标签
内容简介
以成为制鞋师为目标的高中生秋月孝雄，每逢下雨的早晨都会溜到新宿御苑的日式庭院里，在笔记本上描绘鞋子的设计草图。梅雨季节的某一天，他在这座几乎无人到访的庭园中遇见一位独自饮着啤酒、吃着巧克力的神秘女子——雪野百香里。她穿着正装，举止中带着某种说不出的疲惫，让孝雄既在意又有些戒备。此后两人总在雨天不约而同地出现，从最初的沉默相对，到慢慢交换彼此的心事：少年讲述自己关于皮革与鞋楦的梦想，女子则隐去了自己的身份与处境。几度相谈之后，孝雄才知道，雪野正是曾在自己学校引发风波、最终不得不离职的古文课教师；而她那句「隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此」，也早已在两人之间留下了痕迹。梅雨终将结束，孝雄决定为她亲手做一双鞋，希望她能靠自己的脚重新找到前行的方向。小说由新海诚亲自执笔，采用多视角叙事，除孝雄与雪野之外，母亲怜美、哥哥翔太及其女友梨花、雪野前男友伊藤宗一郎、学生相泽祥子等配角也各自拥有独白，补足了电影篇幅之外的人物前史与内心世界。
编辑推荐
2013年，新海诚以四十余分钟的《言叶之庭》让「孤悲」二字被许多观众记住：雨、庭园、万叶集、鞋，构成一场安静到近乎克制的相遇。电影受限于篇幅，很多人物只能匆匆露面；而这本由新海诚二度亲自执笔、继《秒速五厘米》之后的改编小说，恰好把这些空白一一填满。全书以第一人称独白分章轮换视角，孝雄、雪野之外，改换跑道的哥哥翔太、怀揣演员梦的梨花、在流言中保持沉默的伊藤老师、因爱生恨的相泽祥子，甚至四十多岁仍在恋爱的母亲怜美，都获得了各自的篇幅。读者于是看到：让雪野崩塌的并不只是某一桩事件，而是一整个「大人们试图提高音量来掩饰窘迫」的世界。新海诚的文字出人意料地适合纸面：没有一张插画，却能凭光影、气味与雨声写出画面感；他把《万叶集》的和歌放在对话与独白之间，让「爱」被还原为更古老的「孤悲」。对看过电影的人来说，这是补完；对没看过电影的人来说，这是一本关于少年如何在雨季学会温柔与坚强的成长小说。
适合谁读
适合
- 看过《言叶之庭》动画、想补完角色前史与内心独白的观众
- 喜欢新海诚式细腻抒情、接受慢节奏散文叙事的读者
- 对《万叶集》、日本庭园与「物哀」美学感兴趣的读者
- 喜欢多视角群像叙事、乐于看配角自白的青年读者
不适合
- 期待强情节、快节奏与戏剧冲突的读者
- 不接受师生之间暧昧情感题材的读者
- 希望阅读纯粹的动画设定集或分镜画集的读者
阅读建议
- 注意每章开头的视角提示，把各角色的独白当作拼图，读完后回看会更清楚人物之间的因果。
- 遇到《万叶集》和歌时不妨放慢速度，它与孝雄、雪野的对话互为回声，是全书的关键隐喻。
- 建议在雨天或梅雨季阅读，书中大量环境描写依靠雨声、光线与气味推进情绪。
- 读完可对照电影再看一遍，体会小说补足的部分，尤其是翔太、伊藤与相泽三章。
出版社简介
百花洲文艺出版社
中国 · 成立于 1990 年
百花洲文艺出版社是一家专业文艺出版社。从库内图书看，其出版方向集中于外国文学、世界名著、散文杂著与经典作品，兼顾文学鉴赏与文化类读物。代表图书有《现代生活的画家》《简爱》《浮生六记》《月亮与六便士》《季羡林散文精选集》《猎人笔记》《名家巨匠散文集》等，涉及夏尔·波德莱尔、夏洛蒂·勃朗特、沈复、毛姆等中外作者及其译者，如郭宏安、陈锦慧、景行、焦海利。总体而言，该社注重经典文本的引进与散文作品的整理，呈现出以文学阅读与文化积累为特色的出版面貌；因公开资料有限，其他方面暂不作展开。
目录
- 第一话 雨 擦鞋 雷神——秋月孝雄
- 第二话 轻柔的脚步声 千年不变之事 人嘛，总有哪里不正常——雪野
- 第三话 女主角 搬家与遥远的月 十岁时的目标不出三天就会变——秋月翔太
- 第四话 入梅 远峰 甜蜜的声音 世界的秘密——秋月孝雄
- 第五话 夕色照 光之庭——雪野
- 第六话 阳台上抽的烟 乘巴士离去的她的背影 若现在还有能做的事——伊藤宗一郎
- 第七话 憧憬之人 在雨天的清晨描眉 那一瞬觉得是惩罚——相泽祥子
- 第八话 即使不下雨 水底之房——秋月孝雄
- 第九话 不成言语——雪野百合香与秋月孝雄
- 第十话 大人也追不上的速度 儿子的恋人 不肯褪色的世界——秋月怜美
- 尾声 若能走得更远——秋月孝雄与雪野百合香
- 后记
常见问题
这本小说和动画电影《言叶之庭》是什么关系？
小说由新海诚本人执笔，改编自他2013年执导的同名动画电影，2015年3月由百花洲文艺出版社引进出版简体中文版（译者CLOVER）。小说保留电影主线，并补充大量配角视角与内心独白。
这本书是谁翻译的？市面上有几个简体中文版？
目前流传最广的简体中文版由CLOVER翻译，百花洲文艺出版社2015年3月出版，ISBN 9787550012295。之后另有加纳新太改编、林枫翻译的版本，叙事视角与内容都不同于新海诚亲笔版。
新海诚版和加纳新太版有什么区别？
新海诚版由导演本人执笔，采用多人物轮换的第一人称独白；加纳新太版则是他受委托改编的小说，主要从秋月孝雄的视角展开，两书可视为同一故事的不同写法。
没有看过电影，直接读小说会有障碍吗？
不会。小说叙事完整，且比电影多出许多人物背景交代，直接阅读反而更容易理解雪野离职的缘由与各配角的动机。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
新海诚
作者
新海诚是日本知名动画导演与作家，其文字创作常与影像作品相互呼应。目前库内收录其作品两种，分别为《她和她的猫》与《秒速五厘米》，常见分类归为外国文学。这两部作品均体现出他对日常生活细节的敏锐捕捉，以及对距离、时间与情感变化等主题的持续关注。《她和她的猫》以短小篇幅描绘人与猫的相处，笔调清淡而含蓄；《秒速五厘米》则围绕少年少女的成长与错过展开，叙事细腻，带有明显的抒情气质。就现有资料而言，关于新海诚的生平信息较为有限，公开资料有限，难以详述其经历；但从作品面貌看，他的文字风格偏向内敛、干净，善于借具体场景传达微妙情绪，因而在读者中获得一定关注。
