独居

《独居》是英国小说家、诗人、旅行作家斯特拉·本森（Stella Benson，1892—1933）的一部奇幻小说，中文版由上海外国语大学英语学院教师符梦醒翻译，漓江出版社2025年1月出版，系本森作品首次译介到中文世界。 故事发生在1918年的伦敦。某天，伦敦的战时节约委员会正要开会，一位不速之客突然到来——一个女巫。魔法由此进入了委员会成员萨拉·布朗的生活。萨拉是一位受疾病困扰的单身女子，在女巫的邀请下，她带上小狗大卫和一只名叫汉弗莱的手提箱，搬进手套岛上名为“独居”的公寓。从此，她进入了一个飞行扫帚与战火硝烟并存的世界：巫师、龙、仙女相继登场。在故事的后半段，独居公寓搬走了，萨拉也走向了人生的另一重天地。 全书篇幅不长，共十章，约十万字，以轻盈、机敏又暗含讥讽的笔调，把一战伦敦的战时管制与魔法世界交织在一起。书中附有作者本森为原著亲手绘制的卷首插图，书末的译后记《魔法只会在缺乏激情的世界死去——战争、魔法与女性独居》讨论了战争、魔法与女性独居这几个贯穿全书的主题。张爱玲曾表示，在外国女作家中她比较喜欢 Stella Benson；弗吉尼亚·伍尔夫、凯瑟琳·曼斯菲尔德也对她有很高的评价。