理医生易卜拉欣,组成了“周四推理俱乐部”,每周四聚会,研究警方多年未破的悬案、疑案。 没想到,他们的身边开始出现一连串错综复杂的凶案……四位平均年龄77.5岁的“安乐椅神探”…
美国不平等的起源 封面
评分 4.3
美国不平等的起源 伊莎贝尔·威尔克森 / 姚向辉 / 顾冰珂 湖南文艺出版社 · 2026 “种姓不能用来解释美国生活的方方面面,但如果不考虑种姓和根深蒂固的等级制度,我们就不可能完全理解美国生活的任何一个方面。”在美国的种族冲突、阶级矛盾之下,暗藏着种姓制度这一“看不见的骨架”。在《美国不平等的起源》中,普利策奖得主伊莎贝尔·威尔克森探索的便是这种强大的、不可见的等级制度。种姓本是印度一…
坠落的王国 封面
评分 4.2
坠落的王国 尤·奈斯博 / 姚向辉 湖南文艺出版社 · 2026 这是北欧悬疑小说天王尤·奈斯博的全新长篇小说。罗伊和他的弟弟卡尔住在挪威一座简陋的农场里,他们的父亲称之为“王国”。他们一生都在躲避过去的黑暗——罗伊待在原地保持沉默,而卡尔则逃到了很远的地方。罗伊以为他的弟弟已经永远离开了。十五年后,卡尔带着神秘的新婚妻子和一个绝佳的商业机会回到家乡了。他们的出现…
黄衣之王 封面
评分 4.2
黄衣之王 罗伯特·钱伯斯 / 姚向辉 浙江文艺出版社 · 2026 【洛夫克拉夫特的启蒙之作,克苏鲁神话的灵感来源!旧日支配者哈斯塔登场!】 罗伯特·钱伯斯出生于1865年,他一生中学习过绘画,早年写过恐怖小说,晚年又改写历史小说。无论是绘画还是写作,他都获得过一些成绩,但绝不至于名垂青史。本来这样一个人,死后就会被人们忘记,消失在历史的洪流中。 偏偏他早年创作的那…
明天过后 封面
评分 4.1
明天过后 斯蒂芬·金 / 姚向辉 湖南文艺出版社 · 2026 死人无法说谎,活人各自心怀鬼胎!恶灵可怖,还是潜藏身边的利用和杀意更骇人? 杰米·康克林是单亲家庭的孩子,他的老妈经营着一家小型图书公司,母子两人一同勉力维生。杰米只想度过一个普通的童年,但他的生活注定无法平凡。 他具备某种奇特的天赋——能够看到刚刚死去的人,和他们交流,而且这些人无法向他说谎。 利…
噩梦集市 封面
评分 4.1
噩梦集市 斯蒂芬·金 / 姚向辉 文汇出版社 · 2026 本书收录21个斯蒂芬·金精选短篇,邪恶的超自然力量和渗入日常生活的恐怖瞬间将共同承包你一个月的噩梦素材。 如果给活人写讣告就能不留痕迹地杀死他们; 如果Kindle能让你读到文学大师在平行世界中写下的经典; 如果诱惑你的帅哥辣妹其实是死神; 如果太公留给你的饼干筒能通往异世界; 如果路边抛锚的汽车是…
异能研究所 封面
评分 4.0
异能研究所 斯蒂芬·金 / 姚向辉 湖南文艺出版社 · 2026 卢克是个天赋异禀的男孩,不仅智商超群,情商也相当不凡。12岁时,他就轻松地拿到了麻省理工学院和爱默生学院的入学许可。 一个普通的午夜,不速之客突然闯入卢克家位于明尼阿波利斯市郊的僻静公寓,杀掉卢克的父母,并劫走了他。全程不过两分钟。 卢克醒来后,发现自己身处一个神秘机构。和他关在一起的,还有埃弗…
飞越疯人院 封面
评分 4.6
飞越疯人院 肯·凯西 / 姚向辉 浙江人民出版社 · 2025 “大酋长”布罗姆登是精神病院里待得最久的病人。他日复一日、年复一年,静悄悄地注视着自己身处的病房:看似“好妈妈”的大护士,为虎作伥的护工们,还有麻木到面无表情的病友们……高压剥夺了所有人“笑”的能力。直到某天,麦克墨菲入院,一切都被打破了。他喜欢放声大笑,喜欢打牌,一来就要做病房的“疯子头”。他四处…
克苏鲁神话VI 封面
评分 4.3
克苏鲁神话VI H.P.洛夫克拉夫特 / 姚向辉 花山文艺出版社 · 2025 《克苏鲁神话 VI》收录篇目: 《伦道夫·卡特的供述》:伦道夫·卡特初登场。 《不可名状》:如题。 《银钥匙》:开启次元之门。 《穿过银钥匙之门》:看破天机。 《跨越万古》:杀人木乃伊。 《查尔斯·德克斯特·沃德事件》:他是怎么逐渐发疯的……
