标签
内容简介
《第四十一》是苏联作家拉夫列尼约夫发表于一九二四年的中篇小说，也是他流传最广的代表作。故事以苏联国内战争为背景：红军游击队在一次突围中俘获一名白军中尉，政委叶甫秀可夫认为他掌握着重要情报，决定派人从海上把他押往司令部。出身渔家、枪法甚佳的年轻女战士马柳特卡与两名会泅水的士兵奉命押解。途中风浪骤起，船只倾覆，两名士兵落水牺牲，马柳特卡与中尉被海浪抛到一座荒无人烟的小岛上。在远离战场的孤岛上，两个阶级立场、信仰、教养与追求截然不同的青年男女，由敌对到交谈，由诗与文学谈到彼此的孤独，渐渐生出相依为命的暖意，马柳特卡也第一次尝到爱情的滋味。然而一艘白军的船忽然驶近海岛，中尉狂喜奔逃，阶级的立场与军人的职责在这一瞬苏醒。枪声响起，中尉成为马柳特卡击毙的第四十一个敌人，而她却跪倒在海水中，对着自己亲手打碎的“蓝眼睛”痛哭。小说篇幅短小、情节紧凑，以荒岛这一极端情境拷问革命与人性、职责与爱的冲突，被誉为苏联国内战争题材中一部别具一格的作品。本书为曹靖华经典译本，除正文十章外，还收录译者后序、修订本后记及相关纪念文字。
编辑推荐
一本不到两小时就能读完的小书，却能让人反复咀嚼很多年。它的好看不在场面，而在情境：荒岛之上没有红军和白军，只有一个会写诗、枪法神准的姑娘和一个懂诗、有一双蓝眼睛的大学生；荒岛之外，阵营、命令与仇恨依然牢不可破。拉夫列尼约夫把两人的靠近写得细腻可信——烘衣服时的面对面、谈诗时的心动、逃船出现时的本能——正因如此，最后那一声枪响才格外震耳。曹靖华先生的译文是这部作品在中文世界流传最广的译本，语言朴素而有筋骨，“遭鱼瘟的”一类口吻至今读来鲜活。本版为北方文艺出版社“20世纪俄罗斯文学精品书系”精装本，三十二开小开本，附有曹靖华历年所写后序、修订后记与铁凝的《〈第四十一〉梦》等文字，篇幅不长，却把一本小说在中国的接受史也一并收在书后：从三十年代的译介、五十年代的电影，到后来被反复重读与重估，都在这些附录里留下痕迹。无论是第一次读，还是隔些年重读，这本小书都值得放在手边。
适合谁读
适合
- 对苏联文学与二十世纪俄罗斯小说感兴趣的读者
- 想用一两小时读完一部经典中篇的入门读者
- 关注革命与人性、集体与个人冲突主题的读者
- 喜欢曹靖华译文、想收藏老译本风格的读者
不适合
- 期待长篇史诗式战争场面与群像描写的读者
- 偏好轻松治愈、结局圆满的爱情故事的读者
- 对革命年代意识形态语境较为排斥的读者
阅读建议
- 篇幅虽短，建议一次读完，先不查背景，让荒岛上的情感转折自然展开。
- 读后留一点时间读附录，曹靖华的后序与铁凝的散文能提供另一重视角。
- 可留意“第四十一个”这个计数意象，以及“蓝眼睛”反复出现的写法，它们串起了全篇。
- 若能找到一九五六年同名苏联电影对照观看，会更直观地感受作品在不同年代的解读变化。
出版社简介
北方文艺出版社
中国 · 成立于 1961 年
北方文艺出版社（英文名 Northern Literature and Art Publishing House）以现当代文学艺术作品、文艺理论与外国文学译作为主要出版方向，同时兼顾历史读物、科学科普、东方哲学与世界名著等门类。库内收入图书737种，代表性出版物包括《史记》《天工开物》《论语》等传统典籍，以及莎士比亚经典戏剧全集、巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》（傅雷名家名译）和《福尔摩斯探案全集》等外国文学作品。作者资源涵盖司马迁、宋应星、孔子等古典名家，莎士比亚、巴尔扎克等外国作家，以及朱生豪、傅雷等翻译家。该社图书兼具经典传承与大众阅读取向，在传统典籍整理与外国文学译介方面形成一定特色。公开资料有限，以上侧重库内图书所体现的出版面貌。
目录
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 附录 《第四十一》一九二九年版后序（曹靖华）
- 最后的声音，可是永远活在我们心中！（曹靖华）
- 修订本后记（曹靖华）
- 安得一饮黄河水，九泉长眠愿已足（曹靖华）
- 《第四十一》梦（铁凝）
常见问题
这本书讲的是什么故事？
红军女战士马柳特卡奉命押送一名白军俘虏，途中遇风浪流落荒岛，两人在孤岛生活中渐生情意；白军船只出现时，她举枪击毙对方，这名中尉成为她打死的第四十一个敌人。
“第四十一”这个书名是什么意思？
指女主人公马柳特卡此前已击毙四十名白军，被她爱过、又亲手打死的这位中尉，正是第四十一个。书名由此把爱情与杀戮并置在一起。
这个版本是谁翻译的？
是曹靖华的译本。曹靖华是著名俄苏文学翻译家，曾主编《世界文学》，本书由北方文艺出版社二〇一七年出版，精装，约八万字。
附录收的是什么内容？
除正文十章外，附录收入曹靖华所写一九二九年版后序、修订本后记与纪念文字，以及作家铁凝的散文《〈第四十一〉梦》。
篇幅短，会不会内容单薄？
不会。小说情节集中、人物很少，但荒岛情境把人性和立场推到极端，正因其短，反而结构紧、读后余味长。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
