作者简介

俞亢咏是一位公开资料有限的作者,其生平信息、国籍与生卒年均未见明确记载。从库内收录的 5 种作品来看,其关注与译介方向主要集中在外国文学,代表作品包括《剧院风情》《再会,契普斯先生》《卖花女:五幕传奇剧》《兰贝斯的丽莎》与《卡塔丽娜》。这些作品多涉及社会小说、励志成长等题材,或为翻译、或为编译,呈现西方近现代小说与剧作的多样面貌。其笔下涉及的剧目与人物,让中文读者得以接触不同时代的社会风情与人生故事。由于缺少可靠的生平材料,本文不作身世推测,仅就其作品题材与出版面貌作简要梳理,供读者参考。

著作(5)

卡塔丽娜 封面
评分 3.8
卡塔丽娜 毛姆 / 俞亢咏 译林出版社 · 2023 卡塔丽娜是个美丽、淳朴的女孩,在一次意外中双腿致残。这天,在全城热烈欢迎巴莱罗家两兄弟衣锦还乡的时候,卡塔丽娜却独自在修道院中黯然祈祷。这时,神迹意外降临,她被告知 :巴莱罗家三兄弟中事奉上帝最虔诚的那个人能治好她的残疾。这个人会是三兄弟中的哪一个?这是一个恶作剧还是真正的圣母玛利亚显灵?
再会,契普斯先生 封面
评分 4.2
再会,契普斯先生 詹姆斯·希尔顿 / 葛传椝 / 俞亢咏 上海译文出版社 · 2018 "《再会,契普斯先生》用极其生动、轻快的笔调描绘契普斯一生在布鲁克菲尔德公学的教书生涯和他恋爱、婚姻和为人,情意悱恻,妙趣横生。艺术风格和语言“新而不怪”,是学习现代英语和英国文学的一本好书。葛传椝先生和俞亢咏先生为该书从语言角度进行注释,力求详尽,并在书末附了《契普斯先生年表》,希望能够帮助英语学…
卖花女:五幕传奇剧 封面
评分 4.2
卖花女:五幕传奇剧 乔治·萧伯纳 / 葛传椝 / 俞亢咏 上海译文出版社 · 2018 "《卖花女》讲述了语言学家Higgins用六个月时间从语言和仪态上对一个卖花姑娘Eliza进行训练,使她融入上流社会。萧伯纳在剧中以卖花女和教授之间的矛盾收场,从而讽刺上层社会所谓文雅的语言和风度,鲜明地显示劳动人民淳朴的本质远远高于上层社会的空虚外表。 葛传椝先生和俞亢咏先生为该书从语言角度进行注…
剧院风情 封面
评分 4.4
剧院风情 毛姆 / 俞亢咏 上海译文出版社 · 2016 《剧院风情》是毛姆自称在十分欢畅的心情下写下的一部自己特别心爱的作品,动用的是他在戏剧界混迹多年的生活素材——别忘了他曾是英国有史以来最成功的剧作家之一。朱莉娅·兰伯特是英国舞台上的一代名伶,她是个天生的演员,舞台上的她光彩夺目、颠倒众生,舞台下的她却陷入跟一个少年仰慕者的危险激情;受尽情欲的折磨与…
兰贝斯的丽莎 封面
评分 4.1
兰贝斯的丽莎 毛姆 / 俞亢咏 上海译文出版社 · 2016 《兰贝斯的丽莎》是毛姆长篇小说的处女作和成名作。一八九二年十月三日,十八岁的毛姆成为伦敦圣托马斯医院医学院的一名学生,为期五年的学医生涯,不仅使他有机会了解到底层人民的生活状况,而且使他学会用解剖刀一样冷峻、犀利的目光来剖视人生和社会。他的第一部小说《兰贝斯的丽莎》,即根据他作为见习医生在贫民区为产…

关联出版社

上海译文出版社译林出版社