标签
内容简介
编辑推荐
小说以十七世纪动荡的欧洲为背景,虚构了一位名叫雅各布的波兰-犹太混血男孩的传奇一生。他既是游走于不同信仰与社群之间的翻译与中介,也是神秘主义者和预言家,其漂泊的命运串联起犹太神秘主义、基督教世界与波兰立陶宛联邦的复杂历史。托卡尔丘克并未将其写成一部传统的线性历史小说,而是采用了多声部、碎片化的叙事,将历史文献、民间传说、信件、梦境与哲学思辨编织在一起,构建了一个层次丰富的文本宇宙。
从阅读价值看,本书绝非轻松的消遣读物。它是对历史、身份、语言与信仰的深刻质询。托卡尔丘克通过雅各布的视角,展现了被民族国家宏大叙事所遮蔽的、充满流动性与混杂性的中欧历史现实。书中对卡巴拉神秘主义的援引与想象,为文本增添了幽深的哲学维度。对于喜欢挑战性阅读、对中欧历史与文化感兴趣,或希望领略当代世界文学前沿叙事的读者而言,《雅各布之书》提供了极具分量的思考与审美体验。其翻译语言也较好地传达了原作诗性与思辨兼具的特质。
适合谁读
适合
- 对东欧历史、犹太文化及宗教哲学议题有浓厚兴趣的深度阅读者
- 欣赏非线性叙事、多文体拼贴等现代小说技巧的文学爱好者
- 希望了解诺贝尔文学奖得主托卡尔丘克最新创作动向的读者
- 寻求超越单一民族叙事、思考文化混杂性与身份流动性的思想者
不适合
- 期待紧凑情节和清晰故事线的传统小说读者
- 对宗教历史与哲学思辨完全无感、寻求纯粹娱乐消遣的读者
阅读建议
- 阅读前可对17世纪波兰-立陶宛联邦的历史背景及犹太卡巴拉思想做简要了解,有助于进入语境
- 不必强求一次性理清所有人物与线索,可将其视为一幅需要反复观摩的细密画,享受碎片拼接的乐趣
- 关注书中‘翻译’这一核心隐喻,思考语言如何塑造现实,以及跨越边界的沟通何以可能与不可能
出版社简介
浙江文艺出版社是一家以文学出版为主业的中文出版社。从库内808种图书看,其出版方向涵盖世界名著、外国文学、社会小说、民间文学与经典作品,兼及现当代文学和散文。代表图书有《安娜·卡列尼娜》《金阁寺》《阴翳礼赞》《莎士比亚悲剧喜剧全集》等外国文学译作,以及《骆驼祥子》《茶馆》《彷徨》等老舍、鲁迅经典作品。作者与译者资源包括列夫·托尔斯泰、草婴、老舍、三岛由纪夫、谷崎润一郎、朱生豪等。该社注重经典文本的译介与本土文学作品的整理出版,形成中外文学并重的出版特色。受公开资料所限,其具体丛书系列与编辑方针在此不作展开。
目录
- 版权信息
- 希伯来字母表
- 序篇
- 第一部 雾之书
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第二部 沙之书
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第三部 路之书
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第四部 彗星之书
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第五部 铁与硝之书
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第六部 远国之书
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 第七部 名之书
- 第三十一章
- 书目说明
- 鸣谢
常见问题
这本书和作者获得诺奖的作品《云游》《太古和其他的时间》有什么关联?
小说结构复杂,阅读起来有难度吗?
中文翻译质量如何?
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
奥尔加·托卡尔丘克是波兰当代重要作家,其作品在中文图书市场以外国文学与经典作品分类引介,库内收录其作品十五种。代表作包括《雅各布之书》《糜骨之壤》《温柔的讲述者》《最后的故事》《怪诞故事集》《世界坟墓中的安娜·尹》《世界上最丑的女人》等,另有诺贝尔文学奖得主代表作套装三册。公开资料有限,其个人生平与所获荣誉在此不作展开。从已有作品看,托卡尔丘克擅长以小说、故事集与讲演录等多种形式展开叙事,题材常游走于现实、历史与想象之间,笔法兼具奇诡与哲思,在当代外国文学阅读中具有独特辨识度,也持续吸引中文读者关注。
乌兰的公开资料有限,其身份与生平尚待进一步查证,但从库内所收的十三种作品可以大致看出其译介与著述所涉的领域。乌兰的译作以外国文学为主,包括奇幻小说《猎魔人》系列多卷本及《雅各布之书》等,译文力求忠实于原作,兼顾可读性,为中文读者了解当代东欧及英语奇幻文学提供了较为完整的文本。此外,乌兰还参与历史类读物《疾驰的草原征服者:辽 西夏 金 元》的编写,涉及中国古代北方民族与王朝的历史叙述。整体而言,其工作横跨文学翻译与历史普及两类题材,作品数量可观,在类型文学读者中具有一定影响。
李佳,目前公开资料有限,其身份与经历尚待进一步确认。从库内所收录的十三种作品来看,她的兴趣与译介、研究范围相当宽广,涉及外国文学、语言文字、法律、管理与励志成长等多个领域。代表作品包括《雅各布之书》《简·爱》《安妮日记》等外国文学译作,显示她在文学翻译上的持续投入;《音节结构与方言分组:鄂东南方言的个案研究》体现其对方言语音与语言学的关注;《网络刑法原理》指向法律专业写作;《银发经济:从认知到行动的商业创新路径》则涉足商业与管理话题。另有《左庵词话》等词学文献及东北秧歌手绢花技巧教材,可见其写作兼具学术性、实用性与普及性,题材跨度较大。
李江顾是一位公开资料有限的作者,目前库内仅收录其一种作品《雅各布之书》,常见分类为外国文学。由于生卒年、国籍与英文名均未知,其个人经历与创作全貌难以确知,但从这部作品的标题与分类来看,内容应属于外国文学范畴,可能围绕同名人物或相关题材展开。对于读者而言,李江顾目前更像是一位以单部作品进入视野的译者或作者,其写作风格与文学影响尚缺乏足够材料加以概括。本条目仅依据现有书目信息编写,未对其学历、奖项、职务或销量等作任何推断。若后续有更多资料补充,方可对其创作脉络与作品面貌作更完整的介绍。