白

《白》是韩国作家韩江以“白色”为主题、写成的一部长篇实验性作品。全书以第一人称“我”的视角展开：叙述者在波兰华沙驻留写作，回忆自己出生前便夭折的姐姐，把尚未被看见的生命比作“半月糕般白皙、美丽的孩子”。围绕这段悼念，她写下63篇有关白色事物的记忆与冥想：襁褓、婴儿服、奶水、霜、雪、海浪、盐、月亮、方糖、白石、白骨、白发、寿衣、白蝴蝶、粲然一笑……每一篇从一件具体或抽象的白色事物出发，在时间、身体、出生与死亡之间往返。韩江本人曾解释，韩语中表示“白色”的两个形容词“하얀”与“흰”气质不同，前者像棉花糖般的白，后者则以凄凉的方式渗透生与死，她写的正是后一种“白”。全书结构分为“我”“她（那女人）”“所有的白”三章，语言克制、清洁而近于诗，被视为介于小说、散文与诗歌之间的作品。2018年，《白》曾入围布克国际文学奖短名单，另入选英国华威女性翻译奖短名单、英国威康文学奖长名单，并被英国《卫报》评为“今日之书”。中文版由胡椒筒翻译，陈允然绘制插图，2022年由四川文艺出版社（磨铁·大鱼读品）出版。