标签
内容简介
1942年，欧洲的战火已经烧遍大半个大陆，葡萄牙里斯本成为通往美国的最后一道门户。深夜，特茹河码头灯火通明，一艘开往美国的客轮正在装货。一个身无分文、没有船票的难民在岸边徘徊，一个陌生人走近他，愿意把两张船票和一本护照无偿相让——条件只有一个：听他讲一整夜的故事。 送出船票的人名叫约瑟夫·施瓦茨。他因反对纳粹政权，被身为盖世太保的妻弟告密，关进集中营；获释后他逃离德国，在欧洲过了多年流亡生活。一次偶然的机会，他顶替一位死去难民的姓名与身份，冒险潜回德国，只为见妻子海伦一面。海伦决心与他一同出走，两人辗转瑞士、法国、西班牙，数次失散又重逢，几度落入秘密警察与集中营之手，受尽迫害与惊惧。就在船票与签证终于齐备、里斯本近在眼前时，命运又以最残酷的方式拦住了他们。 小说通篇由这一夜的对话构成，叙事在讲述与倾听之间层层展开，将逃亡路上的恐怖、荒诞、官僚机器的冷漠与患难中的深情交织在一起。这是雷马克生前出版的最后一部小说，也是他以自身流亡经历为底本写下的沉重告别。
编辑推荐
雷马克以《西线无战事》闻名于世，而《里斯本之夜》是他晚年最安静也最沉痛的一部作品。全书几乎没有宏大的战场，只有一张码头长椅、两个陌生人、一夜长谈；可正是这种极简的结构，把战争年代所有被挤压、被驱逐者的命运装了进去。 译本出自著名翻译家朱雯之手。朱雯自上世纪四十年代起便持续翻译雷马克，他既译过《西线无战事》，也译过《凯旋门》《里斯本之夜》。他的译笔忠实而流畅，对话的急促、回忆的迟缓、绝望处的克制冷淡，都被保留在中文里。上海人民出版社的2017年版，让这部绝版多年的旧译重新与读者见面，对雷马克爱好者而言是一件幸事。 书中真正动人的，并不是惊险情节，而是人在被剥夺一切之后，还剩下什么可给、可托付。船票、护照、“施瓦茨”这个不断被传递下去的名字，都是一个人的身份成为商品和信物的年代里，最具体的隐喻。 如果你喜欢《凯旋门》或《不能承受的生命之轻》中那种“流亡与爱情”交织的气质，这本书值得拿出一整晚来读——它的节奏，正好也就是一夜的长度。
适合谁读
适合
- 喜欢雷马克、《西线无战事》《凯旋门》等德国流亡文学的读者
- 对二战欧洲难民史、流亡知识分子命运感兴趣的读者
- 欣赏以对话推进叙事、结构凝练的小说爱好者
- 想读一部篇幅不长但分量沉重的经典小说的普通读者
不适合
- 期待激烈战争场面或快节奏惊险情节的读者
- 偏好轻松治愈题材、不愿面对集中营与死亡描写的读者
- 对缓慢的回忆式叙事缺乏耐心的读者
阅读建议
- 把全书设想成“一个夜晚”来读：从入夜读到天亮，效果与文本结构最贴合。
- 读之前可简单了解1938—1942年欧洲难民经葡萄牙出逃的历史，会更容易理解船票与签证的分量。
- 留意“施瓦茨”这个名字的传递：一次比一次多出来的“第二”“第三”，是理解全书主题的关键。
- 读完可对照《凯旋门》或《西线无战事》，看雷马克在战前、战时与晚年对同一命题的不同处理。
出版社简介
上海人民出版社
中国 · 成立于 1951 年
上海人民出版社是一家综合性出版机构，出版方向以哲学、社会科学、政治法律、财经管理、历史等学术专著与大众读物为主。从库内图书看，该社在历史读物方面有“中国断代史系列”中的《魏晋南北朝史》，在外国文学方面推出《霍比特人＋魔戒三部曲》及“文景古典·名译插图本”《欧里庇得斯悲剧集》，在社科理论方面则有“韦伯作品集”《经济与社会》与《启蒙辩证法：哲学断片》，并涉及巫鸿“中国绘画”三部曲等艺术史著作。作者资源包括王仲荦、J.R.R.托尔金、罗念生、周作人等。
常见问题
这本书是雷马克的最后一部长篇小说吗？
是的。《里斯本之夜》于1962年首次出版，是雷马克生前出版的最后一部小说，三年后他又发表《天堂的影子》，但一般认为这部作品的分量不及前者。全书以两个陌生人在里斯本码头的一夜对话为骨架，带有明显的自传色彩。
没读过雷马克的其他作品，能直接读这本吗？
完全可以。这本书独立成篇，不依赖其他作品的前情，篇幅也适中。若读过《西线无战事》，会更能体会雷马克从战场转向流亡后的一贯关切：个体如何在大时代的暴力面前保住自己。
朱雯的译本是从德语直译的吗？
朱雯的雷马克译本多由英文转译而成，这是民国至建国初期的常见情况。不过他的译文向来以忠实、流畅、感情充沛著称，长期被视为中文世界阅读雷马克的重要译本之一。
这本书有电子版吗？
上海人民出版社2017年版经世纪文景推出过电子书，篇幅约十五万字。你提到的电子书合集若收录本书，通常应属这一版；具体排版与校勘质量，建议以正版电子书平台版本为准。
小说结局是悲剧吗？
故事整体基调沉郁，结局并不圆满：约瑟夫与海伦在抵达里斯本、即将登船之际遭遇了不可挽回的变故。正因如此，小说才把“船票”写成不只是通行凭证，更是一份需要被传递下去的托付。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
埃里希·玛丽亚·雷马克
作者 · 德国裔美国 · 1898–1970
埃里希·玛丽亚·雷马克，德国裔美国小说家，原名埃里希·保罗·雷马克，1898年生于德国奥斯纳布吕克。他18岁被征入德军参加第一次世界大战，多次负伤，这段经历成为其日后创作的重要底色。1929年，他出版《西线无战事》，以冷静而锋利的笔触写出一代青年在战壕中的幻灭与创伤，引起世界性反响。因鲜明的反战立场，他的作品遭纳粹焚书，本人也被褫夺国籍。1939年他流亡美国，1947年入籍，后定居瑞士，1970年9月25日逝世。其作品多聚焦战争与流亡，风格克制、写实，兼有冷峻的讽刺与深沉的悲悯。
