重返暗夜

Name: 重返暗夜
ISBN: 9787208168022

罗贝托·波拉尼奥 / 赵德明上海人民出版社 · 中国2021年9月

4.3

字数: 10.8万字
章节数: 14
ISBN: 9787208168022

信息有误查询本书

内容简介

全书由十三个故事组成，形形色色的主人公或主动或被动地闯入其中。从热爱文学的黑帮头目、垂垂老去的色情电影明星、掌握某种魔法的足球运动员，到被误认为艺术家的士兵、目睹自己死后遭遇的鬼魂，还有诗人、流亡者、困于梦魇的年轻人等等波拉尼奥小说中的常客，他们共同道出了挥散不去的黑暗和令人惊叹的光芒。《重返暗夜》所收录故事的整体风格和《地球上最后的夜晚》相近，流亡者、诗人、迷惘的年轻人仍时时闪现于故事中。但相比《地球》，这本小说集里并没有出现B这样一个化身符号，主人公从警探、色情电影明星到足球运动员、小职员的鬼魂，叙事声音更加多元，他们也不再是冷淡的“旁观者”而成为了故事旋涡的中心，这本小说集中奇异想象的超现实成分也更多。

编辑推荐

《重返暗夜》是波拉尼奥短篇创作中风格颇具代表性的一部集子，十三个故事将他惯常关注的流亡者、诗人、迷惘青年与更边缘的角色并置，黑帮头目、过气色情明星、会魔法的足球运动员、被误认的士兵、目睹自己死后遭遇的鬼魂轮番登场。与《地球上最后的夜晚》相比，本书叙事声音更分散，主人公不再只是冷淡旁观者，而是被卷入故事旋涡中心，超现实成分也更浓，阅读时会有一种现实忽然被撬开的失重感。波拉尼奥的笔法在这里依然克制，却常在平淡叙述中埋下惊异与不安，黑暗与光芒交织。适合在安静时段每次读一两篇，让故事之间的余味自行发酵；对熟悉拉美文学或波拉尼奥作品谱系的读者，这本书能补上他短篇创作中更奇异、更外放的一面。

适合谁读

适合

喜欢波拉尼奥短篇小说、想比较其不同集子风格的读者
对拉美文学中流亡、边缘人物与超现实叙事有兴趣的人
习惯读短篇、希望在碎片时间获得较强余味的读者
想了解当代短篇如何以多元叙事声音拓展小说边界的写作者

不适合

期待连贯长篇情节、需要明确主线故事的读者
对黑暗、暴力、死亡等阴沉意象较为敏感的人
偏好轻松明快阅读体验、不愿处理叙事跳跃的读者

阅读建议

每次读两到三篇即可，留出时间体会故事结尾的余韵，不必追求一次读完。
可先读《地球上最后的夜晚》再读本书，对照观察波拉尼奥叙事声音与超现实成分的变化。
遇到叙事跳跃处不必急于理清因果，先记录人物处境与氛围，读完数篇后再回看整体印象。
准备一支笔标记反复出现的流亡者、诗人、梦魇等意象，便于梳理集子内部的呼应。

出版社简介

上海人民出版社中国 · 成立于 1951 年

上海人民出版社是一家综合性出版机构，出版方向以哲学、社会科学、政治法律、财经管理、历史等学术专著与大众读物为主。从库内图书看，该社在历史读物方面有“中国断代史系列”中的《魏晋南北朝史》，在外国文学方面推出《霍比特人＋魔戒三部曲》及“文景古典·名译插图本”《欧里庇得斯悲剧集》，在社科理论方面则有“韦伯作品集”《经济与社会》与《启蒙辩证法：哲学断片》，并涉及巫鸿“中国绘画”三部曲等艺术史著作。作者资源包括王仲荦、J.R.R.托尔金、罗念生、周作人等。

常见问题

没读过波拉尼奥其他作品，能直接读这本吗？

可以。本书是短篇集，各篇独立成篇，不依赖前作情节。不过它风格偏阴郁且超现实成分较多，若想先熟悉波拉尼奥的叙事节奏，也可从《地球上最后的夜晚》入手，再读本书会更容易体会两者差异。

这本和《地球上最后的夜晚》主要区别在哪？

据资料，两书整体风格相近，流亡者、诗人、迷惘年轻人仍时时出现。但本书没有B这样的化身符号，主人公从警探、色情电影明星到足球运动员、小职员的鬼魂，叙事声音更多元，人物不再只是冷淡旁观者，而成为故事旋涡中心，超现实成分也更多。

十三篇故事之间有连续情节吗？

没有统一连贯的主线情节，各篇人物与情境相对独立。但集子内部存在反复出现的形象与氛围，如流亡者、诗人、梦魇中的年轻人等，连续阅读时能感到主题上的呼应，而不是情节上的接续。

读起来会不会很难懂？

波拉尼奥的句子通常不晦涩，难点主要在于叙事跳跃和超现实转折，有些故事不给出完整解释。建议不必逐句追问因果，先把握人物处境与整体氛围，读完一篇后停一停，反而更容易进入。

微信读书相关

读者评论

查询本书

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

罗贝托·波拉尼奥作者 · 智利 · 1953–2003

罗贝托·波拉尼奥，智利小说家、诗人，1953年生于圣地亚哥，1968年移居墨西哥，1977年赴欧洲，后定居西班牙布拉内斯。他推动“现实以下主义”诗歌运动，创作横跨诗歌与小说，常以漫游者、边缘文人和流亡经验为线索，在冷峻叙事中交织对文学、暴力与时间的凝视。其代表作包括《荒野侦探》《2666》，短篇集《地球上最后的夜晚》《遥远的星辰》及诗集《未知大学》等，中文版已出版多种。2003年，他因肝病在巴塞罗那去世，年仅50岁；作品在身后持续引发广泛关注，被视为当代西语文学的重要声音。

赵德明作者

赵德明是一位长期从事西班牙语文学译介的中文译者，公开资料有限，其生卒年、国籍与学历背景未见明确记载。从库内收录的十三种作品看，他的翻译重心集中在拉美与西班牙语小说，包括略萨的《城市与狗》《公羊的节日》《胡利娅姨妈和作家》《水中鱼：略萨回忆录》，以及波拉尼奥的《2666：珍藏纪念版》《地球上最后的夜晚》和短篇小说集。这些译作多属外国文学经典与纪实、散文杂著，兼及悬疑推理题材，显示出他对长篇小说叙事结构与复杂人物关系的把握能力。译笔以忠实原作为主，语言平实流畅，为中文读者接触当代西语文学提供了较为可靠的读本。