标签
内容简介
因此，《迦丹波利》历来被认为是一部阅读难度很大的作品，同时也被认为是一部难得的艺术杰作，显示了波那在吸收民间文学营养的基础上，程度地调动艺术想象力和文字表现手段的能力。
波那没有写完这部作品就离世了，小说后半部分由其子菩商那续写完成。
本译本依据迦莱编订本导言中提供的《迦丹波利》全书故事梗概，对续写部分加以编译，附在波那译文后，供读者参考。
编辑推荐
适合谁读
适合
- 对印度古典文学与文化有浓厚兴趣的读者
- 喜欢复杂叙事结构,富有哲思性小说的文学爱好者
- 研究比较文学或东方文学的学者与学生
- 寻求独特阅读体验,不畏惧华丽繁复文风的资深读者
不适合
- 追求快节奏,强情节娱乐性阅读的读者
- 对陌生文化背景和宗教哲学概念缺乏基本耐心的读者
阅读建议
- 建议先阅读译者前言或相关导读,了解波那的生平,时代背景及梵语文学的特点,有助于进入文本。
- 阅读时不必急于厘清所有人物关系,可先沉浸于其华美的语言和场景描绘,感受其独特的文学氛围。
- 可配合一些关于印度神话,哲学的基础资料阅读,能更好地理解文中涉及的业报,轮回等概念。
出版社简介
中西书局是一家以“融汇中西，学术立社”为宗旨的出版机构，专注于出土文献整理、人文社科学术原创著作及教育类图书出版。在库内图书中，该社的出版方向涵盖哲学读物、外国文学、社会文化、散文杂著及影视等多个领域。代表图书包括高罗佩的《琴道》、裘锡圭的《老子今研》，以及“梵语文学译丛”中的《迦丹波利》《茉莉和青春》《宝座故事 正道百咏》《妙容传 璎珞传》等，译者为黄宝生等学者。此外，该社还出版《士绅阶层前传：两宋的游民与土豪、科举与理学》等社会文化著作，以及《开端：面向青少年的哲学·第1辑：科学技术与伦理》等面向青少年的哲学读物。作者资源方面，库内可见高罗佩、裘锡圭、黄宝生、薄婆菩提、波那等中外学者与作家，体现其融汇中西学术的出版特色。公开资料有限，以上简介侧重库内图书所体现的出版方向。
目录
- 版权信息
- “梵语文学译丛”总序
- 前言
- 主要人物关系
- 迦丹波利
- 正文一
- 正文二
- 正文三
- 正文四
- 正文五
常见问题
《迦丹波利》是一部什么样的小说？
作者波那是什么人？
这本书阅读起来难度大吗？
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
波那是一位生平资料极为有限的作者，公开资料中其国籍、生卒年与英文名均不详，目前可确认的中文译名即为“波那”。在中文图书分类中，其作品被归入外国文学，库内收录其作品一种，即《迦丹波利》。由于缺少可靠的传记信息，关于作者本人的经历、教育背景与创作生涯难以展开，相关介绍只能以作品为核心。就现有资料看，《迦丹波利》是理解波那创作面貌的主要入口，读者可借助这部作品认识其叙事题材与写作风格。总体而言，波那属于那种以单部作品进入中文读者视野、而个人生平尚待进一步发掘与考证的外国作家，其研究空间仍有待后来者补充。
黄宝生是一位从事外国文学翻译与整理的作者，公开资料有限，其生平信息暂未见系统记载。从库内收录的四种作品看，他的工作集中于梵语文学的中译，涉及《迦丹波利》《茉莉和青春》《宝座故事 正道百咏》《惊梦记 笑剧两种》等文本，题材涵盖长篇叙事、诗歌与戏剧，多归入外国文学、散文杂著和民间文学类别。这些译作把古典梵语文学中的故事、格言与笑剧面貌介绍给中文读者，有助于读者了解南亚古典文学的传统与趣味。其译文风格整体偏向忠实传达原文情节与文类特征，在选目上兼顾叙事作品与短制韵文，为相关领域的中文阅读与研究提供了可用的文本。