异能研究所 封面
评分 4.2
异能研究所 斯蒂芬·金 / 姚向辉 湖南文艺出版社 · 2025 斯蒂芬·金的巅峰之作,米高梅重磅同名美剧原著!一个天才男孩的越狱奇迹,比《肖申克的救赎》更燃! 一个普通的午夜,不速之客突然闯入卢克家位于明尼阿波利斯市郊的僻静公寓,杀掉卢克的父母,并劫走了他。全程不过两分钟。卢克醒来后,发现自己身处一个神秘机构。和他关在一起的,还有埃弗里、卡丽莎、尼克、海伦等十几…
银景(约翰·勒卡雷作品) 封面
评分 4.0
银景(约翰·勒卡雷作品) 约翰·勒卡雷 / 姚向辉 上海译文出版社 · 2025 朱利安·劳恩斯利辞去了一份伦敦金融城的高薪工作,来到海滨小镇经营书店,开始新生活,但这份宁静不久后便被一个名叫爱德华·埃文的神秘访客打破。爱德华居住于一栋名叫“银景庄”的海滨别墅,他不但对朱利安的背景非常熟悉,也对其书店的运营深感兴趣;与此同时,伦敦的间谍首领普罗克托也因一起危险的泄密事件,一路追查…
黑童话 封面
评分 3.9
黑童话 斯蒂芬·金 / 姚向辉 湖南文艺出版社 · 2025 全能故事大师斯蒂芬·金重磅长篇小说新作,纯真与恐怖并存,让人毛骨悚然的黑暗童话。 为拯救爱犬,十七岁少年踏上未知的旅程,置身令人毛骨悚然的童话,赌上生命改写黑暗结局。 本书由《教父》《漫长的告别》译者姚向辉倾情翻译,地道呈现! 这是一个一个惊心动魄的成长故事。 查理·里德看起来像个普通的高中生,擅长…
银河系搭车客指南:插图珍藏版 封面
评分 4.6
银河系搭车客指南:插图珍藏版 道格拉斯·亚当斯 / 克里斯·里德尔 / 姚向辉 上海译文出版社 · 2024 突如其来的寂静笼罩了地球。这事实上比噪音更加可怕。有一会儿,什么也没有发生。巨大的飞船一动不动地挂在空中,覆盖了地球上的每个国家。在黯然退场之前,地球首先被改造成了最终极的声音重放器件,这是有史以来建造过的最伟大的播音系统。但伴之而来的不是演奏会,不是音乐,没有开场号曲,而仅仅是一条简短的信息。 “…
仿生人会梦见电子羊吗? 封面
评分 4.5
仿生人会梦见电子羊吗? 菲利普·迪克 / 姚向辉 江苏文艺出版社 · 2024 24小时内,赏金猎人德卡德要做出这些抉择: 1.继续留在核战后的地球忍受辐射,还是去往殖民星球开启新生活? 2.要买一只真羊替代屋顶的电子羊吗?拥有一只昂贵的动物会受人尊敬,但这确实是一笔很大的开销。 3.要杀掉那名美丽的仿生人吗?她拥有一张他喜欢的脸,重要的是,不断的杀戮让他疲惫、动摇。 4.他真…
尼尔·盖曼幻想小说三部曲 封面
评分 4.5
尼尔·盖曼幻想小说三部曲 尼尔·盖曼 / 姚向辉 / 杨玲玲 天津人民出版社 · 2024 《吹牛爸爸的奇幻之旅》:不靠谱?但也能成为超级英雄! 一个激发想象力的少年科幻故事,约翰尼·德普主演电影筹拍中。 你是否也有这样一个爸爸:在家就知道看报纸,家务事不管也不问,偶尔出去买个牛奶,却过了很久很久都不回来…… 爸爸,你到底去哪儿啦?嘘……说不定每个爸爸都是超级英雄,一不小心就拯救了宇宙呢!…
克苏鲁神话 . V 封面
评分 4.2
克苏鲁神话 . V H.P.洛夫克拉夫特 / 姚向辉 花山文艺出版社 · 2024 《克苏鲁神话 V》收录篇目:《北极星》:古怪的梦。 《白船》:自从我登上了一艘诡异的白船后…… 《降临萨尔纳斯的厄运》:毛骨悚然的传说。 《塞勒菲斯》:不要去追寻梦中的景象。 《伊拉农的探求》:再说一次,不要去追寻梦中的景象。 《藩神》:智者巴尔塞的悲剧。 《永恒湮灭》:清淡的浪漫小文。 《绿色草原…

关联出版社

上海文艺出版社上海译文出版社北京日报出版社天津人民出版社天津科学技术出版社接力出版社文汇出版社新星出版社江苏文艺出版社浙江人民出版社浙江文艺出版社海南出版社海南出版社 江苏凤凰文艺出版社湖南文艺出版社花山文艺出版社重庆出版社