标签
内容简介
《钓客清话》（原作名 THE COMPLEAT ANGLER）是十七世纪英国作家艾萨克·沃尔顿初版于1653年的对话体散文名著，被公认为英语世界最著名的垂钓之书，也是再版次数最多的英文图书之一。全书以钓鱼人、放鹰人与狩猎者三人结伴出游、边走边谈为框架：钓鱼人一路为同伴讲述各种淡水鱼的习性、栖息水域，如何选饵、制作毛钩、下钩、捉鱼与烹调，也谈天气、河流、果园、奶酪与歌谣；放鹰者与狩猎者则不时反驳，争论何种消遣更能让人安宁。但它的重点并不在于技术。沃尔顿借着垂钓这项最不急躁的技艺，谈的是做人的理想与生活的理想：简单、忍耐、厚道、知足。书中穿插歌谣、诗行、乡野见闻与友人轶事，把十七世纪英国的河流、清晨、露水与炉火写得清澈可亲，被约翰·巴肯形容为「充满了空气、露水和阳光」。1676年，沃尔顿邀请好友查尔斯·科顿增写了钓鱼术续篇，此后版本多合二为一。本版为学者缪哲的译本，译笔古雅清新，努力贴近原作天然素朴的语言风韵，并收录阿瑟·拉克姆与道格拉斯·W.戈斯兰的插图，另附沃尔顿为诗人约翰·多恩所作的小传，使这部「垂钓圣经」同时呈现为一部可读的十七世纪人物与风土记。
编辑推荐
一本讲钓鱼的书，却被当作文学经典读了三百多年，这本身就是件有意思的事。沃尔顿不是在教人钓鱼，他是在借一根钓竿说明一种活法：不争、不急、不贪，愿意在水边等一整个上午，也愿意把一半时间花在跟同伴说话上。这种气质在十七世纪的英国并不多见，在今天的书架上更少见。缪哲的译文是这本书最值得称道的地方之一。他刻意选用偏古的语汇与句法，却不显得生硬，反倒让沃尔顿那种「柔静的光」透了出来——读起来像午后河岸边一段缓慢的谈话，句子有呼吸。插图也是一大加分项：拉克姆细密的线条与戈斯兰温暖的色调，把英格兰的溪流、树影和鱼鳞都画得让人想出门走走。书末附的约翰·多恩小传，则让人看见沃尔顿作为传记作家的另一副笔法。如果你正被密集的日程压得喘不过气，这本书提供的不只是知识，更是一种节制的、可实践的安宁。不必一口气读完，也无需懂钓鱼。
适合谁读
适合
- 喜欢英国散文与田园文学、愿意慢读的读者
- 对博物学随笔、河流与鱼类知识有兴趣的人
- 想在日常之外找到一种节制、知足生活态度的读者
- 收藏插图本与精装经典的书友
不适合
- 希望获得系统、现代钓鱼技术指导的实用型钓友
- 偏好快节奏情节与强叙事的类型小说读者
- 不习惯古雅译文与对话体长篇闲谈的读者
阅读建议
- 不必按页推进，可每次读一到两章，当作睡前或周末的慢读之书。
- 读到鱼性、饵料、毛钩的段落，不妨对照现实中的河流观察，会更有滋味。
- 可先读译者前言与书末多恩小传，再进入正文，更易把握沃尔顿的笔法与时代背景。
- 若觉译文古雅拗口，可朗读出声，节奏出来之后便顺畅许多。
出版社简介
山西人民出版社
中国 · 成立于 1951 年
山西人民出版社成立于1951年，是一家以历史、文化和美术类读物为出版特色的综合性出版社，出书范围涵盖政治、经济、历史、文化、古籍、美术及教材教参等领域。从库内108种图书来看，历史读物与传记是其重要板块，黄永年《六至九世纪中国政治史》、朱东润《张居正大传》以及《宋代农业地理》等体现了深厚的史学与古籍功底；传记与社科方向则有《追索：慰安妇朴永心和她的姐妹们》等作品。励志成长与外国文学方面，戴尔·卡耐基《人性的弱点》《人性的优点》和海明威《老人与海》等中译本丰富了大众阅读。作者资源包括黄永年、朱东润、戴尔·卡耐基、海明威、苏智良等，整体呈现出以历史文化和人文社科为主、兼顾大众励志与经典文学的出版格局。
常见问题
这本书是钓鱼技术手册吗？
不是。书中确有鱼性、选饵、制作毛钩、烹调等实用内容，但主体是三人对话形式的散文，谈的是垂钓所体现的生活理想：简单、忍耐、厚道、知足，因此长期被当作文学经典而非工具书来读。
原作书名为什么常写作 Compleat 而非 Complete？
Compleat 是十七世纪英语中 complete 的旧拼法，初版于1653年即用此形。后世为尊重原书常沿用这一拼写，中文版一般译作《钓客清话》或《高明的垂钓者》。
中文有好几种译本，怎么选？
常见的有缪哲译本（花城、新星、山西人民、华文等版本）与巫和雄译本《高明的垂钓者》（中国社会科学出版社）。缪哲译本以古雅文风著称，山西人民出版社2021年插图版收录拉克姆与戈斯兰插图，较为通行。
书里的内容是否包含查尔斯·科顿的部分？
1676年起，原书常附有沃尔顿友人查尔斯·科顿应约增写的钓鱼术续篇，主要讲毛钩钓法。不同版本收录情况有别，购买时可查看目录或版本说明确认。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
