标签
内容简介
《等待》是美籍华裔作家哈金用英文创作的第一部长篇小说，英文原名为 Waiting，1999 年在美国出版，同年获美国国家图书奖，2000 年获笔会/福克纳小说奖，是第一部同时拿下这两项美国重要文学奖项的华人作品。小说讲述军医孔林的故事：他经由父母包办，娶了乡下女子淑玉，婚后长期两地分居，感情淡漠；在部队医院工作期间，他与护士长吴曼娜相恋。当时的部队规定要求干部与配偶分居满十八年，才能单方面提出离婚，于是孔林每年夏天回鹅庄与妻子商量离婚，却年复一年拿着同一张结婚证回来。十八年间，淑玉的犹豫与顺从、吴曼娜的等待与煎熬、孔林自身的愧疚与迟疑相互纠缠。当离婚最终办成、他与吴曼娜组成新家庭后，日子却并未如想象中圆满，柴米油盐与琐碎消耗着激情，他又开始在回忆与现实中来回踱步，等待另一种生活。哈金以克制、细密、几乎不带抒情修饰的叙述，写出一段被制度和习俗拖长的情感，也写普通人在漫长等待中的损耗与隐忍。中文版由金亮翻译，本版为四川文艺出版社 2015 年 6 月版。
编辑推荐
《等待》的分量来自它的“笨”。哈金不玩结构技巧，不炫叙述姿态，一个句子一个句子往前推，像推土机一样把十八年的等待碾过去。余华说，他读到太多隔靴搔痒的中国故事，而远离中国的哈金让他读到“切肤之痛的中国故事”，这句话抓得很准：哈金写的不是控诉，是消耗——人在漫长日子里被一点点磨掉的样子。 这本书的难得之处在于，它把一个特殊年代的婚姻制度写得具体可感，却不把人物当成符号。淑玉并非单纯的旧式牺牲品，曼娜也不是理想爱情的化身，孔林的犹疑、软弱和自私，读者甚至会在自己身上认出几分。获奖是它受到的认可，真正让人记住它的是结尾那种说不清的失落：等到了，然后呢？ 本版由金亮翻译，语言朴素干净，尽量贴近英文原作的平实节奏。对关心中国当代经验、喜欢现实主义长篇的读者，这是一本值得慢慢读完的书。
适合谁读
适合
- 喜欢余华、苏童等现实主义长篇小说的读者
- 对华裔英语文学、移民写作感兴趣的读者
- 想通过小说理解特定年代婚姻制度与日常生活的读者
- 读书会中需要可深入讨论人性与选择的选书人
不适合
- 期待情节紧凑、节奏明快类型小说的读者
- 偏好实验性叙事或语言炫技的读者
- 对婚外情感题材较为敏感的读者
阅读建议
- 先读余华为本书所作序言《一个作家的力量》，有助于理解哈金的叙述方式
- 留出连续时间通读，本书语言平实，适合一口气读完再回头品味细节
- 阅读时留意孔林、淑玉、曼娜三人在“等待”中各自的选择与让步
- 可与《活着》《平凡的世界》对照阅读，比较不同作家处理个人与时代关系的方式
出版社简介
四川文艺出版社
中国 · 成立于 1984 年
四川文艺出版社是一家专业文艺类出版机构，主要出版现当代文学、外国文学、诗歌散文、音乐艺术及文艺理论图书。从库内图书看，该社在经典作品与外国文学领域着力较多，代表图书包括鲁迅的《呐喊》《鲁迅作品精选集：朝花夕拾》、老舍的《骆驼祥子》、萧红的《呼兰河传》，以及J.R.R.托尔金的《霍比特人》、威廉·莎士比亚的《哈姆雷特》、赫尔曼·黑塞的《悉达多》等，译者资源涉及邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈、朱生豪等。常见分类有社会小说、经典作品、外国文学、世界名著、文学鉴赏与古代诗词，体现出兼顾中外文学经典与文学鉴赏的出版特色。
常见问题
《等待》讲的是什么故事？
小说写军医孔林与乡下妻子淑玉长期分居、感情淡漠，同时与医院护士长吴曼娜相恋。受分居满十八年才能单方面离婚的规定影响，他每年回乡谈离婚，却年复一年未能如愿，最终离婚与再婚之后，生活也并未如想象中圆满。
这本书获得过什么奖项？
英文原版 Waiting 于 1999 年获美国国家图书奖（小说类），2000 年获笔会/福克纳小说奖，并被《时代》周刊列入当年最佳小说之列，已译成二十多种文字出版。
中文版由谁翻译？版本有哪些？
中文版译者为金亮。2002 年由湖南文艺出版社首次引进，之后四川文艺出版社于 2015 年、2019 年两次出版，目前市面上较常见的是四川文艺出版社版本。
哈金是用英文写作的吗？
是。《等待》是哈金用英文创作的，也是他在中国大陆出版的第一部长篇小说。他 1985 年赴美留学，之后长期以英语写作并任教于波士顿大学，代表作还包括《南京安魂曲》《疯狂》《战争垃圾》等。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
