狄仁杰奇案 封面

狄仁杰奇案

评分 4.3
字数
12万字
章节数
32
ISBN
9787532791637

标签

内容简介

《狄仁杰奇案》是由高罗佩自译完成的《迷宫案》中文本,也是他本人所作的唯一中文本。通过对比可见,此书虽然译自《迷宫案》英文原稿且主要情节大体相同,但是在许多细节处理上,却与英文本有明显不同,是作者针对当时的中文读者群而写成的具有浓郁中国传统特色的长篇章回体白话小说,仅就作者是外国人这一点而言,便堪称是一部少见的奇书,无论对于普通读者还是文学研究者,都具有特殊的价值和意义。

编辑推荐

本书的特殊之处不在于案情本身,而在于它呈现了一位外国汉学家如何用中国的章回体白话小说形式重写自己的作品。高罗佩先以英文完成《迷宫案》,又亲自将其改写为中文,且细节处理与英文原稿多有不同,这说明他并非简单翻译,而是有意识地调整叙述节奏、人物对白与情节铺陈,以贴合当时中文读者的阅读习惯。对普通读者而言,这是一部节奏明快、带有传统公案小说趣味的作品;对研究者而言,则提供了一个难得的对照文本,可以观察跨语种写作中作者意图的变化。阅读时不妨留意书中章回体的结构、说书人式的叙述口吻,以及狄仁杰断案之外的官场与人情描写。

适合谁读

适合

  • 喜欢传统公案小说与侦探故事的普通读者
  • 对狄仁杰题材影视或小说感兴趣的读者
  • 研究高罗佩或中外文学交流的学者与研究生
  • 想了解章回体白话小说现代实践的中文读者

不适合

  • 期待本格推理严密逻辑推演的硬核推理迷
  • 对章回体叙述和说书人口吻感到陌生的读者
  • 只想快速读完一桩案件、不关心文本对照的读者

阅读建议

  1. 先通读中文正文,感受章回体节奏,不必急于比对英文原稿。
  2. 若手头有《迷宫案》英文本,可挑关键情节对照阅读,留意细节差异。
  3. 读完后可回头梳理狄仁杰的断案思路,看作者如何安排线索与伏笔。

出版社简介

上海译文出版社 中国 · 成立于 1978 年

上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社,出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品,兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种,代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界(全2册)》《堂吉诃德(插图珍藏本)》《莫里哀喜剧全集(全4册)》《卡夫卡小说全集(全3册)》《陀思妥耶夫斯基作品集(套装共9册)》《理与人》《俄狄浦斯王(译文经典)》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家,以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌,注重外国文学与人文社科译著,并出版双语词典与外语教育用书;公开资料有限,以上依据库内图书信息整理。

目录

  1. 版权信息
  2. 卷头语
  3. 黄序
  4. 自序
  5. 题词
  6. 整理说明
  7. 第一回 搜遗闻青衿逢逸叟 接新任县尹遇刀人
  8. 第二回 夜审贼囚惊闻恶霸 初翻旧档预理沉冤
  9. 第三回 狄县尊微服查民隐 丁公子曲巷诉衷情
  10. 第四回 夙夜为公心悬三案 恫瘝在抱义释群贼
  11. 第五回 伙劫公堂强徒中计 独擒恶霸贤宰除凶
  12. 第六回 传见耆绅关心民瘼 女呈遗画曲诉冤情
  13. 第七回 审强徒爪牙招实状 报假案僧侣受官刑
  14. 第八回 报告噩耗伸冤县署 理明奇案尸验民家
  15. 第九回 庆寿筵老翁遭意外 究凶手恶霸死监中
  16. 第十回 访凶徒微行入酒店 谈艺理狂态欺官差
  17. 第十一回 陶干夜入三宝庵 马荣醉眠长春店
  18. 第十二回 推测隐微穷究画理 查得机密始露幽情
  19. 第十三回 初访倪家寻求墨宝 重勘丁府细测畸情
  20. 第十四回 梅子含毒误杀老鼠 匣中藏印疑捕狂生
  21. 第十五回 月下寻踪画中爱宠 笔端寄意梦里恩情
  22. 第十六回 入民家差头寻长女 游北里猛士煨羊羔
  23. 第十七回 寡妇孤儿重来县署 贤官勇弁初探迷宫
  24. 第十八回 老吏知根侈谈隐士 都头设计巧捕夷酋
  25. 第十九回 语寓玄机赖兹逸士 心通脉络幸有贤官
  26. 第二十回 中计陈词贼酋认供 摘奸发隐祸首成囚
  27. 第二十一回 谋叛元凶直供诡计 忠义大汉详报军情
  28. 第二十二回 吴峰画师当面提婚 贤明县尹潜心搜秘
  29. 第二十三回 破迷宫亭中获真迹 见血印榻下露残尸
  30. 第二十四回 巧骗儿女凶人逞恶 生擒画师勇弁施威
  31. 第二十五回 圣旨传来诸凶正法 神龙飞去一宰知机
  32. 整理后记

常见问题

这本书和《迷宫案》是什么关系?
本书是高罗佩将自己的英文小说《迷宫案》改写而成的中文版本,主要情节大体相同,但许多细节处理与英文本有明显差异,是作者针对中文读者特意调整的章回体白话小说。
没读过狄仁杰相关作品能直接读吗?
可以。本书情节相对独立,不依赖其他狄仁杰故事的前情,直接阅读不会造成理解障碍,反而能先感受高罗佩笔下的狄仁杰形象。
为什么说这本书对研究者有特殊价值?
因为它是高罗佩唯一亲自用中文写成的作品,且与英文原稿存在细节差异,研究者可借此观察作者在不同语言和读者群之间的叙述策略调整,以及章回体形式的现代运用。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

高罗佩 作者 · 荷兰 · 1910–1967

高罗佩(Robert Hans van Gulik,1910—1967),荷兰汉学家、外交官、小说家。他通晓十余种语言,终身痴迷中国传统文化,著有《琴道》《秘戏图考》《米海岳砚史考》等,并以英文创作《大唐狄公案》系列小说,使狄仁杰成为西方读者熟知的“中国福尔摩斯”。其作品多归入悬疑推理与外国文学类,兼有影视改编影响。库内收录其作品三十种,包括《大唐狄公案》多辑套装及《迷宫案》《朝云观》《断案集》等单行本,题材围绕中国古代断案展开,兼具推理趣味与对中国古代社会、司法与文人生活的细致描摹,在东西方读者中均有影响。

张凌 作者

张凌是一位以翻译与整理“大唐狄公案”系列为读者所知的作者,目前公开资料有限,其国籍、生卒年与英文名均未见明确记载。库内收录其相关作品二十五种,涵盖《大唐狄公案》第一辑、第二辑、第三辑套装,以及《迷宫案》《湖滨案》《黄金案》《朝云观》《断案集》等单行本,常见分类为悬疑推理与外国文学。这些作品围绕唐代名臣狄仁杰的断案故事展开,案情布局讲究推理层次,叙事兼具公案色彩与异域想象,在中文推理读者中具有一定影响。

同一作者

同类高分