白话华严经

《白话华严经》是洪启嵩译注的《大方广佛华严经》完整白话译本，2014年由上海三联书店出版，精装六册。全书以日本《大正新修大藏经》所收唐代实叉难陀译八十卷本《华严经》为底本，参校宋思溪藏、元普宁藏、明方册藏以及日本宫内省图书寮本、正仓院圣语藏本等版本，重新标点、分段，形成“导读＋原典＋白话语译＋注释”四部分并行的解读体例。 《华严经》位列大乘“五大部”，是汉传佛教华严宗的根本典籍，讲述毗卢遮那如来在菩提道场成等正觉时宣说的广大圆满、无尽无碍的内证法门。全经从诸世主赞颂佛陀开始，经如来现相、普贤三昧，展开华藏世界海的描述，再以十信、十住、十行、十回向、十地、十定等阶位说明趣入佛果的因缘，最后以《入法界品》善财童子五十三参收束全经，形成“佛境—菩萨行—证入法界”的完整结构。 本书语译遵循原典文脉，兼顾文言的凝练与白话的通顺，每卷之前附有导读，帮助读者先把握品旨，再对照原典与译文细读。对于想完整通读《华严经》原文，而苦于名相繁密、译文古奥的读者，这是一套可循序而入的参考读本。